Paroles de la chanson Patiently waiting (traduction) par 50 Cent
[50 Cent]
Eh Em, tu sais que t'es mon blanc préféré, hein ? (Hahaha)
Je te dois une pour celle-là
[50 Cent]
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
[50 Cent]
Eh Em, tu sais que t'es mon blanc préféré, hein ? (Hahaha)
Je te dois une pour celle-là
[50 Cent]
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
[50 Cent]
Je suis innocent dans ma tête, comme un bébé mort-né
Destination paradis, assis à discuter avec les passagers du 11 septembre (Yeah)
Les bénédictions du Seigneur me laissent un don pour les lyrics (Uh-huh)
Merde, j'ai même pas besoin d'essayer pour briller (Woo)
Dieu est le couturier qui a taillé ma douleur sur mesure
J'ai des versets dans la tête, je pourrais en cracher sur ta meuf
Tout droit sorti du bon livre, regardez, les gars sont terrifiés
50 ne craint aucun homme, guerrier, je manie l'épée comme Conan
Imagine-moi, stylo en main, à écrire des lignes en sachant que The Source les citera
Destination paradis, assis à discuter avec les passagers du 11 septembre (Yeah)
Les bénédictions du Seigneur me laissent un don pour les lyrics (Uh-huh)
Merde, j'ai même pas besoin d'essayer pour briller (Woo)
Dieu est le couturier qui a taillé ma douleur sur mesure
J'ai des versets dans la tête, je pourrais en cracher sur ta meuf
Tout droit sorti du bon livre, regardez, les gars sont terrifiés
50 ne craint aucun homme, guerrier, je manie l'épée comme Conan
Imagine-moi, stylo en main, à écrire des lignes en sachant que The Source les citera
Quand je mourrai, ils liront ça et diront qu'un génie l'a écrit
J'ai grandi sans mon père, ça devrait me rendre amer ?
J'ai eu des affaires, j'ai plaidé coupable, ça fait de moi un lâcheur ?
Dans ce monde de Blancs, je suis pareil à un écureuil
À chercher une salope avec un beau cul pour me soulager
Si je me fais tirer dessus aujourd'hui, mon téléphone va s'arrêter de sonner
Ces gars de l'industrie c'est pas des amis, ils savent faire semblant
[50 Cent]
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
J'ai grandi sans mon père, ça devrait me rendre amer ?
J'ai eu des affaires, j'ai plaidé coupable, ça fait de moi un lâcheur ?
Dans ce monde de Blancs, je suis pareil à un écureuil
À chercher une salope avec un beau cul pour me soulager
Si je me fais tirer dessus aujourd'hui, mon téléphone va s'arrêter de sonner
Ces gars de l'industrie c'est pas des amis, ils savent faire semblant
[50 Cent]
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
[Eminem]
Tu as patiemment attendu de traverser toute cette haine
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
[Eminem]
Tu as patiemment attendu de traverser toute cette haine
À te demander si tu pouvais seulement survivre à la tempête
Et pendant qu'ils t'opèrent sur la table pour te sauver
C'est comme si un ange t'était apparu, envoyé des cieux
[Eminem]
Ils se croient fous, mais ils sont pas fous, soyons honnêtes, merde, en gros
Ils font juste semblant d'être malades, ils valent rien, ils disent rien, arrose-les, 50
De A à K, mets-toi en travers, j'amène Dre et les autres avec moi
Et je transforme cette journée en putain de chaos, tu me suis ?
Ne me perds pas, je cherche pas à t'embrouiller
Quand je lâche cet Uzi et que je troue ta Isuzu
Et pendant qu'ils t'opèrent sur la table pour te sauver
C'est comme si un ange t'était apparu, envoyé des cieux
[Eminem]
Ils se croient fous, mais ils sont pas fous, soyons honnêtes, merde, en gros
Ils font juste semblant d'être malades, ils valent rien, ils disent rien, arrose-les, 50
De A à K, mets-toi en travers, j'amène Dre et les autres avec moi
Et je transforme cette journée en putain de chaos, tu me suis ?
Ne me perds pas, je cherche pas à t'embrouiller
Quand je lâche cet Uzi et que je troue ta Isuzu
T'as compris le message ? Je me fais bien comprendre ?
Vous savez ce qui arrive ? Vous les enfoirés vous savez même pas, hein ?
Prends un peu de Big et un peu de Pac et mélange-les dans une casserole
Saupoudre un peu de Big L par-dessus, qu'est-ce que t'obtiens ?
T'obtiens les tueurs les plus vrais et les plus redoutables liés ensemble
Les mastodontes du rap, que ça plaise ou non
C'est comme une lutte pour le sommet juste pour voir qui mourrait pour la place
T'as mis ta vie là-dedans, rien de tel que de survivre à une balle
Vous savez tous ce qu'il est l'heure de faire, dès que 50 signe sur ce pointillé
Merde, vous savez quoi des menaces de mort ? Parce que j'en reçois beaucoup
Vous savez ce qui arrive ? Vous les enfoirés vous savez même pas, hein ?
Prends un peu de Big et un peu de Pac et mélange-les dans une casserole
Saupoudre un peu de Big L par-dessus, qu'est-ce que t'obtiens ?
T'obtiens les tueurs les plus vrais et les plus redoutables liés ensemble
Les mastodontes du rap, que ça plaise ou non
C'est comme une lutte pour le sommet juste pour voir qui mourrait pour la place
T'as mis ta vie là-dedans, rien de tel que de survivre à une balle
Vous savez tous ce qu'il est l'heure de faire, dès que 50 signe sur ce pointillé
Merde, vous savez quoi des menaces de mort ? Parce que j'en reçois beaucoup
Shady Records était à quatre-vingts secondes des tours
Des lâches ont merdé avec le mauvais immeuble, ils voulaient toucher le nôtre
Mieux vaut évacuer tous les enfants (Woo), c'est des pluies nucléaires
Rien de plus terrifiant, vous êtes sur le point d'assister à la puissance du putain de 50
[50 Cent]
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
Des lâches ont merdé avec le mauvais immeuble, ils voulaient toucher le nôtre
Mieux vaut évacuer tous les enfants (Woo), c'est des pluies nucléaires
Rien de plus terrifiant, vous êtes sur le point d'assister à la puissance du putain de 50
[50 Cent]
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
[50 Cent]
Si la brigade armée entend tous les coups de feu partir
C'est 50, ils disent que c'est 50
Voit un gars allongé avec le crâne complètement explosé
C'est 50, mec, c'était pas 50, crie pas mon nom
[50 Cent]
Tu sais que tu devrais pas lancer des pierres si tu vis dans une maison de verre (Yeah)
Et si t'as une mâchoire en verre, tu devrais surveiller ta bouche
Parce que je vais te casser la gueule (Uh-huh)
Te faire courir en bégayant jusqu'aux flics
Tu t'opposes à moi, frérot, tu fais une erreur
Je vais te fendre, te laisser avec l'air des vestes Michael Jackson avec toutes ces fermetures éclair
Je suis le patron sur ce bateau, vous pouvez m'appeler le skipper (Uh-huh)
La façon dont je retourne l'argent, vous devriez m'appeler flipper (Flipper)
Ta meuf c'est une meuf ordinaire, toi tu l'appelles ta femme
Je l'ai baisée et nourrie au fast-food, toi tu la couvres de bijoux
Je suis prêt à vendre des disques, mais pas mon âme
Snoop l'a dit en '94, « On n'aime pas ces putes »
J'avais des centimes pour mes pensées, maintenant je suis riche
Vois les vingt pouces tourner, l'air menaçant sur la BMW série 6
Les gars portent des couleurs de gang parce qu'elles vont avec leurs fringues
Ils se retrouvent dans le mauvais quartier et se font cribler de balles, enfoiré
[50 Cent]
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
La façon dont je retourne l'argent, vous devriez m'appeler flipper (Flipper)
Ta meuf c'est une meuf ordinaire, toi tu l'appelles ta femme
Je l'ai baisée et nourrie au fast-food, toi tu la couvres de bijoux
Je suis prêt à vendre des disques, mais pas mon âme
Snoop l'a dit en '94, « On n'aime pas ces putes »
J'avais des centimes pour mes pensées, maintenant je suis riche
Vois les vingt pouces tourner, l'air menaçant sur la BMW série 6
Les gars portent des couleurs de gang parce qu'elles vont avec leurs fringues
Ils se retrouvent dans le mauvais quartier et se font cribler de balles, enfoiré
[50 Cent]
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
J'ai patiemment attendu un morceau sur lequel exploser (Yeah)
Tu peux frimer si tu veux et tu vas te faire rouler dessus (C'est 50)
Et j'ai l'impression que mon flow est chaud depuis si longtemps (Yeah)
Si tu crois que je vais foutre le camp, t'as tout faux (C'est 50)
Que racontent les paroles de la chanson Patiently waiting (traduction) de 50 Cent ?
L'attente est finie
Il y a des morceaux qui sonnent comme des portes qui claquent. "Patiently Waiting" en est un. Dès les premières secondes, avant même que le beat ne s'installe vraiment, 50 Cent lance une dédicace à Eminem avec une familiarité qui dit tout : ces deux-là ne se présentent pas, ils s'allient. Et quand l'alliance se fait entre le roi de Detroit et le survivant du South Side de Queens, le résultat n'est pas une collaboration — c'est presque un couronnement.
Ce que 50 Cent avait à prouver
50 rappe comme quelqu'un qui a répété mentalement chaque ligne pendant des années de galère. "I been patiently waitin' for a track to explode on" — il a attendu, oui, mais pas passivement. Il a survécu à neuf balles, à des procès, à des étiquettes de label qui ne voulaient plus de lui. Alors quand il arrive sur ce morceau, il ne supplie pas, il réclame. Son couplet central est un autoportrait fragmenté et vertigineux : un enfant sans père, un croyant qui cite les Écritures et menace dans la même respiration, un homme convaincu que la postérité le lira comme un génie. "When I die, they'll read this and say a genius wrote it" — dit avec une certitude tranquille qui, rétrospectivement, fait un peu froid dans le dos.
Em prend le micro et allume tout
Puis Eminem entre. Et là, le morceau change de densité. Il ne se contente pas de rapper sur le beat, il raconte une épopée — celle de 50, mais aussi la sienne, celle du rap lui-même. Il convoque Biggie, Pac, Big L comme des ancêtres tutélaires, il glisse une référence au 11 septembre avec ce culot particulier qui lui appartient, et il termine en annonçant quelque chose d'inévitable. On n'est plus dans une chanson, on est dans un transfert de pouvoir.
Ce que le titre garde de beau, des années après, c'est cette tension entre la patience et l'explosion. 50 a attendu. Puis il n'a plus eu besoin d'attendre.
Il y a des morceaux qui sonnent comme des portes qui claquent. "Patiently Waiting" en est un. Dès les premières secondes, avant même que le beat ne s'installe vraiment, 50 Cent lance une dédicace à Eminem avec une familiarité qui dit tout : ces deux-là ne se présentent pas, ils s'allient. Et quand l'alliance se fait entre le roi de Detroit et le survivant du South Side de Queens, le résultat n'est pas une collaboration — c'est presque un couronnement.
Ce que 50 Cent avait à prouver
50 rappe comme quelqu'un qui a répété mentalement chaque ligne pendant des années de galère. "I been patiently waitin' for a track to explode on" — il a attendu, oui, mais pas passivement. Il a survécu à neuf balles, à des procès, à des étiquettes de label qui ne voulaient plus de lui. Alors quand il arrive sur ce morceau, il ne supplie pas, il réclame. Son couplet central est un autoportrait fragmenté et vertigineux : un enfant sans père, un croyant qui cite les Écritures et menace dans la même respiration, un homme convaincu que la postérité le lira comme un génie. "When I die, they'll read this and say a genius wrote it" — dit avec une certitude tranquille qui, rétrospectivement, fait un peu froid dans le dos.
Em prend le micro et allume tout
Puis Eminem entre. Et là, le morceau change de densité. Il ne se contente pas de rapper sur le beat, il raconte une épopée — celle de 50, mais aussi la sienne, celle du rap lui-même. Il convoque Biggie, Pac, Big L comme des ancêtres tutélaires, il glisse une référence au 11 septembre avec ce culot particulier qui lui appartient, et il termine en annonçant quelque chose d'inévitable. On n'est plus dans une chanson, on est dans un transfert de pouvoir.
Ce que le titre garde de beau, des années après, c'est cette tension entre la patience et l'explosion. 50 a attendu. Puis il n'a plus eu besoin d'attendre.