Paroles de la chanson 고엽 Autumn Leaves (traduction) par
[Jin, Jeongguk]
Comme une feuille morte qui tombe et vole là-bas
Mon amour glisse sans force
Ton cœur s'éloigne, je ne peux pas te retenir
Je ne peux plus, plus, plus te retenir
Je ne peux plus m'accrocher, yeah
[Suga]
Cette feuille morte qui semble si fragile là-haut
On dirait qu'elle nous regarde
Si on la touche, même brièvement
On dirait qu'elle s'effritera
Je l'ai juste regardée, comme le vent d'automne
Tes mots et ton expression qui se sont refroidis sans qu'on s'en rende compte
Comme une feuille morte qui tombe et vole là-bas
Mon amour glisse sans force
Ton cœur s'éloigne, je ne peux pas te retenir
Je ne peux plus, plus, plus te retenir
Je ne peux plus m'accrocher, yeah
[Suga]
Cette feuille morte qui semble si fragile là-haut
On dirait qu'elle nous regarde
Si on la touche, même brièvement
On dirait qu'elle s'effritera
Je l'ai juste regardée, comme le vent d'automne
Tes mots et ton expression qui se sont refroidis sans qu'on s'en rende compte
Notre relation semble se faner
Un vide entre nous comme le ciel d'automne
Une différence floue, différente de l'affection d'avant
Ce soir est bien plus silencieux qu'hier
Une feuille accrochée au bout d'une branche
Semble sur le point de se briser
Une feuille morte qui se dessèche
Le calme au fond d'un cœur devenu indifférent
Je t'en supplie, ne tombe pas
Ne tombe pas, feuille morte qui s'effrite
[Jeongguk, Jimin, V]
Je veux toi qui croises mon regard
Je veux toi qui me veux à nouveau
Je t'en supplie, ne tombe pas
N'essaie pas de glisser
Ne tombe jamais, jamais
Un vide entre nous comme le ciel d'automne
Une différence floue, différente de l'affection d'avant
Ce soir est bien plus silencieux qu'hier
Une feuille accrochée au bout d'une branche
Semble sur le point de se briser
Une feuille morte qui se dessèche
Le calme au fond d'un cœur devenu indifférent
Je t'en supplie, ne tombe pas
Ne tombe pas, feuille morte qui s'effrite
[Jeongguk, Jimin, V]
Je veux toi qui croises mon regard
Je veux toi qui me veux à nouveau
Je t'en supplie, ne tombe pas
N'essaie pas de glisser
Ne tombe jamais, jamais
Ne t'en va pas si loin
[Jeongguk, Jin]
Bébé, toi, ma fille, je ne peux pas te lâcher
Bébé, toi, ma fille, je ne peux pas abandonner
Comme les feuilles mortes qui tombent
Comme cet amour qui tombe comme des feuilles mortes
Ne tombe jamais, jamais
Tu es en train de te faner
[Rap Monster]
Comme toutes les feuilles mortes qui tombent
Comme tout ce qui semblait éternel qui s'éloigne
Tu es ma cinquième saison
Même si j'essaie de te voir, je ne peux pas
Regarde, tu es encore ma couleur verte
[Jeongguk, Jin]
Bébé, toi, ma fille, je ne peux pas te lâcher
Bébé, toi, ma fille, je ne peux pas abandonner
Comme les feuilles mortes qui tombent
Comme cet amour qui tombe comme des feuilles mortes
Ne tombe jamais, jamais
Tu es en train de te faner
[Rap Monster]
Comme toutes les feuilles mortes qui tombent
Comme tout ce qui semblait éternel qui s'éloigne
Tu es ma cinquième saison
Même si j'essaie de te voir, je ne peux pas
Regarde, tu es encore ma couleur verte
Mon cœur ne marche pas, mais mes pieds avancent tout seuls
Le regret s'effrite en morceaux comme de la lessive
Mes souvenirs rouges s'accumulent sur moi, sales
Même sans secouer mes branches, tu tombes sans cesse
Oui, mon amour tombe pour pouvoir remonter
Même si tu es près, mes deux yeux s'éloignent
Tu t'en vas, tu t'en vas comme ça
Dans les souvenirs, je redeviens enfant
[V]
Ne tombe jamais, jamais, yeah
Ne tombe jamais, jamais, yeah
[Jeongguk, Jimin, Jin]
Je veux toi qui croises mon regard
Le regret s'effrite en morceaux comme de la lessive
Mes souvenirs rouges s'accumulent sur moi, sales
Même sans secouer mes branches, tu tombes sans cesse
Oui, mon amour tombe pour pouvoir remonter
Même si tu es près, mes deux yeux s'éloignent
Tu t'en vas, tu t'en vas comme ça
Dans les souvenirs, je redeviens enfant
[V]
Ne tombe jamais, jamais, yeah
Ne tombe jamais, jamais, yeah
[Jeongguk, Jimin, Jin]
Je veux toi qui croises mon regard
Je veux toi qui me veux à nouveau
Je t'en supplie, ne tombe pas
N'essaie pas de glisser
Ne tombe jamais, jamais
Ne t'en va pas si loin
[V]
Pourquoi je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Je m'accroche à des souvenirs qui se fanent
Est-ce de la cupidité ?
J'essaie de faire revenir la saison qui est passée, j'essaie de la faire revenir
[J-hope]
Brûlant, flamboyant, ardent
Notre chemin était si beau
Mais il s'est fané
Je t'en supplie, ne tombe pas
N'essaie pas de glisser
Ne tombe jamais, jamais
Ne t'en va pas si loin
[V]
Pourquoi je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Je m'accroche à des souvenirs qui se fanent
Est-ce de la cupidité ?
J'essaie de faire revenir la saison qui est passée, j'essaie de la faire revenir
[J-hope]
Brûlant, flamboyant, ardent
Notre chemin était si beau
Mais il s'est fané
Et les feuilles tombent comme des larmes
Le vent souffle et tout s'éloigne toute la journée
La pluie se déverse et tout s'effondre
Jusqu'à ta dernière couleur, toi, toi, toi
[Jeongguk, Jimin, V]
Je veux toi qui croises mon regard
Je veux toi qui me veux à nouveau
Je t'en supplie, ne tombe pas
N'essaie pas de glisser
Ne tombe jamais, jamais
Ne t'en va pas si loin
[V]
Bébé, toi, ma fille, je ne peux pas te lâcher
Bébé, toi, ma fille, je ne peux pas abandonner
Comme les feuilles mortes qui tombent
Le vent souffle et tout s'éloigne toute la journée
La pluie se déverse et tout s'effondre
Jusqu'à ta dernière couleur, toi, toi, toi
[Jeongguk, Jimin, V]
Je veux toi qui croises mon regard
Je veux toi qui me veux à nouveau
Je t'en supplie, ne tombe pas
N'essaie pas de glisser
Ne tombe jamais, jamais
Ne t'en va pas si loin
[V]
Bébé, toi, ma fille, je ne peux pas te lâcher
Bébé, toi, ma fille, je ne peux pas abandonner
Comme les feuilles mortes qui tombent
Comme cet amour qui tombe comme des feuilles mortes
Ne tombe jamais, jamais
Tu es en train de te faner
[V]
Ne tombe jamais, jamais
Ne tombe jamais, jamais
Ne tombe jamais, jamais
Tu es en train de te faner
[V]
Ne tombe jamais, jamais
Ne tombe jamais, jamais
Que racontent les paroles de la chanson 고엽 Autumn Leaves (traduction) de BTS ?
Quand l'automne s'installe dans une relation
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, ou au mauvais, selon l'état dans lequel on les écoute. « 고엽 (Autumn Leaves) » de BTS est de celles-là — le genre de titre qui vous trouve, pas l'inverse. Dès les premières notes, quelque chose de lourd et de doux à la fois s'installe, comme ces journées d'octobre où le ciel est encore bleu mais où l'air a définitivement changé.
Jin et Jeongguk ouvrent le bal avec une image simple et dévastatrice : l'amour qui s'en va tout seul, sans qu'on puisse le retenir, comme une feuille que le vent emporte. Il n'y a pas de dispute, pas de trahison. Juste cette sensation de voir quelque chose vous échapper des mains alors que vous les tendez encore. « Deo deo deo jabeul su eopseo nan » — je ne peux plus, je ne peux vraiment plus le tenir.
Le poids du silence entre deux personnes
Suga prend le relais et change d'angle. Plutôt que de s'adresser à l'autre, il observe. Il regarde la feuille sur la branche, celle qui n'est pas encore tombée mais qui ne tiendra plus longtemps. C'est l'image d'une relation dans son dernier souffle — les mots sont devenus froids, les regards se sont éteints, et l'espace entre eux deux ressemble maintenant à un ciel d'automne : beau, mais creux. Cette nuit est étrangement plus calme que d'habitude, remarque-t-il. Comme si le silence était en train de prendre possession des lieux.
Rap Monster, lui, arrive avec quelque chose de plus troublant encore : l'aveu que tomber fait peut-être partie du cycle. Que son amour tombe pour pouvoir remonter. C'est une façon de regarder la douleur en face sans se laisser engloutir par elle. Il se souvient d'elle en vert — « bwa neon ajik naegen pureunsaegiya », pour moi tu es encore verte — alors que tout autour de lui brûle en rouge.
J-Hope clôt le tableau avec une image d'embrasement : leur chemin commun était en feu, magnifique, et maintenant les feuilles tombent comme des larmes dans la pluie. Il ne reste que le dernier souffle, « majimak ipsaekkaji » — jusqu'à la dernière feuille. Et le refrain continue de supplier, encore et encore. Ne tombe pas. Ne pars pas. Même si on sait tous les deux que c'est déjà trop tard.
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, ou au mauvais, selon l'état dans lequel on les écoute. « 고엽 (Autumn Leaves) » de BTS est de celles-là — le genre de titre qui vous trouve, pas l'inverse. Dès les premières notes, quelque chose de lourd et de doux à la fois s'installe, comme ces journées d'octobre où le ciel est encore bleu mais où l'air a définitivement changé.
Jin et Jeongguk ouvrent le bal avec une image simple et dévastatrice : l'amour qui s'en va tout seul, sans qu'on puisse le retenir, comme une feuille que le vent emporte. Il n'y a pas de dispute, pas de trahison. Juste cette sensation de voir quelque chose vous échapper des mains alors que vous les tendez encore. « Deo deo deo jabeul su eopseo nan » — je ne peux plus, je ne peux vraiment plus le tenir.
Le poids du silence entre deux personnes
Suga prend le relais et change d'angle. Plutôt que de s'adresser à l'autre, il observe. Il regarde la feuille sur la branche, celle qui n'est pas encore tombée mais qui ne tiendra plus longtemps. C'est l'image d'une relation dans son dernier souffle — les mots sont devenus froids, les regards se sont éteints, et l'espace entre eux deux ressemble maintenant à un ciel d'automne : beau, mais creux. Cette nuit est étrangement plus calme que d'habitude, remarque-t-il. Comme si le silence était en train de prendre possession des lieux.
Rap Monster, lui, arrive avec quelque chose de plus troublant encore : l'aveu que tomber fait peut-être partie du cycle. Que son amour tombe pour pouvoir remonter. C'est une façon de regarder la douleur en face sans se laisser engloutir par elle. Il se souvient d'elle en vert — « bwa neon ajik naegen pureunsaegiya », pour moi tu es encore verte — alors que tout autour de lui brûle en rouge.
J-Hope clôt le tableau avec une image d'embrasement : leur chemin commun était en feu, magnifique, et maintenant les feuilles tombent comme des larmes dans la pluie. Il ne reste que le dernier souffle, « majimak ipsaekkaji » — jusqu'à la dernière feuille. Et le refrain continue de supplier, encore et encore. Ne tombe pas. Ne pars pas. Même si on sait tous les deux que c'est déjà trop tard.