Paroles de la chanson 이불킥 Blanket Kick/Embarrassed (traduction) par
[Intro]
(Un, deux, trois, quatre)
[Couplet 1]
Je suis tellement bizarre, je vais finir par devenir un arbre
Pourquoi est-ce que je deviens toujours étrange devant toi ?
Je ne suis pourtant pas un enfant de maternelle
Mais tout ce que je fais est enfantin
En fait, je suis encore plus enfantin que les bêtises que je viens de dire
Regarde dans mes yeux
Mes paroles maladroites sont sincères
Juste cette phrase-là, c'était tellement difficile à dire...
(Un, deux, trois, quatre)
[Couplet 1]
Je suis tellement bizarre, je vais finir par devenir un arbre
Pourquoi est-ce que je deviens toujours étrange devant toi ?
Je ne suis pourtant pas un enfant de maternelle
Mais tout ce que je fais est enfantin
En fait, je suis encore plus enfantin que les bêtises que je viens de dire
Regarde dans mes yeux
Mes paroles maladroites sont sincères
Juste cette phrase-là, c'était tellement difficile à dire...
Ah, avouer que je m'intéresse à toi
Et que tu pourrais être mon soleil, j'en suis gêné
Mes jambes sont devenues froides
Mais depuis, je n'arrête pas de faire des vagues dans mon lit
Comme la mer qui bat sur la couverture
(Vague ! Vague !)
Je bondis comme un fou
Transformer ma gêne en coups de pied, c'est mon exploit UFC
Je me suis mis en position de karaté, puis j'ai enchaîné avec un jab
J'ai fait des coups de poing, j'ai tordu ma couverture
Et j'ai encore fait le mort
Oh, donne-moi un fer à repasser pour détendre mes mains et mes pieds
Et que tu pourrais être mon soleil, j'en suis gêné
Mes jambes sont devenues froides
Mais depuis, je n'arrête pas de faire des vagues dans mon lit
Comme la mer qui bat sur la couverture
(Vague ! Vague !)
Je bondis comme un fou
Transformer ma gêne en coups de pied, c'est mon exploit UFC
Je me suis mis en position de karaté, puis j'ai enchaîné avec un jab
J'ai fait des coups de poing, j'ai tordu ma couverture
Et j'ai encore fait le mort
Oh, donne-moi un fer à repasser pour détendre mes mains et mes pieds
Oh, le sens que tu as déjà pour moi
Combien de lignes tu m'as données ?
C'est bizarre, mais
Demande à ma couverture quel crime elle a commis
J'aurais juste voulu que tu sois là
[Refrain]
Seulement toi, seulement toi
Devant toi, je ne peux m'empêcher de choisir les trucs les plus bizarres
Tu es vraiment belle, belle, belle
Oh, pourquoi j'ai fait ça
Je vais envoyer des coups de pied dans ma couverture en dormant
Seulement toi woo woo woo woo woo (toi !)
Toi woo woo woo woo woo (toi !)
Pourquoi j'ai fait ça ? Ma tête tourne (en rond)
Combien de lignes tu m'as données ?
C'est bizarre, mais
Demande à ma couverture quel crime elle a commis
J'aurais juste voulu que tu sois là
[Refrain]
Seulement toi, seulement toi
Devant toi, je ne peux m'empêcher de choisir les trucs les plus bizarres
Tu es vraiment belle, belle, belle
Oh, pourquoi j'ai fait ça
Je vais envoyer des coups de pied dans ma couverture en dormant
Seulement toi woo woo woo woo woo (toi !)
Toi woo woo woo woo woo (toi !)
Pourquoi j'ai fait ça ? Ma tête tourne (en rond)
Seule ma couverture innocente en prend plein la gueule (hihihi)
Oh belle, belle, belle (belle !)
Oh belle, belle, belle (belle !)
Pour moi, c'est seulement toi
Seulement toi
[Couplet 2]
Mes yeux suivent tes yeux, ton nez, ta bouche
Mon regard se déplace, mais s'il te plaît, ne te méprends pas
Quand je te regarde, je perds tout contrôle
C'est vraiment honteux, je sais
J'avale ma salive et je dis
« À ta santé, avec de l'eau à la place »
Je ne suis même pas ivre
Mais je fais semblant d'être soûl pour te faire des câlineries
Oh belle, belle, belle (belle !)
Oh belle, belle, belle (belle !)
Pour moi, c'est seulement toi
Seulement toi
[Couplet 2]
Mes yeux suivent tes yeux, ton nez, ta bouche
Mon regard se déplace, mais s'il te plaît, ne te méprends pas
Quand je te regarde, je perds tout contrôle
C'est vraiment honteux, je sais
J'avale ma salive et je dis
« À ta santé, avec de l'eau à la place »
Je ne suis même pas ivre
Mais je fais semblant d'être soûl pour te faire des câlineries
Ce n'est pas un crayon
Mais je n'arrête pas de te faire les yeux doux
Est-ce que tu as remarqué ce cœur tout noir que j'ai ?
Même si j'essaie de cacher mes vraies intentions, ça ne marche pas
Les mots s'échappent avant que je m'en rende compte
Le temps s'écoule, tic tac
Quand j'arrive devant chez toi
Je veux créer une meilleure ambiance
Cette fois je vais vraiment faire semblant d'être fou
Et tenter un bisou intense
Je t'attrape par les épaules
Mais juste à ce moment-là, un appel retentit
La voix de ton père qui demande quand tu rentres
Mais je n'arrête pas de te faire les yeux doux
Est-ce que tu as remarqué ce cœur tout noir que j'ai ?
Même si j'essaie de cacher mes vraies intentions, ça ne marche pas
Les mots s'échappent avant que je m'en rende compte
Le temps s'écoule, tic tac
Quand j'arrive devant chez toi
Je veux créer une meilleure ambiance
Cette fois je vais vraiment faire semblant d'être fou
Et tenter un bisou intense
Je t'attrape par les épaules
Mais juste à ce moment-là, un appel retentit
La voix de ton père qui demande quand tu rentres
Oh mon Dieu, l'ambiance était si bonne
Avant de te quitter, j'ai inutilement passé ma colère sur ma couverture
C'était si bien pourtant...
[Refrain]
Seulement toi, seulement toi
Devant toi, je ne peux m'empêcher de choisir les trucs les plus bizarres
Tu es vraiment belle, belle, belle
Oh, pourquoi j'ai fait ça
Je vais envoyer des coups de pied dans ma couverture en dormant
[Pont]
J'hésitais à m'approcher, mais je l'ai fait
J'hésitais à parler, mais je l'ai dit
Des jeux ambitieux et des plaisanteries
Avant de te quitter, j'ai inutilement passé ma colère sur ma couverture
C'était si bien pourtant...
[Refrain]
Seulement toi, seulement toi
Devant toi, je ne peux m'empêcher de choisir les trucs les plus bizarres
Tu es vraiment belle, belle, belle
Oh, pourquoi j'ai fait ça
Je vais envoyer des coups de pied dans ma couverture en dormant
[Pont]
J'hésitais à m'approcher, mais je l'ai fait
J'hésitais à parler, mais je l'ai dit
Des jeux ambitieux et des plaisanteries
Des approches faciles et encore des caprices
Mais mes flèches ne font qu'éviter
La cible que tu représentes
Où est ton cœur ? Où est-il ?
Ah, pourquoi j'ai fait ça à ce moment-là
Une nuit encore sans pouvoir dormir
La couverture sur mon lit est mon sac de frappe
Coup, coup, coup
[Refrain]
Seulement toi, seulement toi
Devant toi, je ne peux m'empêcher de choisir les trucs les plus bizarres
Tu es vraiment belle, belle, belle
Oh, pourquoi j'ai fait ça
Je vais envoyer des coups de pied dans ma couverture en dormant
Mais mes flèches ne font qu'éviter
La cible que tu représentes
Où est ton cœur ? Où est-il ?
Ah, pourquoi j'ai fait ça à ce moment-là
Une nuit encore sans pouvoir dormir
La couverture sur mon lit est mon sac de frappe
Coup, coup, coup
[Refrain]
Seulement toi, seulement toi
Devant toi, je ne peux m'empêcher de choisir les trucs les plus bizarres
Tu es vraiment belle, belle, belle
Oh, pourquoi j'ai fait ça
Je vais envoyer des coups de pied dans ma couverture en dormant
Seulement toi woo woo woo woo woo (toi !)
Toi woo woo woo woo woo (toi !)
Pourquoi j'ai fait ça ? Ma tête tourne (en rond)
Seule ma couverture innocente en prend plein la gueule (hihihi)
Oh belle, belle, belle (belle !)
Oh belle, belle, belle (belle !)
Pour moi, c'est seulement toi
Seulement toi
Toi woo woo woo woo woo (toi !)
Pourquoi j'ai fait ça ? Ma tête tourne (en rond)
Seule ma couverture innocente en prend plein la gueule (hihihi)
Oh belle, belle, belle (belle !)
Oh belle, belle, belle (belle !)
Pour moi, c'est seulement toi
Seulement toi
Que racontent les paroles de la chanson 이불킥 Blanket Kick/Embarrassed (traduction) de BTS ?
Deux heures du matin, et la couette vole
Tu connais ce moment. Tu es couché dans le noir, la journée est finie depuis longtemps, et soudain ça revient. Ce truc que tu as dit. Ce regard que tu as eu. Cette phrase que tu as balbutié alors que tu voulais être tellement plus élégant. Et ton corps réagit avant même que tu puisses l'en empêcher : les pieds donnent un coup dans la couette, les mains se plaquent sur le visage, et tu te retrouves à te tortiller dans ton lit comme si tu pouvais physiquement fuir le souvenir. BTS a mis exactement ça en chanson, et le résultat s'appelle 이불킥.
Le narrateur de la chanson est dans un état qu'on reconnaît tous. Il vient de passer du temps avec la personne qui lui plaît, et manifestement ça ne s'est pas passé comme prévu dans sa tête. Il se décrit lui-même comme plus puéril qu'un enfant de maternelle, il a dit des choses qui sonnaient faux, il a regardé là où il ne fallait pas. "Nae jisgujeun mareun jinsimi anya" — mes mots maladroits ne reflètent pas mes vraies intentions — et cette phrase-là, prononcée à voix haute dans le vide de sa chambre, a quelque chose de profondément touchant.
La couette comme terrain de combat
Ce qui est brillant dans l'écriture du morceau, c'est la façon dont il transforme le lit en arène. Le narrateur y fait de la boxe imaginaire, il envoie des haïkus dans les airs, il "soumet sa honte en UFC". L'image est absurde et drôle, mais elle dit quelque chose de vrai sur la façon dont on vit l'embarras amoureux de l'intérieur — avec une intensité totalement disproportionnée par rapport à ce que les autres ont peut-être même remarqué.
Il y a un moment particulièrement savoureux dans le deuxième couplet : le narrateur est sur le point de tenter un baiser, il se met dans l'ambiance, saisit l'épaule, et c'est exactement là que le téléphone sonne. Le père de la fille. Le timing est catastrophique, et la chanson en fait une mini-tragédie comique qui sonne terriblement réelle.
Un aveu simple caché sous le bruit
Mais sous tout ce chaos intérieur, il y a une ligne qui résume tout : "jebal ohaeneun marajwo" — s'il te plaît, ne te méprends pas. Ce n'est pas une chanson sur la drague ratée. C'est une chanson sur la peur d'être mal compris par quelqu'un qui compte vraiment. Et ça, à n'importe quel âge, résonne sans effort.
Tu connais ce moment. Tu es couché dans le noir, la journée est finie depuis longtemps, et soudain ça revient. Ce truc que tu as dit. Ce regard que tu as eu. Cette phrase que tu as balbutié alors que tu voulais être tellement plus élégant. Et ton corps réagit avant même que tu puisses l'en empêcher : les pieds donnent un coup dans la couette, les mains se plaquent sur le visage, et tu te retrouves à te tortiller dans ton lit comme si tu pouvais physiquement fuir le souvenir. BTS a mis exactement ça en chanson, et le résultat s'appelle 이불킥.
Le narrateur de la chanson est dans un état qu'on reconnaît tous. Il vient de passer du temps avec la personne qui lui plaît, et manifestement ça ne s'est pas passé comme prévu dans sa tête. Il se décrit lui-même comme plus puéril qu'un enfant de maternelle, il a dit des choses qui sonnaient faux, il a regardé là où il ne fallait pas. "Nae jisgujeun mareun jinsimi anya" — mes mots maladroits ne reflètent pas mes vraies intentions — et cette phrase-là, prononcée à voix haute dans le vide de sa chambre, a quelque chose de profondément touchant.
La couette comme terrain de combat
Ce qui est brillant dans l'écriture du morceau, c'est la façon dont il transforme le lit en arène. Le narrateur y fait de la boxe imaginaire, il envoie des haïkus dans les airs, il "soumet sa honte en UFC". L'image est absurde et drôle, mais elle dit quelque chose de vrai sur la façon dont on vit l'embarras amoureux de l'intérieur — avec une intensité totalement disproportionnée par rapport à ce que les autres ont peut-être même remarqué.
Il y a un moment particulièrement savoureux dans le deuxième couplet : le narrateur est sur le point de tenter un baiser, il se met dans l'ambiance, saisit l'épaule, et c'est exactement là que le téléphone sonne. Le père de la fille. Le timing est catastrophique, et la chanson en fait une mini-tragédie comique qui sonne terriblement réelle.
Un aveu simple caché sous le bruit
Mais sous tout ce chaos intérieur, il y a une ligne qui résume tout : "jebal ohaeneun marajwo" — s'il te plaît, ne te méprends pas. Ce n'est pas une chanson sur la drague ratée. C'est une chanson sur la peur d'être mal compris par quelqu'un qui compte vraiment. Et ça, à n'importe quel âge, résonne sans effort.