Paroles de la chanson After You (traduction) par
[Felix, Hyunjin]
J'ai dû reprendre mon souffle, je t'ai vue passer
Je ne savais pas que quelqu'un pouvait bouleverser mon monde comme ça
Tu as pris un morceau de moi, tout s'est passé si vite
Je ne peux pas m'arrêter
[Lee Know]
Et je ne peux pas survivre
Yeah, je jure que j'ai essayé
[Seungmin, Bang Chan, Lee Know]
Mais je suis éveillé toute la nuit, et je ne sais pas quoi faire
J'ai dû reprendre mon souffle, je t'ai vue passer
Je ne savais pas que quelqu'un pouvait bouleverser mon monde comme ça
Tu as pris un morceau de moi, tout s'est passé si vite
Je ne peux pas m'arrêter
[Lee Know]
Et je ne peux pas survivre
Yeah, je jure que j'ai essayé
[Seungmin, Bang Chan, Lee Know]
Mais je suis éveillé toute la nuit, et je ne sais pas quoi faire
Comment pourrais-je respirer comme avant après toi ?
Oh, je nagerai à travers des yeux océan pour essayer de t'atteindre
Je ne serai plus jamais le même après toi
Je ne serai plus jamais le même après toi
[I.N]
Après toi
[Changbin, Han]
Je veux que la direction de tes pas soit la même que la mienne
Mon cheval céleste maladroit est gauchement élégant
Peu importe quand tu viens, c'est différent, c'est une love affair
Oh, yeah, for real, comme ça
Oh, je nagerai à travers des yeux océan pour essayer de t'atteindre
Je ne serai plus jamais le même après toi
Je ne serai plus jamais le même après toi
[I.N]
Après toi
[Changbin, Han]
Je veux que la direction de tes pas soit la même que la mienne
Mon cheval céleste maladroit est gauchement élégant
Peu importe quand tu viens, c'est différent, c'est une love affair
Oh, yeah, for real, comme ça
Des émotions parfaites comme une métaphore
Je les façonne pour en faire une anecdote
Fais-moi battre plus vite le cœur, comme à dix-neuf ans
Entre nos regards qui se croisent
Ça fait des étincelles comme dans un manga
Un combat de regards enflammés
Je tourne en rond sur place, yeah
[Hyunjin]
Et je ne peux pas survivre
Yeah, je jure que j'ai essayé
[I.N, Seungmin]
Mais je suis éveillé toute la nuit, et je ne sais pas quoi faire
Comment pourrais-je respirer comme avant après toi ?
Je les façonne pour en faire une anecdote
Fais-moi battre plus vite le cœur, comme à dix-neuf ans
Entre nos regards qui se croisent
Ça fait des étincelles comme dans un manga
Un combat de regards enflammés
Je tourne en rond sur place, yeah
[Hyunjin]
Et je ne peux pas survivre
Yeah, je jure que j'ai essayé
[I.N, Seungmin]
Mais je suis éveillé toute la nuit, et je ne sais pas quoi faire
Comment pourrais-je respirer comme avant après toi ?
Oh, je nagerai à travers des yeux océan pour essayer de t'atteindre
Je ne serai plus jamais le même après toi
[Bang Chan]
Après toi
[Changbin, Felix]
Avant toi, je me perdais dans l'obscurité
Nulle part où aller
Dans un quotidien aux mêmes scènes, aux mêmes journées
Je n'avais aucune idée
Après toi, je suis accro à
Un déjà vu dans ma tête
Chaque route que je parcours, tu as changé ma vision
Tu me fais te courir après
Je ne serai plus jamais le même après toi
[Bang Chan]
Après toi
[Changbin, Felix]
Avant toi, je me perdais dans l'obscurité
Nulle part où aller
Dans un quotidien aux mêmes scènes, aux mêmes journées
Je n'avais aucune idée
Après toi, je suis accro à
Un déjà vu dans ma tête
Chaque route que je parcours, tu as changé ma vision
Tu me fais te courir après
[Felix, Hyunjin]
Toi, toi, toi, toi, toi
Je te cours après
Toi, toi, toi, toi, toi
Je te cours après
[Bang Chan, Lee Know]
Alors je suis éveillé toute la nuit, et je ne sais pas quoi faire
Comment pourrais-je respirer comme avant après toi ?
Oh, je nagerai à travers des yeux océan pour essayer de t'atteindre
Je ne serai plus jamais le même après toi (Après toi, après toi)
Que racontent les paroles de la chanson After You (traduction) de Stray Kids ?
Le souffle coupé
Il y a des chansons qui commencent au moment exact où quelque chose se passe. After You de Stray Kids fait partie de celles-là. Pas d'introduction progressive, pas de mise en contexte — on est directement projeté dans l'instant, ce moment précis où quelqu'un passe, et où plus rien n'est pareil. "I had to catch my breath, saw you walking past." C'est tout. Un regard, une présence, et une vie qui se fissure.
Nager vers quelqu'un
Ce qui rend ce morceau particulièrement touchant, c'est qu'il ne cherche pas à romantiser l'amour de façon lisse. Il y a quelque chose d'inquiet, presque d'affolé, dans les voix qui se relaient tout au long du texte. "I can't survive", "I swear I tried" — on entend quelqu'un qui résiste et qui perd. Le refrain "I'll swim through ocean eyes tryna get to you" est peut-être l'image la plus belle de la chanson : des yeux comme un océan à traverser, et l'idée qu'on nagerait indéfiniment juste pour atteindre l'autre. Il n'est pas question d'arriver. Juste de nager.
Les couplets en coréen ajoutent une épaisseur inattendue à ce qui aurait pu rester une pop song de surface. Changbin et Han décrivent le quotidien transformé — "maeil gateun scene gateun ilsang" (chaque jour la même scène, le même quotidien) — et le sentiment de voir des étincelles jaillir comme dans un manhwa quand les regards se croisent. Il y a une tendresse dans cette façon de comparer l'amour à une bande dessinée, quelque chose d'honnête sur la façon dont on vit les émotions à dix-neuf ans, pleinement, sans filtre.
Courir sans destination
Le pont arrive comme une révélation tranquille. "Before you, I was lost inside the dark" — et le "after you" qui suit n'est pas une guérison, c'est une addiction. Une dépendance au déjà-vu, à cette sensation que tout ce qu'on traverse maintenant, chaque route qu'on parcourt, a été redessiné par cette rencontre. Stray Kids ne promet pas une happy end. Ils décrivent juste quelqu'un qui court, encore et encore, "chasing after you" — et qui ne cherche pas vraiment à s'arrêter.
Il y a des chansons qui commencent au moment exact où quelque chose se passe. After You de Stray Kids fait partie de celles-là. Pas d'introduction progressive, pas de mise en contexte — on est directement projeté dans l'instant, ce moment précis où quelqu'un passe, et où plus rien n'est pareil. "I had to catch my breath, saw you walking past." C'est tout. Un regard, une présence, et une vie qui se fissure.
Nager vers quelqu'un
Ce qui rend ce morceau particulièrement touchant, c'est qu'il ne cherche pas à romantiser l'amour de façon lisse. Il y a quelque chose d'inquiet, presque d'affolé, dans les voix qui se relaient tout au long du texte. "I can't survive", "I swear I tried" — on entend quelqu'un qui résiste et qui perd. Le refrain "I'll swim through ocean eyes tryna get to you" est peut-être l'image la plus belle de la chanson : des yeux comme un océan à traverser, et l'idée qu'on nagerait indéfiniment juste pour atteindre l'autre. Il n'est pas question d'arriver. Juste de nager.
Les couplets en coréen ajoutent une épaisseur inattendue à ce qui aurait pu rester une pop song de surface. Changbin et Han décrivent le quotidien transformé — "maeil gateun scene gateun ilsang" (chaque jour la même scène, le même quotidien) — et le sentiment de voir des étincelles jaillir comme dans un manhwa quand les regards se croisent. Il y a une tendresse dans cette façon de comparer l'amour à une bande dessinée, quelque chose d'honnête sur la façon dont on vit les émotions à dix-neuf ans, pleinement, sans filtre.
Courir sans destination
Le pont arrive comme une révélation tranquille. "Before you, I was lost inside the dark" — et le "after you" qui suit n'est pas une guérison, c'est une addiction. Une dépendance au déjà-vu, à cette sensation que tout ce qu'on traverse maintenant, chaque route qu'on parcourt, a été redessiné par cette rencontre. Stray Kids ne promet pas une happy end. Ils décrivent juste quelqu'un qui court, encore et encore, "chasing after you" — et qui ne cherche pas vraiment à s'arrêter.