Paroles de la chanson 2017 (Streamer U) (traduction) par
[Aimee Carty & Rod Wave]
Je suis à deux jours de la fac avec un esprit qui tourne à toute vitesse
Ce gars qu'on a appelé Colin, il est si beau, si gentil
Mes amis me disent que je suis folle, que j'exagère vraiment
Parce que je lui ai dit que c'était fini parce qu'il ne joue pas de guitare
Je suis à seulement deux jours de la fac et ma chambre est un désastre
Il y a tellement de choses que je veux faire que je n'ai pas encore faites
Il y a tellement de choses que je veux dire et bien trop peu de souffle
Oh, mon esprit s'échappe si loin, c'est facile d'oublier
Je suis à deux jours de la fac avec un esprit qui tourne à toute vitesse
Ce gars qu'on a appelé Colin, il est si beau, si gentil
Mes amis me disent que je suis folle, que j'exagère vraiment
Parce que je lui ai dit que c'était fini parce qu'il ne joue pas de guitare
Je suis à seulement deux jours de la fac et ma chambre est un désastre
Il y a tellement de choses que je veux faire que je n'ai pas encore faites
Il y a tellement de choses que je veux dire et bien trop peu de souffle
Oh, mon esprit s'échappe si loin, c'est facile d'oublier
Yeah, yeah
[Rod Wave]
Merde, j'aurais dû aller à la fac
L'enfance partie trop vite, où sont passés tous ceux du lycée ?
Mon gars Jigga, c'est un génie, il a atterri dans une BCU
Je dormais dans sa chambre de résidence
Ça m'a fait réfléchir à mon chemin et à la vie que j'ai choisie
J'ai jamais accroché avec mes cours, mais j'aimais bien les meufs
Je suis pas doué en maths, mais je sais compter mon fric
Ça m'a fait me regarder dans le miroir comme si ma vie était une blague
Merde, j'espère vraiment que j'ai raison sur ce truc du rap
[Rod Wave]
Merde, j'aurais dû aller à la fac
L'enfance partie trop vite, où sont passés tous ceux du lycée ?
Mon gars Jigga, c'est un génie, il a atterri dans une BCU
Je dormais dans sa chambre de résidence
Ça m'a fait réfléchir à mon chemin et à la vie que j'ai choisie
J'ai jamais accroché avec mes cours, mais j'aimais bien les meufs
Je suis pas doué en maths, mais je sais compter mon fric
Ça m'a fait me regarder dans le miroir comme si ma vie était une blague
Merde, j'espère vraiment que j'ai raison sur ce truc du rap
Fuck ce boulot, retour au deal
Impossible de rentrer à la maison, ma mère veut pas de moi
J'ai un concert demain, j'espère que ça va être blindé
Je vis à toute vitesse depuis mes quinze ans, ce rap c'est mon rêve
Je viens de signer un contrat, ma meuf s'est foutue de moi
Je suis riche depuis mes dix-neuf ans, j'ai pris le monde d'assaut
J'ai perfectionné mon style, j'espère qu'elle peut le voir
Pourquoi t'es en colère contre moi ? Je suis pas en colère contre toi
Tout ce que j'ai fait, merde, j'étais obligé de le faire
J'ai avancé, trouvé l'amour, vécu ma vie en cavale
Impossible de rentrer à la maison, ma mère veut pas de moi
J'ai un concert demain, j'espère que ça va être blindé
Je vis à toute vitesse depuis mes quinze ans, ce rap c'est mon rêve
Je viens de signer un contrat, ma meuf s'est foutue de moi
Je suis riche depuis mes dix-neuf ans, j'ai pris le monde d'assaut
J'ai perfectionné mon style, j'espère qu'elle peut le voir
Pourquoi t'es en colère contre moi ? Je suis pas en colère contre toi
Tout ce que j'ai fait, merde, j'étais obligé de le faire
J'ai avancé, trouvé l'amour, vécu ma vie en cavale
Aussi prudent que j'étais, je me suis quand même brisé en deux
Pour la deuxième fois, la troisième fois
La quatrième fois, merde, j'en ai eu quelques-unes
Des peines de cœur, des erreurs, des ruelles et des avenues
[Rod Wave]
Et la seule chose que j'ai apprise en vivant cette vie c'est
Que rien n'est précieux, aussi précieux que le temps
Et toute cette douleur a fait de moi ce que je suis
Je le referais, je le referais, woah
[Aimee Carty]
Pour la deuxième fois, la troisième fois
La quatrième fois, merde, j'en ai eu quelques-unes
Des peines de cœur, des erreurs, des ruelles et des avenues
[Rod Wave]
Et la seule chose que j'ai apprise en vivant cette vie c'est
Que rien n'est précieux, aussi précieux que le temps
Et toute cette douleur a fait de moi ce que je suis
Je le referais, je le referais, woah
[Aimee Carty]
La seule chose qui compte vraiment par-dessus tout
C'est d'apprendre à ne pas mettre toute cette pression sur moi-même
J'essaie d'y croire quand je dis
Que si c'est censé arriver, ça arrivera de toute façon
Ça ira
J'ai le temps
J'ai le temps
C'est là où j'en suis, pour être honnête
Juste deux jours, deux jours à la fac
C'est d'apprendre à ne pas mettre toute cette pression sur moi-même
J'essaie d'y croire quand je dis
Que si c'est censé arriver, ça arrivera de toute façon
Ça ira
J'ai le temps
J'ai le temps
C'est là où j'en suis, pour être honnête
Juste deux jours, deux jours à la fac
Que racontent les paroles de la chanson 2017 (Streamer U) (traduction) de Rod Wave ?
Un dortoir quelque part en Floride
Imagine la scène : Rod Wave, pas encore Rod Wave, allongé sur un matelas de fortune dans la chambre de son pote à l'université, regardant le plafond. Dehors, des étudiants vivent une vie qu'il n'a pas choisie. Lui a choisi autre chose — le rap, la rue, les allers-retours permanents entre l'espoir et le vide. "2017" commence par une voix de femme, légère, presque espiègle, qui raconte ses deux premiers jours de fac. Et puis Rod Wave entre, et tout change de gravité.
Le contraste est immédiat, presque brutal. Aimee Carty s'inquiète de savoir si elle va trop vite en amour, si sa chambre est trop en désordre, si elle a assez de temps devant elle. Rod Wave, lui, parle de shows qu'il espère "packed as shit", de deals signés dont sa copine a ri, de quinze ans passés à courir après un rêve que personne autour de lui ne prenait au sérieux. "Damn, I really hope I'm right 'bout this rapping shit" — cette phrase a la sincérité brute de quelqu'un qui n'a pas encore de filet de sécurité.
Quand les ruptures s'accumulent et forgent
Ce qui touche le plus dans son couplet, c'est la façon dont il empile les coups sans jamais se plaindre vraiment. Les ruptures amoureuses, "for the second time, the third time, the fourth time" — il les compte comme des rounds de boxe. Les "heartbreaks, mistakes, alleyways and avenues" se succèdent dans un même souffle, comme si la douleur faisait partie du contrat qu'il a signé avec lui-même le jour où il a décidé de tout miser sur la musique. Et pourtant, il dit qu'il recommencerait. Sans hésiter.
Deux façons de tenir debout
À la fin, les deux voix se rejoignent sur une même idée : rien n'est plus précieux que le temps. Mais ils y arrivent par des chemins opposés. Elle apprend à ne pas tout porter sur ses épaules, à laisser venir ce qui doit venir. Lui a déjà payé le prix fort et peut regarder en arrière avec quelque chose qui ressemble à de la paix. "I'd do it again" — trois mots qui valent tous les discours de motivation du monde.
Imagine la scène : Rod Wave, pas encore Rod Wave, allongé sur un matelas de fortune dans la chambre de son pote à l'université, regardant le plafond. Dehors, des étudiants vivent une vie qu'il n'a pas choisie. Lui a choisi autre chose — le rap, la rue, les allers-retours permanents entre l'espoir et le vide. "2017" commence par une voix de femme, légère, presque espiègle, qui raconte ses deux premiers jours de fac. Et puis Rod Wave entre, et tout change de gravité.
Le contraste est immédiat, presque brutal. Aimee Carty s'inquiète de savoir si elle va trop vite en amour, si sa chambre est trop en désordre, si elle a assez de temps devant elle. Rod Wave, lui, parle de shows qu'il espère "packed as shit", de deals signés dont sa copine a ri, de quinze ans passés à courir après un rêve que personne autour de lui ne prenait au sérieux. "Damn, I really hope I'm right 'bout this rapping shit" — cette phrase a la sincérité brute de quelqu'un qui n'a pas encore de filet de sécurité.
Quand les ruptures s'accumulent et forgent
Ce qui touche le plus dans son couplet, c'est la façon dont il empile les coups sans jamais se plaindre vraiment. Les ruptures amoureuses, "for the second time, the third time, the fourth time" — il les compte comme des rounds de boxe. Les "heartbreaks, mistakes, alleyways and avenues" se succèdent dans un même souffle, comme si la douleur faisait partie du contrat qu'il a signé avec lui-même le jour où il a décidé de tout miser sur la musique. Et pourtant, il dit qu'il recommencerait. Sans hésiter.
Deux façons de tenir debout
À la fin, les deux voix se rejoignent sur une même idée : rien n'est plus précieux que le temps. Mais ils y arrivent par des chemins opposés. Elle apprend à ne pas tout porter sur ses épaules, à laisser venir ce qui doit venir. Lui a déjà payé le prix fort et peut regarder en arrière avec quelque chose qui ressemble à de la paix. "I'd do it again" — trois mots qui valent tous les discours de motivation du monde.