Paroles de la chanson 이불킥 Blanket Kick/Embarrassed par
[Version romanisée]
(One, two, three, four)
Na gajigaji hada namu doegesseo
Wae jakku isanghaejilkka hangsang ni apeseon
Nan yuchiwonsaengdo aninde
Modeun ge da yuchihae
Sasil naega banggeum chin maljangnanboda jom deo yuchihae
Rook at my eyes
Nae jisgujeun mareun jinsimi anya
I han madiga geopna eoryeopdeora..
A gwansim issdago
Nege haega doegi bukkeureowo
Chagaun dari dwaessjiman
Geu huro jakku mandeureo chimdae
(One, two, three, four)
Na gajigaji hada namu doegesseo
Wae jakku isanghaejilkka hangsang ni apeseon
Nan yuchiwonsaengdo aninde
Modeun ge da yuchihae
Sasil naega banggeum chin maljangnanboda jom deo yuchihae
Rook at my eyes
Nae jisgujeun mareun jinsimi anya
I han madiga geopna eoryeopdeora..
A gwansim issdago
Nege haega doegi bukkeureowo
Chagaun dari dwaessjiman
Geu huro jakku mandeureo chimdae
Bada wi ibul pado
(cheolsseok! cheolsseok!)
Michinnomcheoreom peoljjeok
Ttwida chaengpihameul UFCro seunghwasikin ge nae eopjeok
Haikikdo nallyeossdaga jaep hugeuro mak chyeossdaga
Paundinghaessdaga ibul jwieotteutgo
Mak tto hasoyeonhadaga
Oh gimme darimi nae sonbal pyeojul
Oh imi neoui uimineun
Naege gasa myeot jul
Geu isangiya geunde
Nae ibureun museun joeya mureonae
Geunyang niga isseosseumyeon hae
Only you only you
(cheolsseok! cheolsseok!)
Michinnomcheoreom peoljjeok
Ttwida chaengpihameul UFCro seunghwasikin ge nae eopjeok
Haikikdo nallyeossdaga jaep hugeuro mak chyeossdaga
Paundinghaessdaga ibul jwieotteutgo
Mak tto hasoyeonhadaga
Oh gimme darimi nae sonbal pyeojul
Oh imi neoui uimineun
Naege gasa myeot jul
Geu isangiya geunde
Nae ibureun museun joeya mureonae
Geunyang niga isseosseumyeon hae
Only you only you
Nan tto ni apeseo isanghan jisman golla hage dwae
Jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh naega wae geuraessneunji
Jada ibulkik nalligesseo
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
Wae geuraesseulkka? meorineun (bingbing)
Joe eopsneun ibulman cha (kikkik)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Naegen Only You
Only You
Neoui nun, ko, ip ttaraseo
Siseoni idonghajiman jebal ohaeneun marajwo
Neol bomyeon juchereul moshae
Jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh naega wae geuraessneunji
Jada ibulkik nalligesseo
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
Wae geuraesseulkka? meorineun (bingbing)
Joe eopsneun ibulman cha (kikkik)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Naegen Only You
Only You
Neoui nun, ko, ip ttaraseo
Siseoni idonghajiman jebal ohaeneun marajwo
Neol bomyeon juchereul moshae
Igeo cham juchaegin geonde
Mareunchim kkulkkeok samkimyeo malhaji
‘mul daesin geonbae’
Chwihajido anhneunde
Chwihan cheok gwaensiri aegyo
Yeonpildo aninde
Jakku nege heuksimi saenggyeo
Ireon sikeomeon maeum hoksi nunchichaesseulkka
Bonsimeul sumgiryeo haedo an dwae
Mareun sesuman eoneusae
Siganeun tik tok heulleogaseo
Ni jip ape dadarasseul ttae
Gwaenhi deo bunwigi japgo
Ibeonen jinjja michin cheokhago
Jjinhan kiseuna hanbeon hae bolkka
Hamyeo eokkaereul jabeo
Geunde ttaemachim ullin han tongui jeonhwa
Mareunchim kkulkkeok samkimyeo malhaji
‘mul daesin geonbae’
Chwihajido anhneunde
Chwihan cheok gwaensiri aegyo
Yeonpildo aninde
Jakku nege heuksimi saenggyeo
Ireon sikeomeon maeum hoksi nunchichaesseulkka
Bonsimeul sumgiryeo haedo an dwae
Mareun sesuman eoneusae
Siganeun tik tok heulleogaseo
Ni jip ape dadarasseul ttae
Gwaenhi deo bunwigi japgo
Ibeonen jinjja michin cheokhago
Jjinhan kiseuna hanbeon hae bolkka
Hamyeo eokkaereul jabeo
Geunde ttaemachim ullin han tongui jeonhwa
Eonje deureoonyaneun neoui abeonimui seonghwa
Oh my god bunwigi johassneunde
Jagi jeon gwaenhi ibure hwapuri
Johassneunde..
Only you only you
Nan tto ni apeseo isanghan jisman golla hage dwae
Jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh naega wae geuraessneunji
Jada ibulkik nalligesseo
Galkka malkka hadaga dagagassji
Halkka malkka hadaga haebeoryeossji
Yasimchan gaegeuwa jangnan
Seukinswipgwa tto angtal
Geunde nae hwasareun neoran gwanyeogeul
Jakku pihaegagiman hae
Eodilkka ni mameun geogilkka?
Oh my god bunwigi johassneunde
Jagi jeon gwaenhi ibure hwapuri
Johassneunde..
Only you only you
Nan tto ni apeseo isanghan jisman golla hage dwae
Jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh naega wae geuraessneunji
Jada ibulkik nalligesseo
Galkka malkka hadaga dagagassji
Halkka malkka hadaga haebeoryeossji
Yasimchan gaegeuwa jangnan
Seukinswipgwa tto angtal
Geunde nae hwasareun neoran gwanyeogeul
Jakku pihaegagiman hae
Eodilkka ni mameun geogilkka?
A naega wae geuttae geuraesseulkka
Oneuldo jam mot deuneun bam
Chimdae wi ibureun nae saendeubaek
Kick kick kick
Only You only You
Nan tto ni apeseo isanghan jisman golla hage dwae
Jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh naega wae geuraessneunji
Jada ibulkik nalligesseo
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
Wae geuraesseulkka? meorin (bingbing)
Joe eopsneun ibulman cha (kikkik)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oneuldo jam mot deuneun bam
Chimdae wi ibureun nae saendeubaek
Kick kick kick
Only You only You
Nan tto ni apeseo isanghan jisman golla hage dwae
Jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh naega wae geuraessneunji
Jada ibulkik nalligesseo
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
Wae geuraesseulkka? meorin (bingbing)
Joe eopsneun ibulman cha (kikkik)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Naegen Only you
Only You
Only You
Que racontent les paroles de la chanson 이불킥 Blanket Kick/Embarrassed de BTS ?
Deux heures du matin, et la couette vole
Tu connais ce moment. Tu es couché dans le noir, la journée est finie depuis longtemps, et soudain ça revient. Ce truc que tu as dit. Ce regard que tu as eu. Cette phrase que tu as balbutié alors que tu voulais être tellement plus élégant. Et ton corps réagit avant même que tu puisses l'en empêcher : les pieds donnent un coup dans la couette, les mains se plaquent sur le visage, et tu te retrouves à te tortiller dans ton lit comme si tu pouvais physiquement fuir le souvenir. BTS a mis exactement ça en chanson, et le résultat s'appelle 이불킥.
Le narrateur de la chanson est dans un état qu'on reconnaît tous. Il vient de passer du temps avec la personne qui lui plaît, et manifestement ça ne s'est pas passé comme prévu dans sa tête. Il se décrit lui-même comme plus puéril qu'un enfant de maternelle, il a dit des choses qui sonnaient faux, il a regardé là où il ne fallait pas. "Nae jisgujeun mareun jinsimi anya" — mes mots maladroits ne reflètent pas mes vraies intentions — et cette phrase-là, prononcée à voix haute dans le vide de sa chambre, a quelque chose de profondément touchant.
La couette comme terrain de combat
Ce qui est brillant dans l'écriture du morceau, c'est la façon dont il transforme le lit en arène. Le narrateur y fait de la boxe imaginaire, il envoie des haïkus dans les airs, il "soumet sa honte en UFC". L'image est absurde et drôle, mais elle dit quelque chose de vrai sur la façon dont on vit l'embarras amoureux de l'intérieur — avec une intensité totalement disproportionnée par rapport à ce que les autres ont peut-être même remarqué.
Il y a un moment particulièrement savoureux dans le deuxième couplet : le narrateur est sur le point de tenter un baiser, il se met dans l'ambiance, saisit l'épaule, et c'est exactement là que le téléphone sonne. Le père de la fille. Le timing est catastrophique, et la chanson en fait une mini-tragédie comique qui sonne terriblement réelle.
Un aveu simple caché sous le bruit
Mais sous tout ce chaos intérieur, il y a une ligne qui résume tout : "jebal ohaeneun marajwo" — s'il te plaît, ne te méprends pas. Ce n'est pas une chanson sur la drague ratée. C'est une chanson sur la peur d'être mal compris par quelqu'un qui compte vraiment. Et ça, à n'importe quel âge, résonne sans effort.
Tu connais ce moment. Tu es couché dans le noir, la journée est finie depuis longtemps, et soudain ça revient. Ce truc que tu as dit. Ce regard que tu as eu. Cette phrase que tu as balbutié alors que tu voulais être tellement plus élégant. Et ton corps réagit avant même que tu puisses l'en empêcher : les pieds donnent un coup dans la couette, les mains se plaquent sur le visage, et tu te retrouves à te tortiller dans ton lit comme si tu pouvais physiquement fuir le souvenir. BTS a mis exactement ça en chanson, et le résultat s'appelle 이불킥.
Le narrateur de la chanson est dans un état qu'on reconnaît tous. Il vient de passer du temps avec la personne qui lui plaît, et manifestement ça ne s'est pas passé comme prévu dans sa tête. Il se décrit lui-même comme plus puéril qu'un enfant de maternelle, il a dit des choses qui sonnaient faux, il a regardé là où il ne fallait pas. "Nae jisgujeun mareun jinsimi anya" — mes mots maladroits ne reflètent pas mes vraies intentions — et cette phrase-là, prononcée à voix haute dans le vide de sa chambre, a quelque chose de profondément touchant.
La couette comme terrain de combat
Ce qui est brillant dans l'écriture du morceau, c'est la façon dont il transforme le lit en arène. Le narrateur y fait de la boxe imaginaire, il envoie des haïkus dans les airs, il "soumet sa honte en UFC". L'image est absurde et drôle, mais elle dit quelque chose de vrai sur la façon dont on vit l'embarras amoureux de l'intérieur — avec une intensité totalement disproportionnée par rapport à ce que les autres ont peut-être même remarqué.
Il y a un moment particulièrement savoureux dans le deuxième couplet : le narrateur est sur le point de tenter un baiser, il se met dans l'ambiance, saisit l'épaule, et c'est exactement là que le téléphone sonne. Le père de la fille. Le timing est catastrophique, et la chanson en fait une mini-tragédie comique qui sonne terriblement réelle.
Un aveu simple caché sous le bruit
Mais sous tout ce chaos intérieur, il y a une ligne qui résume tout : "jebal ohaeneun marajwo" — s'il te plaît, ne te méprends pas. Ce n'est pas une chanson sur la drague ratée. C'est une chanson sur la peur d'être mal compris par quelqu'un qui compte vraiment. Et ça, à n'importe quel âge, résonne sans effort.