Paroles de la chanson Thirty 2nd Chances (traduction) par
Oh, les amoureux
Le temps n'est-il pas une plaie ?
T'enflammer en été
Pour ne laisser que l'automne
Et puis il y a les autres
Te lire de la première à la dernière page
Vous souffrez tous les deux
Et tu as l'impression d'avoir tout vu
Mais, oh, l'amour est fait pour être créé
Les poèmes et les nuits à contempler les étoiles
Le risque qu'on ne peut ignorer
Alors dis-moi comment
Comment pourrais-je vivre avec ce que je n'ai pas fait
Le temps n'est-il pas une plaie ?
T'enflammer en été
Pour ne laisser que l'automne
Et puis il y a les autres
Te lire de la première à la dernière page
Vous souffrez tous les deux
Et tu as l'impression d'avoir tout vu
Mais, oh, l'amour est fait pour être créé
Les poèmes et les nuits à contempler les étoiles
Le risque qu'on ne peut ignorer
Alors dis-moi comment
Comment pourrais-je vivre avec ce que je n'ai pas fait
Quand je sais que je veux tout avec toi ?
Et j'ai tellement de chance pour l'amour que j'ai dû perdre
Car, bébé, trente-deux chances m'ont menée à toi
Oh, le chagrin
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Plus de monnaie à emprunter
Et tu rêves de jours meilleurs
Une autre leçon
De patience et de concession
Trop de fois pour les compter
Et tu as l'impression d'avoir perdu ton chemin
Mais, oh, l'amour est fait pour être pris
Tu réalises qui tu es en train de sauver
Ça a toujours été toi
Et j'ai tellement de chance pour l'amour que j'ai dû perdre
Car, bébé, trente-deux chances m'ont menée à toi
Oh, le chagrin
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Plus de monnaie à emprunter
Et tu rêves de jours meilleurs
Une autre leçon
De patience et de concession
Trop de fois pour les compter
Et tu as l'impression d'avoir perdu ton chemin
Mais, oh, l'amour est fait pour être pris
Tu réalises qui tu es en train de sauver
Ça a toujours été toi
Alors dis-moi comment
Comment pourrais-je vivre avec ce que je n'ai pas fait
Quand je sais que je veux tout avec toi ?
Et j'ai tellement de chance pour l'amour que j'ai dû perdre
Car, bébé, trente-deux chances m'ont menée à toi
Trente possibilités
Qui m'ont amenée jusqu'à toi
Des opportunités manquées
Qui m'ont conduite à la vérité
Était-ce une capacité
Que je m'étais inventée dans ma jeunesse
Pour m'en sortir ?
Ça n'a pas à être ainsi
Comment pourrais-je vivre avec ce que je n'ai pas fait
Quand je sais que je veux tout avec toi ?
Et j'ai tellement de chance pour l'amour que j'ai dû perdre
Car, bébé, trente-deux chances m'ont menée à toi
Trente possibilités
Qui m'ont amenée jusqu'à toi
Des opportunités manquées
Qui m'ont conduite à la vérité
Était-ce une capacité
Que je m'étais inventée dans ma jeunesse
Pour m'en sortir ?
Ça n'a pas à être ainsi
L'amour n'est pas une maladie
Mais chaque fois que je fermais les yeux
Je voulais croire
Que l'ennemi en moi
C'est ce que je devais laisser
Derrière moi cette fois
Alors dis-moi comment
Comment pourrais-je vivre avec ce que je n'ai pas fait
Quand je sais que je veux tout avec toi ?
Et j'ai tellement de chance pour l'amour que j'ai dû perdre
Bébé, trente-deux chances m'ont menée à toi
Trente possibilités
Qui m'ont amenée jusqu'à toi
Des opportunités manquées
Mais chaque fois que je fermais les yeux
Je voulais croire
Que l'ennemi en moi
C'est ce que je devais laisser
Derrière moi cette fois
Alors dis-moi comment
Comment pourrais-je vivre avec ce que je n'ai pas fait
Quand je sais que je veux tout avec toi ?
Et j'ai tellement de chance pour l'amour que j'ai dû perdre
Bébé, trente-deux chances m'ont menée à toi
Trente possibilités
Qui m'ont amenée jusqu'à toi
Des opportunités manquées
Qui m'ont conduite à la vérité
Était-ce une capacité
Que je m'étais inventée dans ma jeunesse
Pour m'en sortir ?
Oh, j'ai tellement de chance pour l'amour que j'ai dû perdre
Bébé, trente-deux chances m'ont menée à toi
Était-ce une capacité
Que je m'étais inventée dans ma jeunesse
Pour m'en sortir ?
Oh, j'ai tellement de chance pour l'amour que j'ai dû perdre
Bébé, trente-deux chances m'ont menée à toi
Que racontent les paroles de la chanson Thirty 2nd Chances (traduction) de L.P. ?
Trente fois tombée, une fois arrivée
Il y a des chansons qui ressemblent à une conversation qu'on a avec soi-même à trois heures du matin, après avoir enfin compris quelque chose qu'on refusait de voir depuis longtemps. "Thirty 2nd Chances" de L.P. est de celles-là.
Ça commence doucement, presque en aparté. "Isn't time a bummer ?" — le temps, quel emmerdeur, non ? L.P. pose la question avec cette ironie légère qui lui est si particulière, avant de dérouler une série de portraits en creux : les amours de l'été qui ne survivent pas à l'automne, les relations où l'on s'est lu mutuellement jusqu'à l'os sans jamais vraiment se comprendre. On reconnaît tout ça. On a tous ces tiroirs.
Ce que l'on choisit de garder
Mais la chanson ne s'attarde pas dans la mélancolie. Elle bifurque, presque brutalement, vers quelque chose de plus lumineux — "love is for the making", l'amour ça se fabrique, ça ne tombe pas du ciel. Et c'est là que le refrain arrive comme une évidence : comment vivre avec le poids de ce qu'on n'a pas osé faire, quand on sait exactement ce qu'on veut ? La question est rhétorique, mais elle atterrit dans la poitrine quand même.
Le deuxième couplet creuse encore plus loin. Le "sorrow" qui envahit, l'impression d'avoir perdu le fil, les concessions accumulées jusqu'à ne plus savoir où l'on en est. Et puis ce retournement magnifique : "you realize who you're saving / it's been you all along". Ce n'est pas l'autre qui nous sauve. C'était nous, depuis le début, qu'il fallait aller chercher.
L'ennemi qu'on laisse derrière soi
Le pont de la chanson lâche quelque chose de plus cru — cette "ability" qu'on s'était peut-être inventée pour tenir, et surtout cet "enemy inside of me" qu'il a fallu quitter avant de pouvoir vraiment aimer. L.P. ne donne pas de réponse propre. Elle laisse la question ouverte, suspendue, et c'est exactement ça qui rend le tout si juste. Les trente-deux chances, ce ne sont pas des ratés. Ce sont les trente-deux pas qui ont mené jusqu'ici.
Il y a des chansons qui ressemblent à une conversation qu'on a avec soi-même à trois heures du matin, après avoir enfin compris quelque chose qu'on refusait de voir depuis longtemps. "Thirty 2nd Chances" de L.P. est de celles-là.
Ça commence doucement, presque en aparté. "Isn't time a bummer ?" — le temps, quel emmerdeur, non ? L.P. pose la question avec cette ironie légère qui lui est si particulière, avant de dérouler une série de portraits en creux : les amours de l'été qui ne survivent pas à l'automne, les relations où l'on s'est lu mutuellement jusqu'à l'os sans jamais vraiment se comprendre. On reconnaît tout ça. On a tous ces tiroirs.
Ce que l'on choisit de garder
Mais la chanson ne s'attarde pas dans la mélancolie. Elle bifurque, presque brutalement, vers quelque chose de plus lumineux — "love is for the making", l'amour ça se fabrique, ça ne tombe pas du ciel. Et c'est là que le refrain arrive comme une évidence : comment vivre avec le poids de ce qu'on n'a pas osé faire, quand on sait exactement ce qu'on veut ? La question est rhétorique, mais elle atterrit dans la poitrine quand même.
Le deuxième couplet creuse encore plus loin. Le "sorrow" qui envahit, l'impression d'avoir perdu le fil, les concessions accumulées jusqu'à ne plus savoir où l'on en est. Et puis ce retournement magnifique : "you realize who you're saving / it's been you all along". Ce n'est pas l'autre qui nous sauve. C'était nous, depuis le début, qu'il fallait aller chercher.
L'ennemi qu'on laisse derrière soi
Le pont de la chanson lâche quelque chose de plus cru — cette "ability" qu'on s'était peut-être inventée pour tenir, et surtout cet "enemy inside of me" qu'il a fallu quitter avant de pouvoir vraiment aimer. L.P. ne donne pas de réponse propre. Elle laisse la question ouverte, suspendue, et c'est exactement ça qui rend le tout si juste. Les trente-deux chances, ce ne sont pas des ratés. Ce sont les trente-deux pas qui ont mené jusqu'ici.