Paroles de la chanson Mixtape: Gone Days (traduction) par
[Intro]
Le temps s'est arrêté
Les feux ne changent pas
Les années continuent de s'écouler
Mais on n'avance pas
Coincé dans les souvenirs
C'est pour ça que rien ne change
Le temps se resserre
Ouvre un peu les yeux, uh
Je comprends, à l'époque tu faisais ce que tu pouvais
Mais pourquoi est-ce que je dois entendre ça maintenant ?
Tu penses avoir raison
Le temps s'est arrêté
Les feux ne changent pas
Les années continuent de s'écouler
Mais on n'avance pas
Coincé dans les souvenirs
C'est pour ça que rien ne change
Le temps se resserre
Ouvre un peu les yeux, uh
Je comprends, à l'époque tu faisais ce que tu pouvais
Mais pourquoi est-ce que je dois entendre ça maintenant ?
Tu penses avoir raison
Personne n'a raison, ce ne sont que des opinions
C'était alors, c'est maintenant, laisse-nous tranquilles s'il te plaît
Tu n'en as pas marre de répéter les mêmes choses chaque jour ?
En y repensant, tu ne te souviens même pas de ce que tu as dit
[Refrain]
Gone days
Pourquoi tu dis sans cesse que rien ne va
Oublie le passé révolu, ey
C'est la nouvelle génération, dégage
Gone days
Vieux con, Woah (Dégage)
Vieux con, Woah
C'était alors, c'est maintenant, laisse-nous tranquilles s'il te plaît
Tu n'en as pas marre de répéter les mêmes choses chaque jour ?
En y repensant, tu ne te souviens même pas de ce que tu as dit
[Refrain]
Gone days
Pourquoi tu dis sans cesse que rien ne va
Oublie le passé révolu, ey
C'est la nouvelle génération, dégage
Gone days
Vieux con, Woah (Dégage)
Vieux con, Woah
Uh oh
Vieux con, Woah (Dégage)
Vieux con, Woah
Uh oh
[Couplet 2]
Peu importe ce qu'on dit, ça glisse comme de l'eau sur les plumes d'un canard
Étrangement, quoi qu'on dise, ça ne sonne que comme des jérémiades à mes oreilles
Ne m'entraîne pas avec toi dans ton passé figé
D'une certaine façon, j'ai presque pitié, je vais te dire pourquoi
En tant qu'aîné dans la vie, tu veux nous enseigner
Parce que tu espères qu'on réussira dans dix, vingt ans
Vieux con, Woah (Dégage)
Vieux con, Woah
Uh oh
[Couplet 2]
Peu importe ce qu'on dit, ça glisse comme de l'eau sur les plumes d'un canard
Étrangement, quoi qu'on dise, ça ne sonne que comme des jérémiades à mes oreilles
Ne m'entraîne pas avec toi dans ton passé figé
D'une certaine façon, j'ai presque pitié, je vais te dire pourquoi
En tant qu'aîné dans la vie, tu veux nous enseigner
Parce que tu espères qu'on réussira dans dix, vingt ans
Je t'en suis même reconnaissant de te faire du souci
[Refrain]
Maeil ttokgateun mal jigyeopjido ana ?
Algo boni malhan gieokdo an naneun
Gone days
Pourquoi tu dis sans cesse que rien ne va
Oublie le passé révolu, ey
C'est la nouvelle génération, dégage
Gone days
Vieux con, Woah (Dégage)
Vieux con, Woah
Uh oh
[Pont]
[Refrain]
Maeil ttokgateun mal jigyeopjido ana ?
Algo boni malhan gieokdo an naneun
Gone days
Pourquoi tu dis sans cesse que rien ne va
Oublie le passé révolu, ey
C'est la nouvelle génération, dégage
Gone days
Vieux con, Woah (Dégage)
Vieux con, Woah
Uh oh
[Pont]
Gone days
De toute façon cette année se termine aussi
« De mon temps » — arrête un peu avec ça
C'est de plus en plus dur de supporter, ey
Gone days
Je comprends que tu t'inquiètes
Mais fais-nous confiance une fois, ey
On sera responsables de l'avenir qui vient
Laisse-moi être moi-même
[Outro]
Gone days
Pourquoi tu dis sans cesse que rien ne va
Oublie le passé révolu, ey
C'est la nouvelle génération, dégage
Gone days
De toute façon cette année se termine aussi
« De mon temps » — arrête un peu avec ça
C'est de plus en plus dur de supporter, ey
Gone days
Je comprends que tu t'inquiètes
Mais fais-nous confiance une fois, ey
On sera responsables de l'avenir qui vient
Laisse-moi être moi-même
[Outro]
Gone days
Pourquoi tu dis sans cesse que rien ne va
Oublie le passé révolu, ey
C'est la nouvelle génération, dégage
Gone days
Gone days
Pourquoi tu dis sans cesse que rien ne va
Oublie le passé révolu, ey
C'est la nouvelle génération, dégage
Gone days
Pourquoi tu dis sans cesse que rien ne va
Oublie le passé révolu, ey
C'est la nouvelle génération, dégage
Gone days
Que racontent les paroles de la chanson Mixtape: Gone Days (traduction) de Stray Kids ?
Quand le feu reste au rouge
Il y a quelque chose d'universel dans ce moment précis où un adulte commence une phrase par "de mon temps..." et où quelque chose en vous se ferme, doucement mais définitivement. Stray Kids a transformé cette sensation en chanson, et le résultat s'appelle "Mixtape: Gone Days" — un titre qui dit déjà tout : ces jours-là sont passés, alors laissez-les partir.
La scène s'ouvre sur une image presque surréaliste : le temps a cessé de tourner, les feux de signalisation restent bloqués, et pourtant la vie continue d'avancer. C'est l'image parfaite pour décrire quelqu'un qui vit encore dans ses propres souvenirs pendant que le monde autour de lui change. Le mot "kkondae" revient en boucle dans le refrain — intraduisible en un seul mot français, il désigne cet archétype de l'aîné qui confond expérience personnelle et vérité universelle, qui répète les mêmes conseils sans jamais se souvenir de les avoir donnés ("algo boni malhan gieokdo an naneun" — "apparemment, tu ne te rappelles même pas l'avoir dit").
Une fatigue qui ressemble à de la sagesse
Ce qui frappe à l'écoute, c'est le ton. Pas de colère frontale, pas de rébellion spectaculaire. Juste cette lassitude tranquille, presque adulte dans sa retenue. Le groupe prend même le temps de reconnaître les bonnes intentions derrière les sermons répétés — il y a quelques lignes qui admettent comprendre l'inquiétude, voir même une certaine tendresse dans la figure du senior qui veut préparer la route. Mais la compréhension s'arrête là. "Geuttaeneun geuttae, jigeumeun jigeum" — à l'époque c'était à l'époque, maintenant c'est maintenant. Cette phrase-là ne se discute pas.
Laisser de la place au futur
Le morceau se termine non pas sur un slam de porte mais sur une demande : "dagaol miraereul chaegimjilge, let me be myself" — je me charge de l'avenir qui vient, laisse-moi être moi-même. C'est peut-être ça, la vraie force de "Gone Days" : refuser le conflit pour réclamer simplement de l'espace. Pas la guerre, juste un peu d'air.
Il y a quelque chose d'universel dans ce moment précis où un adulte commence une phrase par "de mon temps..." et où quelque chose en vous se ferme, doucement mais définitivement. Stray Kids a transformé cette sensation en chanson, et le résultat s'appelle "Mixtape: Gone Days" — un titre qui dit déjà tout : ces jours-là sont passés, alors laissez-les partir.
La scène s'ouvre sur une image presque surréaliste : le temps a cessé de tourner, les feux de signalisation restent bloqués, et pourtant la vie continue d'avancer. C'est l'image parfaite pour décrire quelqu'un qui vit encore dans ses propres souvenirs pendant que le monde autour de lui change. Le mot "kkondae" revient en boucle dans le refrain — intraduisible en un seul mot français, il désigne cet archétype de l'aîné qui confond expérience personnelle et vérité universelle, qui répète les mêmes conseils sans jamais se souvenir de les avoir donnés ("algo boni malhan gieokdo an naneun" — "apparemment, tu ne te rappelles même pas l'avoir dit").
Une fatigue qui ressemble à de la sagesse
Ce qui frappe à l'écoute, c'est le ton. Pas de colère frontale, pas de rébellion spectaculaire. Juste cette lassitude tranquille, presque adulte dans sa retenue. Le groupe prend même le temps de reconnaître les bonnes intentions derrière les sermons répétés — il y a quelques lignes qui admettent comprendre l'inquiétude, voir même une certaine tendresse dans la figure du senior qui veut préparer la route. Mais la compréhension s'arrête là. "Geuttaeneun geuttae, jigeumeun jigeum" — à l'époque c'était à l'époque, maintenant c'est maintenant. Cette phrase-là ne se discute pas.
Laisser de la place au futur
Le morceau se termine non pas sur un slam de porte mais sur une demande : "dagaol miraereul chaegimjilge, let me be myself" — je me charge de l'avenir qui vient, laisse-moi être moi-même. C'est peut-être ça, la vraie force de "Gone Days" : refuser le conflit pour réclamer simplement de l'espace. Pas la guerre, juste un peu d'air.