Paroles de la chanson DEMMI MARROKI (traduction) par
Ay ay ay
(Mmm nanana)
Sparrow
Uh-huh
Chérie j'ai l'habitude moi j'en ai rien à foutre tu es folle
(Tu es folle)
L'amour tu l'as laissé derrière toi chérie désormais c'est toujours sans amour
(Sans amour)
Ils m'amènent tous vers toi j'ai peur pour toi moi je ne te ferai jamais de follow
Machi mouchkil pas de problème
Machi mouchkil pas de problème
(Mmm nanana)
Sparrow
Uh-huh
Chérie j'ai l'habitude moi j'en ai rien à foutre tu es folle
(Tu es folle)
L'amour tu l'as laissé derrière toi chérie désormais c'est toujours sans amour
(Sans amour)
Ils m'amènent tous vers toi j'ai peur pour toi moi je ne te ferai jamais de follow
Machi mouchkil pas de problème
Machi mouchkil pas de problème
Vas-y seule toi qui sais ce que je suis
Tu m'as blessé à l'abdomen
Et je te garde dans mon cœur et mes yeux
Moi ma tête a tout compris
Mais je sais que bébé rêve d'un mariage
Machi mouchkil pas de problème
Que Dieu pardonne, que la vie soit douce
Et combien de fois vais-je te le dire
Éveillé à minuit passé
Moi et ma tête on chante
Laisse-moi, je suis fatigué, prie juste, je veux juste te le dire
Et combien de fois vais-je te le dire
Moi et ma tête on chante
Laisse-moi laisse-moi laisse-moi laisse-moi
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Tu m'as blessé à l'abdomen
Et je te garde dans mon cœur et mes yeux
Moi ma tête a tout compris
Mais je sais que bébé rêve d'un mariage
Machi mouchkil pas de problème
Que Dieu pardonne, que la vie soit douce
Et combien de fois vais-je te le dire
Éveillé à minuit passé
Moi et ma tête on chante
Laisse-moi, je suis fatigué, prie juste, je veux juste te le dire
Et combien de fois vais-je te le dire
Moi et ma tête on chante
Laisse-moi laisse-moi laisse-moi laisse-moi
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Offshore 24/7 mon sang est marocain
Ça doit être bien sinon je n'en veux pas
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Sans amour ne me dis pas pourquoi mon amour
La tête me chauffe moi mon sang est marocain
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Offshore 24/7 mon sang est marocain
Ça doit être bien sinon je n'en veux pas
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Sans amour ne me dis pas pourquoi mon amour
La tête me chauffe moi mon sang est marocain
Maintenant les joints c'est mon hobby
Je suis avec elle quand je lâche tout
Je couvre sa vie, pas d'histoires
Et on est en tournée, je ne vais pas m'arrêter
Avec beaucoup d'entre vous c'est une question d'argent
Ça doit être bien sinon je n'en veux pas
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Sans amour ne me dis pas pourquoi mon amour
La tête me chauffe moi mon sang est marocain
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Offshore 24/7 mon sang est marocain
Ça doit être bien sinon je n'en veux pas
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Sans amour ne me dis pas pourquoi mon amour
La tête me chauffe moi mon sang est marocain
Maintenant les joints c'est mon hobby
Je suis avec elle quand je lâche tout
Je couvre sa vie, pas d'histoires
Et on est en tournée, je ne vais pas m'arrêter
Avec beaucoup d'entre vous c'est une question d'argent
Tu peux passer comme au hockey
Vie de tresses, vie de gilet
J'ai gagné ce match
Chérie tu sais comment je suis
Pour le fric je cours
Je fais tout pour la famille
Ay ay
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Offshore 24/7 mon sang est marocain
Ça doit être bien sinon je n'en veux pas
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Sans amour ne me dis pas pourquoi mon amour
La tête me chauffe moi mon sang est marocain
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Offshore 24/7 mon sang est marocain
Ça doit être bien sinon je n'en veux pas
Vie de tresses, vie de gilet
J'ai gagné ce match
Chérie tu sais comment je suis
Pour le fric je cours
Je fais tout pour la famille
Ay ay
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Offshore 24/7 mon sang est marocain
Ça doit être bien sinon je n'en veux pas
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Sans amour ne me dis pas pourquoi mon amour
La tête me chauffe moi mon sang est marocain
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Offshore 24/7 mon sang est marocain
Ça doit être bien sinon je n'en veux pas
Mmm je ne suis pas comme Rocky
Sans amour ne me dis pas pourquoi mon amour
La tête me chauffe moi mon sang est marocain
Mmm
(Sans amour)
(Ne me dis pas pourquoi mon amour)
(Mon sang est marocain)
(Pas de problème)
(Je veux juste te le dire)
(Sans amour)
(Mon sang est marocain)
Sans amour ne me dis pas pourquoi mon amour
La tête me chauffe moi mon sang est marocain
Mmm
(Sans amour)
(Ne me dis pas pourquoi mon amour)
(Mon sang est marocain)
(Pas de problème)
(Je veux juste te le dire)
(Sans amour)
(Mon sang est marocain)
Que racontent les paroles de la chanson DEMMI MARROKI (traduction) de Bayadis ?
Entre deux rives et trois langues
Il y a des chansons qui ne se laissent pas enfermer dans une seule case, et DEMMI MARROKI en fait clairement partie. Dès les premières secondes, Bayadis pose quelque chose d'instable et de vivant à la fois : un darija marocain qui coule naturellement, des bribes de français qui surgissent comme des réflexes, et soudain le néerlandais qui prend toute la place dans un couplet entier. Pour qui connaît la réalité des communautés marocaines aux Pays-Bas ou en Belgique, cette langue n'a rien d'étrange — elle est simplement là, comme elle l'est dans la vie quotidienne de millions de personnes.
Ne pas se laisser attraper
Au cœur du morceau, il y a une histoire d'amour qui ne veut pas en être une. Une femme, une relation, et un homme qui répète "machi mouchkil, pas de problème" avec une désinvolture peut-être un peu trop appuyée. Il sait ce qu'elle veut — "bébé rêve d'un mariage" — et il refuse de jouer le jeu. Pas par cruauté, plutôt par une sorte de cohérence avec lui-même. "No love" revient comme une règle qu'il s'est fixée, presque une protection. Mais la mélodie, elle, est douce. Et cette douceur contredit tout ce que les mots veulent faire croire.
Le sang comme boussole
Là où la chanson prend une autre dimension, c'est quand "demmi Marroki" — mon sang est marocain — devient le refrain central. Ce n'est plus seulement une histoire de cœur, c'est une affirmation d'origine dans un monde qui demande souvent aux enfants de la diaspora de se justifier. "Offshore 24/7" dessine un personnage toujours en mouvement, jamais vraiment ancré quelque part géographiquement, mais dont l'identité, elle, ne bouge pas. Les couplets en néerlandais renforcent ce paradoxe : "ik doe alles voor fam" (je fais tout pour la famille), "voor doekoe ik ren" (pour l'argent je cours) — des valeurs très concrètes, terriennes, qui contrastent avec la fluidité du reste.
Bayadis construit ainsi un portrait en mouvement, quelqu'un qui vit entre plusieurs cultures sans appartenir entièrement à aucune, et qui a trouvé dans la musique l'espace où tout ça peut coexister sans avoir à choisir.
Il y a des chansons qui ne se laissent pas enfermer dans une seule case, et DEMMI MARROKI en fait clairement partie. Dès les premières secondes, Bayadis pose quelque chose d'instable et de vivant à la fois : un darija marocain qui coule naturellement, des bribes de français qui surgissent comme des réflexes, et soudain le néerlandais qui prend toute la place dans un couplet entier. Pour qui connaît la réalité des communautés marocaines aux Pays-Bas ou en Belgique, cette langue n'a rien d'étrange — elle est simplement là, comme elle l'est dans la vie quotidienne de millions de personnes.
Ne pas se laisser attraper
Au cœur du morceau, il y a une histoire d'amour qui ne veut pas en être une. Une femme, une relation, et un homme qui répète "machi mouchkil, pas de problème" avec une désinvolture peut-être un peu trop appuyée. Il sait ce qu'elle veut — "bébé rêve d'un mariage" — et il refuse de jouer le jeu. Pas par cruauté, plutôt par une sorte de cohérence avec lui-même. "No love" revient comme une règle qu'il s'est fixée, presque une protection. Mais la mélodie, elle, est douce. Et cette douceur contredit tout ce que les mots veulent faire croire.
Le sang comme boussole
Là où la chanson prend une autre dimension, c'est quand "demmi Marroki" — mon sang est marocain — devient le refrain central. Ce n'est plus seulement une histoire de cœur, c'est une affirmation d'origine dans un monde qui demande souvent aux enfants de la diaspora de se justifier. "Offshore 24/7" dessine un personnage toujours en mouvement, jamais vraiment ancré quelque part géographiquement, mais dont l'identité, elle, ne bouge pas. Les couplets en néerlandais renforcent ce paradoxe : "ik doe alles voor fam" (je fais tout pour la famille), "voor doekoe ik ren" (pour l'argent je cours) — des valeurs très concrètes, terriennes, qui contrastent avec la fluidité du reste.
Bayadis construit ainsi un portrait en mouvement, quelqu'un qui vit entre plusieurs cultures sans appartenir entièrement à aucune, et qui a trouvé dans la musique l'espace où tout ça peut coexister sans avoir à choisir.