Paroles de la chanson Shallow (Traduction) par
[Bradley Cooper]
Dis-moi quelque chose, bébé
Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?
Ou as-tu besoin de plus ?
Y a-t-il autre chose que tu cherches ?
Je tombe, je m'effondre
Dans tous les bons moments, je me retrouve à aspirer au changement
Et dans les mauvais, j'ai peur de moi
[Lady Gaga]
Dis-moi quelque chose, chéri
N'en as-tu pas assez d'essayer de combler ce vide ?
Ou as-tu besoin de plus ?
Dis-moi quelque chose, bébé
Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?
Ou as-tu besoin de plus ?
Y a-t-il autre chose que tu cherches ?
Je tombe, je m'effondre
Dans tous les bons moments, je me retrouve à aspirer au changement
Et dans les mauvais, j'ai peur de moi
[Lady Gaga]
Dis-moi quelque chose, chéri
N'en as-tu pas assez d'essayer de combler ce vide ?
Ou as-tu besoin de plus ?
N'est-ce pas de rester si déterminé ?
Je tombe, je m'effondre
Dans tous les bons moments, je me retrouve à aspirer au changement
Et dans les mauvais, j'ai peur de moi
[Lady Gaga]
Je suis à bout, regarde comme je plonge
Je ne toucherai jamais le sol
Je transperce la surface, où ils ne peuvent pas nous blesser
Désormais, on est loin des eaux peu profondes
[Lady Gaga et Bradley Cooper]
Dans les bas-fonds
Dans les bas-fonds
Dans les bas-fonds
Je tombe, je m'effondre
Dans tous les bons moments, je me retrouve à aspirer au changement
Et dans les mauvais, j'ai peur de moi
[Lady Gaga]
Je suis à bout, regarde comme je plonge
Je ne toucherai jamais le sol
Je transperce la surface, où ils ne peuvent pas nous blesser
Désormais, on est loin des eaux peu profondes
[Lady Gaga et Bradley Cooper]
Dans les bas-fonds
Dans les bas-fonds
Dans les bas-fonds
Désormais, on est loin des eaux peu profondes
[Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah
[Lady Gaga]
Je suis à bout, regarde comme je plonge
Je ne toucherai jamais le sol
Je transperce la surface, où ils ne peuvent pas nous blesser
Désormais, on est loin des eaux peu profondes
[Lady Gaga et Bradley Cooper]
Dans les bas-fonds
Dans les bas-fonds
Dans les bas-fonds
Désormais, on est loin des eaux peu profondes
[Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah
[Lady Gaga]
Je suis à bout, regarde comme je plonge
Je ne toucherai jamais le sol
Je transperce la surface, où ils ne peuvent pas nous blesser
Désormais, on est loin des eaux peu profondes
[Lady Gaga et Bradley Cooper]
Dans les bas-fonds
Dans les bas-fonds
Dans les bas-fonds
Désormais, on est loin des eaux peu profondes
Que racontent les paroles de la chanson Shallow (Traduction) de Lady Gaga ?
Deux voix, un même vertige
Il y a quelque chose d'immédiat dans les premières secondes de "Shallow". Une guitare acoustique, une voix d'homme qui hésite presque, et cette question lancée comme un aveu : "Are you happy in this modern world?" On ne sait pas encore très bien où on va, mais on sent qu'on ne parle pas de choses légères. Bradley Cooper s'adresse à une femme — à Ally, à Gaga, peut-être à nous — et la question résonne un peu trop juste pour qu'on l'esquive.
Ce qui se passe ensuite est rare dans une chanson pop : la femme répond. Vraiment. Pas pour rassurer, pas pour séduire, mais pour retourner la même blessure dans l'autre sens. "Aren't you tired tryin' to fill that void?" (« N'es-tu pas épuisé à essayer de remplir ce vide ? »). Deux étrangers qui se regardent et se voient. Deux solitudes qui se reconnaissent dans leur creux commun.
Le grand saut
Puis Gaga prend feu. Le tempo bascule, la voix monte, et tout à coup on est ailleurs — dans quelque chose de plus grand, de plus urgent. "I'm off the deep end, watch as I dive in" : elle plonge, et elle nous demande de regarder. Ce n'est plus une conversation feutrée, c'est un acte. Le refrain transforme l'image de l'eau peu profonde — cette "shallow" où tout le monde barbote sans jamais vraiment risquer de se noyer — en repoussoir. Être loin du shallow, c'est avoir accepté de perdre pied, d'aller là où ça fait peut-être mal mais où ça compte vraiment.
Une chanson qui déborde de son cadre
Bien sûr, "Shallow" est née dans un film, portée par deux personnages qui se trouvent à un carrefour de leur vie. Mais elle a largement débordé de cette fiction. Il suffit d'entendre comment le public reprend en chœur ce "wooaah" libérateur pour comprendre que la chanson a touché quelque chose d'universel — ce moment où l'on décide, enfin, de ne plus faire semblant.
Il y a quelque chose d'immédiat dans les premières secondes de "Shallow". Une guitare acoustique, une voix d'homme qui hésite presque, et cette question lancée comme un aveu : "Are you happy in this modern world?" On ne sait pas encore très bien où on va, mais on sent qu'on ne parle pas de choses légères. Bradley Cooper s'adresse à une femme — à Ally, à Gaga, peut-être à nous — et la question résonne un peu trop juste pour qu'on l'esquive.
Ce qui se passe ensuite est rare dans une chanson pop : la femme répond. Vraiment. Pas pour rassurer, pas pour séduire, mais pour retourner la même blessure dans l'autre sens. "Aren't you tired tryin' to fill that void?" (« N'es-tu pas épuisé à essayer de remplir ce vide ? »). Deux étrangers qui se regardent et se voient. Deux solitudes qui se reconnaissent dans leur creux commun.
Le grand saut
Puis Gaga prend feu. Le tempo bascule, la voix monte, et tout à coup on est ailleurs — dans quelque chose de plus grand, de plus urgent. "I'm off the deep end, watch as I dive in" : elle plonge, et elle nous demande de regarder. Ce n'est plus une conversation feutrée, c'est un acte. Le refrain transforme l'image de l'eau peu profonde — cette "shallow" où tout le monde barbote sans jamais vraiment risquer de se noyer — en repoussoir. Être loin du shallow, c'est avoir accepté de perdre pied, d'aller là où ça fait peut-être mal mais où ça compte vraiment.
Une chanson qui déborde de son cadre
Bien sûr, "Shallow" est née dans un film, portée par deux personnages qui se trouvent à un carrefour de leur vie. Mais elle a largement débordé de cette fiction. Il suffit d'entendre comment le public reprend en chœur ce "wooaah" libérateur pour comprendre que la chanson a touché quelque chose d'universel — ce moment où l'on décide, enfin, de ne plus faire semblant.