Paroles de la chanson I have nothing (Traduction) par
Partage ma vie
Prends-moi pour ce que je suis
Car je ne changerais jamais
Toutes mes couleurs pour toi
Prends mon amour
Je ne t'en demanderai jamais trop
Juste tout ce que tu es
Et tout ce que tu fais
Je n'ai pas vraiment besoin de voir
Beaucoup plus loin
Je n'ai pas besoin de partir
Où tu ne me suis pas
Je la ramènerai de nouveau
Cette passion à l'intérieur
Je ne peux pas m'éloigner de moi-même
Prends-moi pour ce que je suis
Car je ne changerais jamais
Toutes mes couleurs pour toi
Prends mon amour
Je ne t'en demanderai jamais trop
Juste tout ce que tu es
Et tout ce que tu fais
Je n'ai pas vraiment besoin de voir
Beaucoup plus loin
Je n'ai pas besoin de partir
Où tu ne me suis pas
Je la ramènerai de nouveau
Cette passion à l'intérieur
Je ne peux pas m'éloigner de moi-même
Il n'y a nulle part où se cacher
Ne me fais pas fermer encore un porte
Je ne veux plus souffrir
Reste dans mes bras si tu l'oses
Ou dois-je t'imaginer là?
Ne t'éloignes pas de moi
Je n'ai rien, rien, rien
Si je ne t'ai pas toi
Tu vois à travers
Droit dans mon coeur
Tu démolis mes murs
Avec la force de ton amour
Je n'ai jamais connu
L'amour comme je l'ai connu avec toi
Un souvenir survivra-t-il ou
A quoi je pourrais m'accrocher
Ne me fais pas fermer encore un porte
Je ne veux plus souffrir
Reste dans mes bras si tu l'oses
Ou dois-je t'imaginer là?
Ne t'éloignes pas de moi
Je n'ai rien, rien, rien
Si je ne t'ai pas toi
Tu vois à travers
Droit dans mon coeur
Tu démolis mes murs
Avec la force de ton amour
Je n'ai jamais connu
L'amour comme je l'ai connu avec toi
Un souvenir survivra-t-il ou
A quoi je pourrais m'accrocher
Je n'ai pas vraiment besoin de voir
Beaucoup plus loin
Je n'ai pas besoin de partir
Où tu ne me suis pas
Je la ramènerai de nouveau
Cette passion à l'intérieur
Je ne peux pas m'éloigner de moi-même
Il n'y a nulle part où se cacher
Ton amour je m'en souviendrai toujours
(x2)
Ne me fais pas fermer encore un porte
Je ne veux plus souffrir
Reste dans mes bras si tu l'oses
Ou dois-je t'imaginer là?
Ne t'éloignes pas de moi
Je n'ai rien, rien, rien
Si je ne t'ai pas toi
Ne t'éloignes pas de moi
Ne t'éloignes pas de moi
N'oses pas t'éloigner de moi
Je n'ai rien
Rien, rien si je ne t'ai pas toi
Toi, si je ne t'ai pas toi
Ne t'éloignes pas de moi
Ne t'éloignes pas de moi
N'oses pas t'éloigner de moi
Je n'ai rien
Rien, rien si je ne t'ai pas toi
Toi, si je ne t'ai pas toi
Que racontent les paroles de la chanson I have nothing (Traduction) de Whitney Houston ?
Quand tout s'effondre en trois mots
Il y a des chansons qui s'effacent dès que la radio s'éteint. Et puis il y a celles qui restent collées quelque part entre la gorge et le sternum, longtemps après. « I Have Nothing » est de celles-là. Dès les premières secondes, on sent que Whitney Houston ne chante pas pour séduire — elle chante pour survivre.
L'histoire commence presque calmement. Une femme parle à celui qu'elle aime avec une clarté désarmante : prends-moi comme je suis, ne me demande pas de devenir quelqu'un d'autre. « I'll never change all my colors for you » — cette image des couleurs dit quelque chose d'immense sur la manière dont on se perd parfois dans une relation, comment on s'efface peu à peu pour correspondre à ce que l'autre attend. Elle, elle refuse. Mais ce refus n'est pas de l'arrogance. C'est de la survie.
Le vertige du presque rien
Puis quelque chose se fissure. Le ton change imperceptiblement, la musique monte, et Houston lâche cette phrase qui dit tout : « You break down my walls with the strength of your love ». Quelqu'un a réussi à entrer là où personne n'était jamais entré. Et c'est exactement pour ça que la perspective de le perdre est insoutenable.
Le refrain arrive comme une avalanche contenue. « Don't make me close one more door » — une porte de plus, pas la première, peut-être pas la dernière. Derrière ce vers, toute une histoire de deuils accumulés. Et ce « nothing, nothing, nothing » répété jusqu'à l'essoufflement n'est pas une figure de style : c'est un état. Un vide réel, nommé à voix haute.
Ce que la voix dit que les mots ne peuvent pas
On pourrait analyser ce texte indéfiniment, mais « I Have Nothing » vit d'abord dans la voix. Cette façon qu'avait Whitney Houston de passer de la douceur à l'incandescence en une fraction de seconde, de transformer une supplique en défi. « Don't you dare walk away from me » — ce n'est plus une prière, c'est presque une menace. Ou peut-être juste le dernier sursaut d'une femme qui sait ce qu'elle vaut, même quand elle a peur de tout perdre.
Il y a des chansons qui s'effacent dès que la radio s'éteint. Et puis il y a celles qui restent collées quelque part entre la gorge et le sternum, longtemps après. « I Have Nothing » est de celles-là. Dès les premières secondes, on sent que Whitney Houston ne chante pas pour séduire — elle chante pour survivre.
L'histoire commence presque calmement. Une femme parle à celui qu'elle aime avec une clarté désarmante : prends-moi comme je suis, ne me demande pas de devenir quelqu'un d'autre. « I'll never change all my colors for you » — cette image des couleurs dit quelque chose d'immense sur la manière dont on se perd parfois dans une relation, comment on s'efface peu à peu pour correspondre à ce que l'autre attend. Elle, elle refuse. Mais ce refus n'est pas de l'arrogance. C'est de la survie.
Le vertige du presque rien
Puis quelque chose se fissure. Le ton change imperceptiblement, la musique monte, et Houston lâche cette phrase qui dit tout : « You break down my walls with the strength of your love ». Quelqu'un a réussi à entrer là où personne n'était jamais entré. Et c'est exactement pour ça que la perspective de le perdre est insoutenable.
Le refrain arrive comme une avalanche contenue. « Don't make me close one more door » — une porte de plus, pas la première, peut-être pas la dernière. Derrière ce vers, toute une histoire de deuils accumulés. Et ce « nothing, nothing, nothing » répété jusqu'à l'essoufflement n'est pas une figure de style : c'est un état. Un vide réel, nommé à voix haute.
Ce que la voix dit que les mots ne peuvent pas
On pourrait analyser ce texte indéfiniment, mais « I Have Nothing » vit d'abord dans la voix. Cette façon qu'avait Whitney Houston de passer de la douceur à l'incandescence en une fraction de seconde, de transformer une supplique en défi. « Don't you dare walk away from me » — ce n'est plus une prière, c'est presque une menace. Ou peut-être juste le dernier sursaut d'une femme qui sait ce qu'elle vaut, même quand elle a peur de tout perdre.