Paroles de la chanson Déjà Vu (traduction) par Eminem
Chanson manquante pour "Eminem" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "Déjà Vu (traduction)"
Proposer une correction des paroles de "Déjà Vu (traduction)"
Paroles de la chanson Déjà Vu (traduction) par Eminem
[Matthew St. Patrick]
DMC, nous avons un homme d'une trentaine d'années trouvé inconscient
Possible surdose, substance inconnue
Le pouls est à soixante et filant, la respiration est à huit
Il est intubé et nous le ventilons maintenant
Euh, la tension est à quatre-vingt-dix sur palpable
Le patient est frais, pâle et en sueur
Il a aspiré, euh, le score de Glasgow est à trois
Je vous tiendrai au courant en route, ETA : dix minutes
[Eminem]
DMC, nous avons un homme d'une trentaine d'années trouvé inconscient
Possible surdose, substance inconnue
Le pouls est à soixante et filant, la respiration est à huit
Il est intubé et nous le ventilons maintenant
Euh, la tension est à quatre-vingt-dix sur palpable
Le patient est frais, pâle et en sueur
Il a aspiré, euh, le score de Glasgow est à trois
Je vous tiendrai au courant en route, ETA : dix minutes
[Eminem]
Alors que je tombe de plus en plus dans un état maniaque
Je suis un candidat idéal pour recevoir le gène de l'addiction aux drogues
La pression sanguine monte à un rythme dramatique
Je semble être attiré par la bouteille de NyQuil puis je salive
Je commence par le NyQuil, genre, "Je pense que je vais juste y goûter"
Quelques gorgées de ça puis je passe progressivement
À une drogue sur ordonnance plus dure appelée Valium, genre, "Ouais, c'est génial"
Je vais juste en prendre un et je finis par en avoir huit
Maintenant, j'ai besoin de quelque chose dans mon estomac parce que je n'ai pas mangé
Je suis un candidat idéal pour recevoir le gène de l'addiction aux drogues
La pression sanguine monte à un rythme dramatique
Je semble être attiré par la bouteille de NyQuil puis je salive
Je commence par le NyQuil, genre, "Je pense que je vais juste y goûter"
Quelques gorgées de ça puis je passe progressivement
À une drogue sur ordonnance plus dure appelée Valium, genre, "Ouais, c'est génial"
Je vais juste en prendre un et je finis par en avoir huit
Maintenant, j'ai besoin de quelque chose dans mon estomac parce que je n'ai pas mangé
Peut-être que je vais prendre une assiette de nachos et je vais manger un steak
Et vous penseriez qu'avec tout ce que j'ai en jeu
Regarde le visage de ma fille
"Maman, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec papa
Il agit bizarrement encore, il commence vraiment à me faire peur
Il ne se rase plus la barbe et il fait semblant de ne pas m'entendre
Et tout ce qu'il fait, c'est manger des Doritos et des Cheetos
Et il vient de s'endormir dans sa voiture, en mangeant des 3 Musketeers sur le siège arrière, bizarre"
[Eminem]
Parfois, je me sens si seul, je ne sais pas
Et vous penseriez qu'avec tout ce que j'ai en jeu
Regarde le visage de ma fille
"Maman, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec papa
Il agit bizarrement encore, il commence vraiment à me faire peur
Il ne se rase plus la barbe et il fait semblant de ne pas m'entendre
Et tout ce qu'il fait, c'est manger des Doritos et des Cheetos
Et il vient de s'endormir dans sa voiture, en mangeant des 3 Musketeers sur le siège arrière, bizarre"
[Eminem]
Parfois, je me sens si seul, je ne sais pas
J'ai l'impression d'avoir déjà emprunté cette route
Si seul et si froid, c'est comme si quelque chose prenait le contrôle de moi
Dès que je rentre à la maison et que je ferme la porte
C'est un peu comme un déjà vu
Je veux m'éloigner de cet endroit, je le veux
Mais je ne peux pas et je ne le ferai pas, je dis que j'essaie, mais je sais que c'est un mensonge
Parce que je ne le fais pas et pourquoi, je ne sais pas
[Eminem]
"Peut-être juste une bonne bière froide, qu'est-ce qu'une bière ?"
C'est le diable dans mon oreille, j'ai été sobre une putain d'année
Si seul et si froid, c'est comme si quelque chose prenait le contrôle de moi
Dès que je rentre à la maison et que je ferme la porte
C'est un peu comme un déjà vu
Je veux m'éloigner de cet endroit, je le veux
Mais je ne peux pas et je ne le ferai pas, je dis que j'essaie, mais je sais que c'est un mensonge
Parce que je ne le fais pas et pourquoi, je ne sais pas
[Eminem]
"Peut-être juste une bonne bière froide, qu'est-ce qu'une bière ?"
C'est le diable dans mon oreille, j'ai été sobre une putain d'année
Et ce salaud me parle encore, c'est tout ce que je peux entendre
"Marshall, viens, on va regarder le match, c'est les Cowboys contre les Buccaneers"
"Et peut-être que si je ne bois que la moitié, je serai à moitié saoul pendant la moitié du temps"
Qui est le cerveau derrière cette petite phrase ?
Avec ce genre de raisonnement, j'ai presque envie
D'avoir un autre demi-verre de vin, ça semble absurde, ouais, je sais
Mais je n'ai jamais eu de problème avec l'alcool
Aïe, attention au mur, vise le canapé, je vais tomber
Je rate le canapé et je tombe, on dirait une balle rebondissante
Cette merde a dû me mettre KO parce que je n'ai pas senti le sol du tout
"Marshall, viens, on va regarder le match, c'est les Cowboys contre les Buccaneers"
"Et peut-être que si je ne bois que la moitié, je serai à moitié saoul pendant la moitié du temps"
Qui est le cerveau derrière cette petite phrase ?
Avec ce genre de raisonnement, j'ai presque envie
D'avoir un autre demi-verre de vin, ça semble absurde, ouais, je sais
Mais je n'ai jamais eu de problème avec l'alcool
Aïe, attention au mur, vise le canapé, je vais tomber
Je rate le canapé et je tombe, on dirait une balle rebondissante
Cette merde a dû me mettre KO parce que je n'ai pas senti le sol du tout
Wow, qu'est-ce qui s'est passé hier soir ? Où suis-je ?
Merde, suis-je gueule de bois ? Et, putain, j'ai
Un mal de tête, merde, un demi-Vicodin ? Pourquoi pas ?
Tous les systèmes sont prêts pour le décollage, s'il vous plaît, tenez-vous prêt
[Eminem]
Parfois, je me sens si seul, je ne sais pas
J'ai l'impression d'avoir déjà emprunté cette route
Si seul et si froid, c'est comme si quelque chose prenait le contrôle de moi
Dès que je rentre à la maison et que je ferme la porte
C'est un peu comme un déjà vu
Je veux m'éloigner de cet endroit, je le veux
Merde, suis-je gueule de bois ? Et, putain, j'ai
Un mal de tête, merde, un demi-Vicodin ? Pourquoi pas ?
Tous les systèmes sont prêts pour le décollage, s'il vous plaît, tenez-vous prêt
[Eminem]
Parfois, je me sens si seul, je ne sais pas
J'ai l'impression d'avoir déjà emprunté cette route
Si seul et si froid, c'est comme si quelque chose prenait le contrôle de moi
Dès que je rentre à la maison et que je ferme la porte
C'est un peu comme un déjà vu
Je veux m'éloigner de cet endroit, je le veux
Mais je ne peux pas et je ne le ferai pas, je dis que j'essaie, mais je sais que c'est un mensonge
Parce que je ne le fais pas et pourquoi, je ne sais pas
[Eminem]
Alors je prends un Vicodin, splash, ça frappe mon estomac, puis (Ah)
Quelques semaines passent, ce n'est même pas comme si j'étais défoncé
Maintenant, j'en ai besoin juste pour ne pas me sentir malade, ouais, je m'en sors
Je ne prendrais même pas cette merde si DeShaun n'était pas mort
Oh ouais, voilà une excuse ; tu perds Proof, alors tu utilises
Il y a de nouvelles règles, c'est cool si ça t'aide à passer
Parce que je ne le fais pas et pourquoi, je ne sais pas
[Eminem]
Alors je prends un Vicodin, splash, ça frappe mon estomac, puis (Ah)
Quelques semaines passent, ce n'est même pas comme si j'étais défoncé
Maintenant, j'en ai besoin juste pour ne pas me sentir malade, ouais, je m'en sors
Je ne prendrais même pas cette merde si DeShaun n'était pas mort
Oh ouais, voilà une excuse ; tu perds Proof, alors tu utilises
Il y a de nouvelles règles, c'est cool si ça t'aide à passer
Il est midi, il n'y a pas de mal à s'endormir un peu
Quoi de neuf ? Merde, qu'est-ce qu'Elvis ferait à ta place ?
Et voilà, trois mois plus tard, une rechute complète
"Juste te défoncer jusqu'à ce que les enfants rentrent de l'école, détends-toi"
Et comme je suis convaincu que je suis insomniaque
J'ai besoin de ces pilules pour pouvoir dormir, alors je fais trois siestes
Juste pour pouvoir fonctionner pendant la journée, voyons voir
C'est un Ambien par sieste, combien de Valium ? Trois ?
Et ça fera une moyenne d'environ une bonne heure de sommeil
Quoi de neuf ? Merde, qu'est-ce qu'Elvis ferait à ta place ?
Et voilà, trois mois plus tard, une rechute complète
"Juste te défoncer jusqu'à ce que les enfants rentrent de l'école, détends-toi"
Et comme je suis convaincu que je suis insomniaque
J'ai besoin de ces pilules pour pouvoir dormir, alors je fais trois siestes
Juste pour pouvoir fonctionner pendant la journée, voyons voir
C'est un Ambien par sieste, combien de Valium ? Trois ?
Et ça fera une moyenne d'environ une bonne heure de sommeil
D'accord, alors maintenant tu vois la raison pour laquelle il
A mis quatre ans pour sortir un album, B
Tu vois, toi et moi, on a presque eu le même résultat, Heath
Parce que ce Noël, tu sais toute cette histoire de pneumonie ?
C'était des conneries, c'était le méthadone, tu penses ?
Ou l'hydrocodone que tu caches dans tes pornos ?
Tes boîtiers de cassettes VCR, avec ton Ambien CR
De super endroits pour les cacher, n'est-ce pas ? Comme ça tu peux mentir à Hailie
"Je vais faire dodo, Whitney, bébé ; bonne nuit, Alaina"
Je vais dans la chambre et je ferme la porte de la chambre
Et je me réveille dans une ambulance, ils ont dit qu'ils m'ont trouvé sur le sol de la salle de bain, merde
[Eminem]
Parfois, je me sens si seul, je ne sais pas
J'ai l'impression d'avoir déjà emprunté cette route
Si seul et si froid, c'est comme si quelque chose prenait le contrôle de moi
Dès que je rentre à la maison et que je ferme la porte
C'est un peu comme un déjà vu
Je veux m'éloigner de cet endroit, je le veux
Mais je ne peux pas et je ne le ferai pas, je dis que j'essaie, mais je sais que c'est un mensonge
Parce que je ne le fais pas et pourquoi, je ne sais pas
A mis quatre ans pour sortir un album, B
Tu vois, toi et moi, on a presque eu le même résultat, Heath
Parce que ce Noël, tu sais toute cette histoire de pneumonie ?
C'était des conneries, c'était le méthadone, tu penses ?
Ou l'hydrocodone que tu caches dans tes pornos ?
Tes boîtiers de cassettes VCR, avec ton Ambien CR
De super endroits pour les cacher, n'est-ce pas ? Comme ça tu peux mentir à Hailie
"Je vais faire dodo, Whitney, bébé ; bonne nuit, Alaina"
Je vais dans la chambre et je ferme la porte de la chambre
Et je me réveille dans une ambulance, ils ont dit qu'ils m'ont trouvé sur le sol de la salle de bain, merde
[Eminem]
Parfois, je me sens si seul, je ne sais pas
J'ai l'impression d'avoir déjà emprunté cette route
Si seul et si froid, c'est comme si quelque chose prenait le contrôle de moi
Dès que je rentre à la maison et que je ferme la porte
C'est un peu comme un déjà vu
Je veux m'éloigner de cet endroit, je le veux
Mais je ne peux pas et je ne le ferai pas, je dis que j'essaie, mais je sais que c'est un mensonge
Parce que je ne le fais pas et pourquoi, je ne sais pas
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)