Paroles de la chanson I Will Always Love You (traduction) par
Si je devais rester
Je ne ferais que te gêner
Alors je pars, mais je sais
Que je penserai à toi à chaque pas
Et je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Des souvenirs doux-amers
C'est tout ce que j'emporte avec moi
Adieu, ne pleure pas
On sait tous les deux que je ne suis pas ce dont tu as besoin
Mais je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je ne ferais que te gêner
Alors je pars, mais je sais
Que je penserai à toi à chaque pas
Et je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Des souvenirs doux-amers
C'est tout ce que j'emporte avec moi
Adieu, ne pleure pas
On sait tous les deux que je ne suis pas ce dont tu as besoin
Mais je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
J'espère que la vie sera douce avec toi
Et j'espère que tu auras tout
Ce dont tu as toujours rêvé
Et je te souhaite joie et bonheur
Mais par-dessus tout, je te souhaite l'amour
Et je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Que racontent les paroles de la chanson I Will Always Love You (traduction) de Dolly Parton ?
Elle part, et c'est un acte d'amour
Imaginez quelqu'un qui fait ses bagages en silence, sans claquement de porte, sans larmes sur le palier. Quelqu'un qui se retourne une dernière fois et dit simplement : je t'aimerai toujours. C'est exactement l'image que Dolly Parton installe dès les premières mesures de ce titre devenu, au fil des décennies, bien plus grand que sa propre chanson.
La route du départ
Le récit commence dans une sorte de calme résolu. La voix pose le décor sans drama : rester ne ferait que gêner l'autre, alors elle partira. « I'll go, but I know / I'll think of you each step of the way » — elle ira, mais elle pensera à lui à chaque pas du chemin. Il y a quelque chose de terriblement doux dans cette image, celle d'une personne qui s'éloigne tout en portant l'autre avec elle, quelque part dans la poitrine.
Puis vient ce mot, « bittersweet » — doux-amer — qui dit tout en un seul souffle. Les souvenirs ne sont pas rejetés, ils sont emballés soigneusement dans les valises. Et le « please don't cry » adressé à l'autre révèle une attention presque maternelle : dans le deuil de cette relation, c'est encore elle qui console.
Un adieu qui ressemble à une bénédiction
Ce qui rend la chanson vraiment bouleversante, c'est son dernier mouvement. Au moment où l'on attendrait peut-être un effondrement ou une amertume, Parton fait le choix inverse : elle formule des vœux. Que la vie soit douce, que les rêves se réalisent, que la joie soit au rendez-vous. Et par-dessus tout — « above all of this » — qu'il trouve l'amour. Pas elle. Lui.
Cette générosité-là est rare dans une chanson de séparation. Elle transforme un adieu en quelque chose qui ressemble presque à une prière. Et le refrain, répété une dernière fois avec cette même conviction tranquille, ne sonne jamais comme une plainte — il sonne comme une promesse tenue, même dans le silence qui suit le départ.
Imaginez quelqu'un qui fait ses bagages en silence, sans claquement de porte, sans larmes sur le palier. Quelqu'un qui se retourne une dernière fois et dit simplement : je t'aimerai toujours. C'est exactement l'image que Dolly Parton installe dès les premières mesures de ce titre devenu, au fil des décennies, bien plus grand que sa propre chanson.
La route du départ
Le récit commence dans une sorte de calme résolu. La voix pose le décor sans drama : rester ne ferait que gêner l'autre, alors elle partira. « I'll go, but I know / I'll think of you each step of the way » — elle ira, mais elle pensera à lui à chaque pas du chemin. Il y a quelque chose de terriblement doux dans cette image, celle d'une personne qui s'éloigne tout en portant l'autre avec elle, quelque part dans la poitrine.
Puis vient ce mot, « bittersweet » — doux-amer — qui dit tout en un seul souffle. Les souvenirs ne sont pas rejetés, ils sont emballés soigneusement dans les valises. Et le « please don't cry » adressé à l'autre révèle une attention presque maternelle : dans le deuil de cette relation, c'est encore elle qui console.
Un adieu qui ressemble à une bénédiction
Ce qui rend la chanson vraiment bouleversante, c'est son dernier mouvement. Au moment où l'on attendrait peut-être un effondrement ou une amertume, Parton fait le choix inverse : elle formule des vœux. Que la vie soit douce, que les rêves se réalisent, que la joie soit au rendez-vous. Et par-dessus tout — « above all of this » — qu'il trouve l'amour. Pas elle. Lui.
Cette générosité-là est rare dans une chanson de séparation. Elle transforme un adieu en quelque chose qui ressemble presque à une prière. Et le refrain, répété une dernière fois avec cette même conviction tranquille, ne sonne jamais comme une plainte — il sonne comme une promesse tenue, même dans le silence qui suit le départ.