Paroles de la chanson Die With a Smile (traduction) par
[Lady Gaga]
(Ooh, ooh)
[Bruno Mars]
Je viens de me réveiller d'un rêve
Où toi et moi devions nous dire au revoir
Et je ne sais pas ce que tout cela signifie
Mais puisque j'ai survécu, j'ai réalisé
[Bruno Mars]
Où que tu ailles, c'est là que je te suivrai
Personne n'est promis à demain
Alors je vais t'aimer chaque nuit comme si c'était la dernière
Comme si c'était la dernière nuit
(Ooh, ooh)
[Bruno Mars]
Je viens de me réveiller d'un rêve
Où toi et moi devions nous dire au revoir
Et je ne sais pas ce que tout cela signifie
Mais puisque j'ai survécu, j'ai réalisé
[Bruno Mars]
Où que tu ailles, c'est là que je te suivrai
Personne n'est promis à demain
Alors je vais t'aimer chaque nuit comme si c'était la dernière
Comme si c'était la dernière nuit
[Bruno Mars]
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
Si la fête était finie
Et que notre temps sur Terre était révolu
Je voudrais te tenir juste un moment
Et mourir avec un sourire
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
[Lady Gaga]
(Ooh, ooh)
[Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars]
Ooh, perdu, perdu dans les mots que nous hurlons
Je ne veux même plus faire ça
Parce que tu sais déjà ce que tu représentes pour moi
Et notre amour est le seul pour lequel ça vaut la peine de se battre
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
Si la fête était finie
Et que notre temps sur Terre était révolu
Je voudrais te tenir juste un moment
Et mourir avec un sourire
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
[Lady Gaga]
(Ooh, ooh)
[Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars]
Ooh, perdu, perdu dans les mots que nous hurlons
Je ne veux même plus faire ça
Parce que tu sais déjà ce que tu représentes pour moi
Et notre amour est le seul pour lequel ça vaut la peine de se battre
[Lady Gaga & Bruno Mars]
Où que tu ailles, c'est là que je te suivrai
Personne n'est promis à demain
Alors je vais t'aimer chaque nuit comme si c'était la dernière
Comme si c'était la dernière nuit
[Lady Gaga, Bruno Mars]
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
Si la fête était finie
Et que notre temps sur Terre était révolu
Je voudrais te tenir juste un moment
Et mourir avec un sourire
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
[Bruno Mars, Lady Gaga]
Juste à côté de toi
À côté de toi
Juste à côté de toi
Oh-oh
[Lady Gaga, Bruno Mars]
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
Si la fête était finie
Et que notre temps sur Terre était révolu
Je voudrais te tenir juste un moment
Et mourir avec un sourire
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
Juste à côté de toi
À côté de toi
Juste à côté de toi
Oh-oh
[Lady Gaga, Bruno Mars]
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
Si la fête était finie
Et que notre temps sur Terre était révolu
Je voudrais te tenir juste un moment
Et mourir avec un sourire
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
Si le monde se terminait
Je voudrais être à côté de toi
[Lady Gaga, Bruno Mars]
(Ooh, ooh)
Je voudrais être à côté de toi
(Ooh, ooh)
Je voudrais être à côté de toi
Que racontent les paroles de la chanson Die With a Smile (traduction) de Lady Gaga ?
Quand la fin du monde ressemble à une étreinte
Imagine que tu te réveilles d'un mauvais rêve. Le genre où tu dois dire au revoir à la personne que tu aimes le plus, sans vraiment savoir pourquoi ni comment. Tu ouvres les yeux, le cœur encore serré, et là — une seule pensée s'impose. Pas la peur. Pas le soulagement. Juste l'envie irrépressible d'être à côté d'elle, de lui, de ne plus jamais laisser une nuit passer sans aimer comme si c'était la dernière.
C'est exactement là que commence Die With a Smile.
L'urgence tranquille d'un amour qui sait
Bruno Mars pose les premières briques avec une douceur qui cache une vraie gravité. Il ne chante pas un amour naïf — il chante un amour conscient de sa propre fragilité. "Nobody's promised tomorrow" : cette phrase, presque murmurée entre deux respirations, porte tout le poids du morceau. Ce n'est pas du fatalisme, c'est du lucide. Et de cette lucidité naît quelque chose de beau : l'envie de tout donner maintenant, ce soir, cette nuit.
Quand Lady Gaga entre dans la danse, la chanson change de texture. Elle apporte avec elle une franchise presque brutale — "I don't even wanna do this anymore", comme si les mots devenaient insuffisants face à l'évidence de ce qu'ils ressentent tous les deux. Et cette confession, loin d'être une rupture, débouche sur l'une des plus belles lignes du titre : leur amour est la seule guerre qui vaille d'être menée.
Mourir avec le sourire, vraiment ?
Le refrain revient comme une vague, encore et encore, avec cette image étrange et pourtant lumineuse : tenir l'autre dans ses bras pendant que tout s'effondre, et trouver ça suffisant. "Die with a smile" n'est pas morbide — c'est presque le contraire. C'est l'idée que si tu as aimé quelqu'un au point de vouloir être là, juste là, à la toute fin, alors tu as réussi quelque chose que la plupart des gens cherchent toute leur vie.
Les deux voix finissent par se confondre, se répondre, se superposer. La chanson devient une seule respiration à deux. Et quelque part dans ce "right next to you" répété comme un mantra, on comprend que c'est ça, l'essentiel.
Imagine que tu te réveilles d'un mauvais rêve. Le genre où tu dois dire au revoir à la personne que tu aimes le plus, sans vraiment savoir pourquoi ni comment. Tu ouvres les yeux, le cœur encore serré, et là — une seule pensée s'impose. Pas la peur. Pas le soulagement. Juste l'envie irrépressible d'être à côté d'elle, de lui, de ne plus jamais laisser une nuit passer sans aimer comme si c'était la dernière.
C'est exactement là que commence Die With a Smile.
L'urgence tranquille d'un amour qui sait
Bruno Mars pose les premières briques avec une douceur qui cache une vraie gravité. Il ne chante pas un amour naïf — il chante un amour conscient de sa propre fragilité. "Nobody's promised tomorrow" : cette phrase, presque murmurée entre deux respirations, porte tout le poids du morceau. Ce n'est pas du fatalisme, c'est du lucide. Et de cette lucidité naît quelque chose de beau : l'envie de tout donner maintenant, ce soir, cette nuit.
Quand Lady Gaga entre dans la danse, la chanson change de texture. Elle apporte avec elle une franchise presque brutale — "I don't even wanna do this anymore", comme si les mots devenaient insuffisants face à l'évidence de ce qu'ils ressentent tous les deux. Et cette confession, loin d'être une rupture, débouche sur l'une des plus belles lignes du titre : leur amour est la seule guerre qui vaille d'être menée.
Mourir avec le sourire, vraiment ?
Le refrain revient comme une vague, encore et encore, avec cette image étrange et pourtant lumineuse : tenir l'autre dans ses bras pendant que tout s'effondre, et trouver ça suffisant. "Die with a smile" n'est pas morbide — c'est presque le contraire. C'est l'idée que si tu as aimé quelqu'un au point de vouloir être là, juste là, à la toute fin, alors tu as réussi quelque chose que la plupart des gens cherchent toute leur vie.
Les deux voix finissent par se confondre, se répondre, se superposer. La chanson devient une seule respiration à deux. Et quelque part dans ce "right next to you" répété comme un mantra, on comprend que c'est ça, l'essentiel.