Paroles de la chanson Chasing & Waiting (traduction) par L.P.

Quelqu'un qui court sans savoir où il va

Il y a des chansons qui commencent comme un souffle court, comme si les mots avaient du mal à sortir tellement la question est urgente. "Chasing & Waiting" de L.P. est de celles-là. "Can I get a reason, can I get a why?" — donne-moi une raison, donne-moi un pourquoi — et déjà on est dedans, dans cette sensation familière de courir après quelque chose qu'on ne saurait même pas décrire si on l'attrapait enfin.

L.P. a ce don particulier de transformer l'universel en quelque chose d'intime. Ici, elle parle de tout le monde sans parler de personne en particulier. La vie comme une course permanente, entrecoupée d'attentes qui ne mènent nulle part — "chasing, waiting, chasing, waiting" — le refrain tourne et retourne comme une roue qu'on n'arrive pas à arrêter. On finit par le ressentir physiquement, cet épuisement.

La pancarte et le cri de guerre

Au milieu de tout ça, il y a cette image qui surgit et qui ne vous lâche plus. Elle se décrit elle-même "two from the right", deux personnes depuis la droite dans une foule, tenant une pancarte qui annonce la fin du monde — "the end is nigh". C'est drôle et désespéré en même temps, exactement comme peut l'être quelqu'un qui a arrêté de faire semblant. Et pourtant, depuis cette position de prophète de coin de rue, elle lance quelque chose d'inattendu : "never too late for a battle cry" — il n'est jamais trop tard pour un cri de ralliement. L'amour peut survivre, même là, même à la toute fin.

Courir jusqu'à l'aube ou jusqu'à mourir

La chanson ne choisit pas entre l'espoir et la lucidité — elle les tient ensemble, inconfortablement. "Wait until the day doesn't chase away the night" : attendre que le jour cesse de chasser la nuit, c'est attendre que les opposés cessent de se combattre. C'est peut-être la seule vraie promesse du texte, floue et belle comme un horizon qu'on n'atteint jamais. L.P. ne résout rien. Elle court avec vous, jusqu'au bout.