Paroles de la chanson Go Go -Version Japonaise (traduction) par
[Jimin]
Dollar dollar
Jusqu'à tout perdre
On court encore pour gagner
Encore encore encore encore
[J-Hope]
Moi aussi je croise sur la baie
Je veux croiser comme Nemo
Pas d'argent mais
Je veux aller au loin aussi
Pas grand-chose en poche mais
Je veux aussi soigner mon corps
Pas les moyens mais je veux te voir, Ono Jiro
[Jungkook, Suga]
Dollar dollar
Jusqu'à tout perdre
On court encore pour gagner
Encore encore encore encore
[J-Hope]
Moi aussi je croise sur la baie
Je veux croiser comme Nemo
Pas d'argent mais
Je veux aller au loin aussi
Pas grand-chose en poche mais
Je veux aussi soigner mon corps
Pas les moyens mais je veux te voir, Ono Jiro
[Jungkook, Suga]
La paie gagnée à la sueur
Je la claque toute entière
Même si c'est futile, on profite
Aujourd'hui c'est jour de paie
Même si c'est du gaspillage
Même si l'argent vient à manquer
C'est comme ça que ça doit être
Je le dépense jusqu'au dernier centime
[Jin]
Woo mon lendemain
Est plein d'angoisse, un avenir sombre sans issue
Woo prends-en plein
Tu veux quoi
Tu en veux ?
[Jungkook, Jimin]
Dollar dollar
Je la claque toute entière
Même si c'est futile, on profite
Aujourd'hui c'est jour de paie
Même si c'est du gaspillage
Même si l'argent vient à manquer
C'est comme ça que ça doit être
Je le dépense jusqu'au dernier centime
[Jin]
Woo mon lendemain
Est plein d'angoisse, un avenir sombre sans issue
Woo prends-en plein
Tu veux quoi
Tu en veux ?
[Jungkook, Jimin]
Dollar dollar
Jusqu'à tout perdre
Encore
Mec je le claque comme à une fête
Dollar dollar
Jusqu'à ce que ça change un jour
Jusqu'à ce moment-là
[V, Jungkook, Jin]
Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Où est mon argent yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Encore
Mec je le claque comme à une fête
Dollar dollar
Jusqu'à ce que ça change un jour
Jusqu'à ce moment-là
[V, Jungkook, Jin]
Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Où est mon argent yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Où est la fête yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
[V, RM]
Où est mon argent ?
Où est la fête ?
Chaque semaine lundi mardi mercredi jeudi vendredi vendredi vendredi vendredi
Ce compte en banque, yah
Comme s'il n'avait pas de fond
Les jours où on le vide désespérément
Alors dans cette situation
Montre ta vraie nature, brise tout
Oui, plutôt que de se morfondre, vas-y fièrement
Avance sans trembler, autant y aller à fond
Allez, aujourd'hui c'est le jour
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
[V, RM]
Où est mon argent ?
Où est la fête ?
Chaque semaine lundi mardi mercredi jeudi vendredi vendredi vendredi vendredi
Ce compte en banque, yah
Comme s'il n'avait pas de fond
Les jours où on le vide désespérément
Alors dans cette situation
Montre ta vraie nature, brise tout
Oui, plutôt que de se morfondre, vas-y fièrement
Avance sans trembler, autant y aller à fond
Allez, aujourd'hui c'est le jour
[Jungkook, Jimin]
Dollar dollar
Jusqu'à tout perdre
Encore
Mec je le claque comme à une fête
Dollar dollar
Jusqu'à ce que ça change un jour
Jusqu'à ce moment-là
[V, Jungkook, Jin]
Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Où est mon argent yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Où est la fête yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
[V, J-Hope, Jin, RM]
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
[Jungkook, Suga, Jimin, J-Hope]
Plutôt que de se morfondre, Go
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Yolo yolo yolo yo
Où est la fête yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
[V, J-Hope, Jin, RM]
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
[Jungkook, Suga, Jimin, J-Hope]
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
[Jungkook, RM, Jimin, Suga]
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
[Jungkook, RM, Jimin, Suga]
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go
Plutôt que de se morfondre, Go go (Tout le monde)
Que racontent les paroles de la chanson Go Go -Version Japonaise (traduction) de BTS ?
Quand la fête devient un acte de survie
Il y a quelque chose de presque subversif dans la manière dont Go Go commence. "Dollar dollar, subete nakusu made" — jusqu'à tout perdre, on court encore, on gagne encore. Pas de honte, pas d'excuses. BTS lance la version japonaise de ce titre comme on lancerait un pari fou : célébrer la dépense quand on n'a rien, transformer le vide des poches en art de vivre.
Sept voix, une même précarité
Ce qui frappe dans ce morceau, c'est la façon dont chaque membre apporte sa propre couleur à un tableau collectif. J-Hope rêve de croisières et de liberté tout en reconnaissant qu'il n'a pas les moyens — "kane nai kedo ikitai tooku ni mo", pas d'argent mais l'envie d'aller loin quand même. Jin, lui, avoue un futur "makkura", littéralement obscur, sans perspective visible. Et pourtant personne ne s'effondre. Suga et Jungkook décrivent leur paye du mois aussitôt engloutie, comparée à de la poussière — "chiri mitai" — mais vécue comme une libération. Le groupe construit ainsi un portrait générationnel d'une précision étonnante : des jeunes qui savent exactement dans quoi ils sont, et qui choisissent malgré tout de danser.
L'instant présent comme seule boussole
Le refrain mêle le YOLO anglophone au coréen "tangjinjaem" — cette jubilation pure, ce "c'est tellement bon" qu'on crie quand on lâche prise — et le japonais du quotidien. Cette superposition de langues n'est pas un accident : elle dit que l'insouciance n'appartient à aucune culture en particulier, qu'elle est une langue universelle. Et quand "gominbada go" s'emballe en fin de titre — plutôt s'inquiéter, fonce — on comprend que BTS ne fait pas l'apologie de l'irresponsabilité. Ils proposent quelque chose de plus courageux : choisir la joie quand tout invite à la résignation. Dans un monde où l'avenir semble verrouillé, la fête devient presque un acte politique.
Il y a quelque chose de presque subversif dans la manière dont Go Go commence. "Dollar dollar, subete nakusu made" — jusqu'à tout perdre, on court encore, on gagne encore. Pas de honte, pas d'excuses. BTS lance la version japonaise de ce titre comme on lancerait un pari fou : célébrer la dépense quand on n'a rien, transformer le vide des poches en art de vivre.
Sept voix, une même précarité
Ce qui frappe dans ce morceau, c'est la façon dont chaque membre apporte sa propre couleur à un tableau collectif. J-Hope rêve de croisières et de liberté tout en reconnaissant qu'il n'a pas les moyens — "kane nai kedo ikitai tooku ni mo", pas d'argent mais l'envie d'aller loin quand même. Jin, lui, avoue un futur "makkura", littéralement obscur, sans perspective visible. Et pourtant personne ne s'effondre. Suga et Jungkook décrivent leur paye du mois aussitôt engloutie, comparée à de la poussière — "chiri mitai" — mais vécue comme une libération. Le groupe construit ainsi un portrait générationnel d'une précision étonnante : des jeunes qui savent exactement dans quoi ils sont, et qui choisissent malgré tout de danser.
L'instant présent comme seule boussole
Le refrain mêle le YOLO anglophone au coréen "tangjinjaem" — cette jubilation pure, ce "c'est tellement bon" qu'on crie quand on lâche prise — et le japonais du quotidien. Cette superposition de langues n'est pas un accident : elle dit que l'insouciance n'appartient à aucune culture en particulier, qu'elle est une langue universelle. Et quand "gominbada go" s'emballe en fin de titre — plutôt s'inquiéter, fonce — on comprend que BTS ne fait pas l'apologie de l'irresponsabilité. Ils proposent quelque chose de plus courageux : choisir la joie quand tout invite à la résignation. Dans un monde où l'avenir semble verrouillé, la fête devient presque un acte politique.