Paroles de la chanson 고엽 Autumn Leaves par
[Version romanisée]
[Jin, Jeongguk]
Tteoreojyeo nallineun jeogi nagyeopcheoreom
Himeopsi seureojyeoman ga nae sarangi
Ni mami meoreojyeoman ga neol jabeul su eopseo
Deo deo deo jabeul su eopseo nan
Deo butdeul su eopseo yeah
[Suga]
Jeogi jeo witaerowo boineun nagyeobeun
Urireul boneun geot gataseo
Soni daheumyeon dansumerado
Baseurajil geosman gataseo
Geujeo baraman bwassji gaeurui baramgwa gati
Eoneusae chagawojin maltuwa pyojeong
[Jin, Jeongguk]
Tteoreojyeo nallineun jeogi nagyeopcheoreom
Himeopsi seureojyeoman ga nae sarangi
Ni mami meoreojyeoman ga neol jabeul su eopseo
Deo deo deo jabeul su eopseo nan
Deo butdeul su eopseo yeah
[Suga]
Jeogi jeo witaerowo boineun nagyeobeun
Urireul boneun geot gataseo
Soni daheumyeon dansumerado
Baseurajil geosman gataseo
Geujeo baraman bwassji gaeurui baramgwa gati
Eoneusae chagawojin maltuwa pyojeong
Gwangyeneun sideureoman ganeun ge boyeo
Gaeul haneulcheoreom gongheohan sai
Yejeongwaneun dareun mohohan chai
Oneulttara hwolssin deo joyonghan bam
Gaji wie dallin nagyeop han jang
Buseojine kkeutiran ge boyeo
Mallaganeun goyeop
Choyeonhaejin maeumsogui goyo
Jebal tteoreojiji marajuo
Tteoreojiji marajwo baseurajineun goyeop
[Jeongguk, Jimin, V]
Nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
Dasi nareul wonhaneun neol wonhae
Jebal tteoreojiji mareo
Seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
Meolli meolli gaji ma
Gaeul haneulcheoreom gongheohan sai
Yejeongwaneun dareun mohohan chai
Oneulttara hwolssin deo joyonghan bam
Gaji wie dallin nagyeop han jang
Buseojine kkeutiran ge boyeo
Mallaganeun goyeop
Choyeonhaejin maeumsogui goyo
Jebal tteoreojiji marajuo
Tteoreojiji marajwo baseurajineun goyeop
[Jeongguk, Jimin, V]
Nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
Dasi nareul wonhaneun neol wonhae
Jebal tteoreojiji mareo
Seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
Meolli meolli gaji ma
[Jeongguk, Jin]
Baby you girl nohji moshagessneungeol
Baby you girl pogi moshagessneungeol
Tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
I sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never, never fall
Sideureogago isseo
[Rap Monster]
Modeun nagyeobeun tteoreojideusi
Yeongwonhal deushadeon modeun geon meoreojideusi
Neoneun naui daseot beonjjae gyejeol
Neol boryeo haedo bol su eopsjanha
Bwa neon ajik naegen pureunsaegiya
Maeumeun geotji anhado jeojeollo georeojine
Miryeoni ppallaecheoreom jogakjogak neoreojine
Bulkeun chueokdeulman deoreoun nae wie deoreojine
Nae gajireul tteolji anhado jakkuman tteoreojine
Geurae nae sarangeun oreugi wihae tteoreojine
Gakkai isseodo naui du nuneun meoreojine
Beoreojine ireohge beoryeojine
Chueok sogeseo nan tto eoryeojine
[V]
Never, never fall yeah
Never, never fall yeah
[Jeongguk, Jimin, Jin]
Nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
Dasi nareul wonhaneun neol wonhae
Jebal tteoreojiji mareo
Seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
Meolli meolli gaji ma
Geurae nae sarangeun oreugi wihae tteoreojine
Gakkai isseodo naui du nuneun meoreojine
Beoreojine ireohge beoryeojine
Chueok sogeseo nan tto eoryeojine
[V]
Never, never fall yeah
Never, never fall yeah
[Jeongguk, Jimin, Jin]
Nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
Dasi nareul wonhaneun neol wonhae
Jebal tteoreojiji mareo
Seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
Meolli meolli gaji ma
[V]
Wae nan ajikdo neoreul pogi moshae nan
Sideureojin chueogeul butjapgo
Yoksimin geolkka?
Jineun gyejeoreul doedolliryeo hae dolliryeo hae
[J-hope]
Taolla bulkge hwalhwal
Da areumdawossji uriui gil wien
Geunde sideureobeorigo
Nagyeobeun nunmulcheoreom naerigo
Barami bulgo da meoreojine all day
Biga ssodajigo buseojine
Majimak ipsaekkaji neon neon neon
[Jeongguk, Jimin, V]
Nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
Dasi nareul wonhaneun neol wonhae
Wae nan ajikdo neoreul pogi moshae nan
Sideureojin chueogeul butjapgo
Yoksimin geolkka?
Jineun gyejeoreul doedolliryeo hae dolliryeo hae
[J-hope]
Taolla bulkge hwalhwal
Da areumdawossji uriui gil wien
Geunde sideureobeorigo
Nagyeobeun nunmulcheoreom naerigo
Barami bulgo da meoreojine all day
Biga ssodajigo buseojine
Majimak ipsaekkaji neon neon neon
[Jeongguk, Jimin, V]
Nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
Dasi nareul wonhaneun neol wonhae
Jebal tteoreojiji mareo
Seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
Meolli meolli gaji ma
[V]
Baby you girl nohji moshagessneungeol
Baby you girl pogi moshagessneungeol
Tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
I sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never, never fall
Sideureogago isseo
[V]
Never, never fall
Never, never fall
Seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
Meolli meolli gaji ma
[V]
Baby you girl nohji moshagessneungeol
Baby you girl pogi moshagessneungeol
Tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
I sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never, never fall
Sideureogago isseo
[V]
Never, never fall
Never, never fall
Que racontent les paroles de la chanson 고엽 Autumn Leaves de BTS ?
Quand l'automne s'installe dans une relation
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, ou au mauvais, selon l'état dans lequel on les écoute. « 고엽 (Autumn Leaves) » de BTS est de celles-là — le genre de titre qui vous trouve, pas l'inverse. Dès les premières notes, quelque chose de lourd et de doux à la fois s'installe, comme ces journées d'octobre où le ciel est encore bleu mais où l'air a définitivement changé.
Jin et Jeongguk ouvrent le bal avec une image simple et dévastatrice : l'amour qui s'en va tout seul, sans qu'on puisse le retenir, comme une feuille que le vent emporte. Il n'y a pas de dispute, pas de trahison. Juste cette sensation de voir quelque chose vous échapper des mains alors que vous les tendez encore. « Deo deo deo jabeul su eopseo nan » — je ne peux plus, je ne peux vraiment plus le tenir.
Le poids du silence entre deux personnes
Suga prend le relais et change d'angle. Plutôt que de s'adresser à l'autre, il observe. Il regarde la feuille sur la branche, celle qui n'est pas encore tombée mais qui ne tiendra plus longtemps. C'est l'image d'une relation dans son dernier souffle — les mots sont devenus froids, les regards se sont éteints, et l'espace entre eux deux ressemble maintenant à un ciel d'automne : beau, mais creux. Cette nuit est étrangement plus calme que d'habitude, remarque-t-il. Comme si le silence était en train de prendre possession des lieux.
Rap Monster, lui, arrive avec quelque chose de plus troublant encore : l'aveu que tomber fait peut-être partie du cycle. Que son amour tombe pour pouvoir remonter. C'est une façon de regarder la douleur en face sans se laisser engloutir par elle. Il se souvient d'elle en vert — « bwa neon ajik naegen pureunsaegiya », pour moi tu es encore verte — alors que tout autour de lui brûle en rouge.
J-Hope clôt le tableau avec une image d'embrasement : leur chemin commun était en feu, magnifique, et maintenant les feuilles tombent comme des larmes dans la pluie. Il ne reste que le dernier souffle, « majimak ipsaekkaji » — jusqu'à la dernière feuille. Et le refrain continue de supplier, encore et encore. Ne tombe pas. Ne pars pas. Même si on sait tous les deux que c'est déjà trop tard.
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, ou au mauvais, selon l'état dans lequel on les écoute. « 고엽 (Autumn Leaves) » de BTS est de celles-là — le genre de titre qui vous trouve, pas l'inverse. Dès les premières notes, quelque chose de lourd et de doux à la fois s'installe, comme ces journées d'octobre où le ciel est encore bleu mais où l'air a définitivement changé.
Jin et Jeongguk ouvrent le bal avec une image simple et dévastatrice : l'amour qui s'en va tout seul, sans qu'on puisse le retenir, comme une feuille que le vent emporte. Il n'y a pas de dispute, pas de trahison. Juste cette sensation de voir quelque chose vous échapper des mains alors que vous les tendez encore. « Deo deo deo jabeul su eopseo nan » — je ne peux plus, je ne peux vraiment plus le tenir.
Le poids du silence entre deux personnes
Suga prend le relais et change d'angle. Plutôt que de s'adresser à l'autre, il observe. Il regarde la feuille sur la branche, celle qui n'est pas encore tombée mais qui ne tiendra plus longtemps. C'est l'image d'une relation dans son dernier souffle — les mots sont devenus froids, les regards se sont éteints, et l'espace entre eux deux ressemble maintenant à un ciel d'automne : beau, mais creux. Cette nuit est étrangement plus calme que d'habitude, remarque-t-il. Comme si le silence était en train de prendre possession des lieux.
Rap Monster, lui, arrive avec quelque chose de plus troublant encore : l'aveu que tomber fait peut-être partie du cycle. Que son amour tombe pour pouvoir remonter. C'est une façon de regarder la douleur en face sans se laisser engloutir par elle. Il se souvient d'elle en vert — « bwa neon ajik naegen pureunsaegiya », pour moi tu es encore verte — alors que tout autour de lui brûle en rouge.
J-Hope clôt le tableau avec une image d'embrasement : leur chemin commun était en feu, magnifique, et maintenant les feuilles tombent comme des larmes dans la pluie. Il ne reste que le dernier souffle, « majimak ipsaekkaji » — jusqu'à la dernière feuille. Et le refrain continue de supplier, encore et encore. Ne tombe pas. Ne pars pas. Même si on sait tous les deux que c'est déjà trop tard.