Paroles de la chanson Dolla (traduction) par Shenseea
[Intro]
Shen Yeng a fini de parler
C'est un son Shen Yeng
Gérer la contrebande, je règle ça
Déclarer la contrebande, je règle ça
Pour la part du fonds, je règle ça
Une belle fille sait que ça ne peut jamais s'arrêter
Yeah, yeah, yeah
(Dollar)
[Refrain]
Dollar, dollar, dollar, dollar, dollar
Dollar, dollar, dollar, dollar, dollar
Dollar, dollar, dollar, dollar, dollar
Dollar, dollar
Shen Yeng a fini de parler
C'est un son Shen Yeng
Gérer la contrebande, je règle ça
Déclarer la contrebande, je règle ça
Pour la part du fonds, je règle ça
Une belle fille sait que ça ne peut jamais s'arrêter
Yeah, yeah, yeah
(Dollar)
[Refrain]
Dollar, dollar, dollar, dollar, dollar
Dollar, dollar, dollar, dollar, dollar
Dollar, dollar, dollar, dollar, dollar
Dollar, dollar
Je travaille dur pour que les choses montent
L'argent Shen Yeng fait démarrer ton truc
Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ?
Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ?
[Couplet 1]
L'argent Shen Yeng, yeah
Mieux que le S-E-X-E
Un billet de dollar, yeah
C'est mieux que le S-E-X-E
Mon AMEX
C'est mieux que le S-E-X-E
Et mon argent n'est jamais parti
C'est mieux que le S-E-X-E
[Pont]
Mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ?) S-E-X-E
L'argent Shen Yeng fait démarrer ton truc
Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ?
Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ?
[Couplet 1]
L'argent Shen Yeng, yeah
Mieux que le S-E-X-E
Un billet de dollar, yeah
C'est mieux que le S-E-X-E
Mon AMEX
C'est mieux que le S-E-X-E
Et mon argent n'est jamais parti
C'est mieux que le S-E-X-E
[Pont]
Mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ?) S-E-X-E
(C'est nous, c'est la confiance) mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ? À voir avec)
Mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ?) S-E-X-E
(C'est nous, c'est la confiance) mieux que le S-E-X-E
[Couplet 2]
J'aime le contact avec quelqu'un
Mais je n'ai jamais eu besoin de personne
J'avais juste besoin d'un vrai, yeah
On a capté une vibe, ça m'a allumée
Mais si jamais tu me fais du mal
Je ne pleurerais pas trop longtemps, yeah
Tu sais bien que
Faut dépenser, dépenser, dépenser beaucoup d'argent
(C'est quoi l'amour ? À voir avec)
Mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ?) S-E-X-E
(C'est nous, c'est la confiance) mieux que le S-E-X-E
[Couplet 2]
J'aime le contact avec quelqu'un
Mais je n'ai jamais eu besoin de personne
J'avais juste besoin d'un vrai, yeah
On a capté une vibe, ça m'a allumée
Mais si jamais tu me fais du mal
Je ne pleurerais pas trop longtemps, yeah
Tu sais bien que
Faut dépenser, dépenser, dépenser beaucoup d'argent
Tu peux pas me parler si tu n'envoies pas, envoies pas, envoies pas
L'homme reste sur le côté car l'argent c'est mon principal
Dollar-dollar jamais étrange, ouragan, fais pleuvoir, oh
On vibre un peu, s'il merde c'est peu, je n'ai pas besoin de lui
Il dit que je suis culottée, carrément, je ne suis pas facile
Flex de riche, tu ne peux pas me retenir
Je ne sais pas pour toi, mais moi je sais, yeah
[Refrain]
L'argent Shen Yeng, yeah (argent, yeah)
Mieux que le S-E-X-E (ah)
Un billet de dollar, yeah (dollar-dollar)
C'est mieux que le S-E-X-E (dollar-dollar)
L'homme reste sur le côté car l'argent c'est mon principal
Dollar-dollar jamais étrange, ouragan, fais pleuvoir, oh
On vibre un peu, s'il merde c'est peu, je n'ai pas besoin de lui
Il dit que je suis culottée, carrément, je ne suis pas facile
Flex de riche, tu ne peux pas me retenir
Je ne sais pas pour toi, mais moi je sais, yeah
[Refrain]
L'argent Shen Yeng, yeah (argent, yeah)
Mieux que le S-E-X-E (ah)
Un billet de dollar, yeah (dollar-dollar)
C'est mieux que le S-E-X-E (dollar-dollar)
Mon AMEX
C'est mieux que le S-E-X-E
Et mon argent n'est jamais parti
C'est mieux que le S-E-X-E
[Pont]
Mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ?) S-E-X-E
(C'est nous, c'est la confiance) mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ? À voir avec)
Mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ?) S-E-X-E
(C'est nous, c'est la confiance) mieux que le S-E-X-E
[Outro]
Shen Yeng a fini de parler
C'est mieux que le S-E-X-E
Et mon argent n'est jamais parti
C'est mieux que le S-E-X-E
[Pont]
Mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ?) S-E-X-E
(C'est nous, c'est la confiance) mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ? À voir avec)
Mieux que le S-E-X-E
(C'est quoi l'amour ?) S-E-X-E
(C'est nous, c'est la confiance) mieux que le S-E-X-E
[Outro]
Shen Yeng a fini de parler
C'est un son Shen Yeng
Gérer la contrebande, je règle ça
Déclarer la contrebande, je règle ça
Pour la part du fonds, je règle ça
Une belle fille sait que ça ne peut jamais s'arrêter
(On a London sur ce beat)
(Dollar)
Gérer la contrebande, je règle ça
Déclarer la contrebande, je règle ça
Pour la part du fonds, je règle ça
Une belle fille sait que ça ne peut jamais s'arrêter
(On a London sur ce beat)
(Dollar)
Que racontent les paroles de la chanson Dolla (traduction) de Shenseea ?
Quand le billet vert prend le dessus
Imagine une femme qui entre dans une pièce et qui n'a besoin de personne pour lui ouvrir la porte. Voilà l'énergie que Shenseea installe dès les premières secondes de "Dolla" — ce groove dancehall qui pulse, ce "Shen Yeng sound" qu'elle proclame comme un territoire, presque un empire personnel.
Le mot "dolla" revient en boucle au point de devenir une incantation. Ce n'est pas de la paresse d'écriture, c'est de la stratégie. Chaque répétition martèle un peu plus fort l'idée centrale : l'argent, ici, n'est pas un but vulgaire. C'est une langue. Celle que Shenseea a choisie pour dire son indépendance.
Désirer sans dépendre
Ce qui rend le texte vraiment intéressant, c'est le moment où le masque se fissure légèrement — et volontairement. "We caught a vibe, it turn me on" : elle admet l'attraction, le frisson, le désir. Elle n'est pas de marbre. Mais la phrase qui suit remet tout en ordre : si tu la blesses, "I wouldn't grieve for too long". Pas de larmes trop longtemps. Pas de dépendance. La vibe, oui — la servitude émotionnelle, non.
Et puis il y a ce refrain qui joue avec Tina Turner, cette question "What's love got to do with it" qui revient en écho, retournée, réappropriée. Chez Shenseea, la réponse est cash et sans romantisme : son AMEX vaut mieux que n'importe quelle déclaration d'amour. "Mi money never left" — son argent, lui, ne l'a jamais quittée.
Une couronne qu'on ne partage pas
"Man stay pon di side 'cause money a mi main" — l'homme peut rester en coulisses, parce que l'argent est la priorité. Cette ligne pourrait sembler froide, mais dans la bouche de Shenseea, elle sonne presque libératrice. Elle ne rejette pas les hommes, elle les repositionne. Elle s'octroie la place centrale, celle qu'on réserve d'habitude à autre chose. "Rich flex, you cyaan' hold me" : dans cette phrase courte se trouve tout le manifeste du morceau — une femme qui a décidé que sa valeur ne se mesure plus à l'aune du regard d'un autre.
Imagine une femme qui entre dans une pièce et qui n'a besoin de personne pour lui ouvrir la porte. Voilà l'énergie que Shenseea installe dès les premières secondes de "Dolla" — ce groove dancehall qui pulse, ce "Shen Yeng sound" qu'elle proclame comme un territoire, presque un empire personnel.
Le mot "dolla" revient en boucle au point de devenir une incantation. Ce n'est pas de la paresse d'écriture, c'est de la stratégie. Chaque répétition martèle un peu plus fort l'idée centrale : l'argent, ici, n'est pas un but vulgaire. C'est une langue. Celle que Shenseea a choisie pour dire son indépendance.
Désirer sans dépendre
Ce qui rend le texte vraiment intéressant, c'est le moment où le masque se fissure légèrement — et volontairement. "We caught a vibe, it turn me on" : elle admet l'attraction, le frisson, le désir. Elle n'est pas de marbre. Mais la phrase qui suit remet tout en ordre : si tu la blesses, "I wouldn't grieve for too long". Pas de larmes trop longtemps. Pas de dépendance. La vibe, oui — la servitude émotionnelle, non.
Et puis il y a ce refrain qui joue avec Tina Turner, cette question "What's love got to do with it" qui revient en écho, retournée, réappropriée. Chez Shenseea, la réponse est cash et sans romantisme : son AMEX vaut mieux que n'importe quelle déclaration d'amour. "Mi money never left" — son argent, lui, ne l'a jamais quittée.
Une couronne qu'on ne partage pas
"Man stay pon di side 'cause money a mi main" — l'homme peut rester en coulisses, parce que l'argent est la priorité. Cette ligne pourrait sembler froide, mais dans la bouche de Shenseea, elle sonne presque libératrice. Elle ne rejette pas les hommes, elle les repositionne. Elle s'octroie la place centrale, celle qu'on réserve d'habitude à autre chose. "Rich flex, you cyaan' hold me" : dans cette phrase courte se trouve tout le manifeste du morceau — une femme qui a décidé que sa valeur ne se mesure plus à l'aune du regard d'un autre.