Aller au contenu principal

Paroles de la chanson CATWOMAN (traduction) par Doechii

Woo-hah
Woo-hah, ah
Ayy (Uh)

C'est un putain de braquage (Okay)
Moo l'a signé, j'ai touché le putain de jackpot (Yeah)
Je tourne plus vite qu'une poterie (Uh)
T'embrouilles avec moi, il me faudra un permis comme Sean Connery (Brrr)
"Oh, mon Dieu, cette meuf doit être sous graines de pavot" (Yeah)
Qui veut s'imposer face à moi ? (Uh)

Woo-hah, woo-hah
Huh
Ayy, yeah

Qui veut s'imposer face à moi ? Elle réalise qu'elle balance juste des ragots
Élite du hip-hop et popstar, balance le son
Premier trimestre, le chèque est si gros que je pourrais m'acheter une Bentley
Le reste, je le jette, bébé, tu pourrais faire bouger ce cul pour moi ? (Yeah)
Bitch, je me balade, j'ai un peu de 'Pac en moi (Uh)
La mini-jupe Bottega a une poche pour le flingue
Tu peux pas m'arrêter, bâton de feu comme un Taki (Brrr)
La meuf s'est pointée dans une épave, elle a besoin de Tajín (Woo-hah)
Doechii avait un petit Lamb', il était noir et blanc (Yeah)
Au resto, j'ai claqué quelques billets pour mon appétit (Uh)
Diamants verts comme le cadran, on dirait du riz espagnol
Je suis passée double platine sans label, sacri… euh, mm-mm
Je suis passée double platine, sans aucun sacrifice créatif (Ha, ha, ha, ha)
Sur le point d'écrire à ma meuf : "T'as envie de craquer ce soir ?" (Ha, ha, ha, ha)
Seules certaines meufs ont le droit d'être à mes cô… euh, mm (Ha, ha, ha, ha)
Seules certaines meufs ont le droit d'être à mes côtés (Ha, ha, ha, ha)
Je plonge au fond de cette bouteille comme dans l'Atlantique
Je peux pas la fréquenter, elle a une énergie de mante religieuse
Elle a une piste d'atterrissage, j'ai envie d'y atterrir
Je suis passée double platine sans label, sacri… woo

Sheesh (Allez)
Woo-hah
Woo-hah
Huh
Uh

Que racontent les paroles de la chanson CATWOMAN (traduction) de Doechii ?

Le braquage a déjà eu lieu

Quand Doechii ouvre la bouche sur "CATWOMAN", on n'est pas prévenus — et c'est exactement le principe. Le "woo-hah" initial, léger, presque joueur, désamorce la tension une fraction de seconde avant que tout ne s'emballe. Parce que ce morceau, c'est un hold-up annoncé à voix haute, avec la désinvolture de quelqu'un qui sait qu'on ne peut pas l'arrêter.

L'image de la loterie gagnée, du chèque si gros qu'il permettrait de "cop a V" — comprendre, s'offrir une Bentley — plante immédiatement le décor. On est dans l'ère Doechii, celle qui a signé chez Moo (Top Dawg Entertainment), celle qui tourne plus vite que la roue d'un tour de potier. Tout est dit avec cette nonchalance particulière qu'ont les gens qui n'ont plus rien à prouver, sauf qu'ils continuent quand même, parce que c'est trop fun.

Une héroïne qui se raconte

Il y a quelque chose de presque narratif dans la façon dont elle déroule son propre mythe. "Doechii had a little Lamb', it was black and white" — la comptine enfantine détournée en image de luxe automobile, c'est à la fois drôle et parfaitement calculé. Elle dépense des milliers au restaurant, ses diamants ressemblent à du riz espagnol, sa jupe Bottega a une poche secrète pour une arme. Elle accumule les détails comme autant de preuves d'une vie vécue à plein régime, sans s'excuser d'en faire trop.

Mais le moment qui reste, celui qu'on répète après avoir écouté, c'est cette insistance presque obsessionnelle : double platine, sans label, sans sacrifice créatif. Elle bute dessus, repart, recommence — "sacri... uh" — comme si elle testait sa propre audace avant de la lâcher complètement. C'est le vrai message du morceau, glissé au milieu du bravado : elle a gagné en restant elle-même, et ça, dans une industrie qui broie les artistes, c'est peut-être le braquage le plus impressionnant de tous.

Féline jusqu'au bout

Doechii finit sur des images qui oscillent entre désir, méfiance et solitude choisie — "only certain bitches I allow to stand beside", une phrase d'une précision chirurgicale sur ce que coûte le succès en matière de confiance. La Catwoman du titre, ce n'est pas une femme en costume. C'est quelqu'un qui choisit qui entre dans son territoire, et qui, pour les autres, reste toujours un peu hors de portée.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Doechii