Paroles de la chanson if I could I would (Traduction) par
Je suis debout à l'évier, je fixe mes yeux sans sommeil
Je me demande ce que tu penses, si tu me voyais ce soir
Je n'arrive pas vraiment à décider si je veux paraître fragile ou séduisante
Peu importe ce qui va attirer ton attention
Obscures obsession des côtes que je compte
Un nouvel idéal de perfection en tête
Je suis tellement désespérée d'être ton genre
Où est ta compassion ?
Si je pouvais, je le ferais
Je crois que je ne t'aurais pas oublié
Si je pouvais, je le ferais
Je me demande ce que tu penses, si tu me voyais ce soir
Je n'arrive pas vraiment à décider si je veux paraître fragile ou séduisante
Peu importe ce qui va attirer ton attention
Obscures obsession des côtes que je compte
Un nouvel idéal de perfection en tête
Je suis tellement désespérée d'être ton genre
Où est ta compassion ?
Si je pouvais, je le ferais
Je crois que je ne t'aurais pas oublié
Si je pouvais, je le ferais
Mon cœur brisé est implacable
Si je pouvais, je le ferais
Je ne ferais pas semblant d'être cool
Si je pouvais, je le ferais
Je ne peux ni manger ni dormir, anorexique
J'étais quelqu'un d'autre avant mais j'ai ??? avec ça
Je continue à me détruire et à mentir
Même si je n'arrive pas vraiment à décider si je vais mieux ou non
Peu importe ce qui va attirer ton attention
Cette obsession des côtes que je compte
Un nouvel idéal de perfection en tête
Je suis tellement désespérée d'être ton genre
Où est ta compassion ?
Si je pouvais, je le ferais
Je ne ferais pas semblant d'être cool
Si je pouvais, je le ferais
Je ne peux ni manger ni dormir, anorexique
J'étais quelqu'un d'autre avant mais j'ai ??? avec ça
Je continue à me détruire et à mentir
Même si je n'arrive pas vraiment à décider si je vais mieux ou non
Peu importe ce qui va attirer ton attention
Cette obsession des côtes que je compte
Un nouvel idéal de perfection en tête
Je suis tellement désespérée d'être ton genre
Où est ta compassion ?
Si je pouvais, je le ferais
Je crois que je ne t'aurais pas oublié
Si je pouvais, je le ferais
Mon cœur brisé est implacable
Si je pouvais, je le ferais
Je ne ferais pas semblant d'être cool
Si je pouvais, je le ferais
Je ne peux ni manger ni dormir, anorexique
Je crois que je ne t'aurais pas oublié
Si je pouvais, je le ferais
Mon cœur brisé est implacable
Si je pouvais, je le ferais
Je ne ferais pas semblant d'être cool
Si je pouvais, je le ferais
Je ne peux ni manger ni dormir, anorexique
Que racontent les paroles de la chanson if I could I would (Traduction) de Tove Lo ?
Le miroir du fond
Il est trois heures du matin, ou peut-être six heures du soir — peu importe, le temps n'existe plus vraiment. Elle est là, debout devant l'évier, les yeux dans les yeux avec son reflet épuisé. Et elle se pose la question la plus triste qui soit : est-ce que je devrais avoir l'air fragile ce soir, ou est-ce que je devrais avoir l'air désirable ? Pas pour elle. Pour lui. Pour quelqu'un qui n't est même pas là.
C'est sur cette image-là que Tove Lo ouvre "if I could I would", et on comprend immédiatement qu'on n'est pas dans une chanson de rupture ordinaire. On est dans quelque chose de plus intime, de plus difficile à regarder en face.
Quand le corps devient un message
La chanteuse suédoise a toujours aimé les vérités inconfortables. Mais là, elle va plus loin que d'habitude. Elle raconte une femme qui compte ses côtes comme on compte des jours, qui voit dans sa propre disparition physique une manière d'exister aux yeux de l'autre. "New perfection ideal in mind" — une perfection qui n'a rien de joyeux, construite sur le vide, sur l'absence de nourriture et de sommeil. Le refrain lâche le mot sans le déguiser : anorexic. Pas comme un cri, presque comme un murmure résigné, répété jusqu'à ce qu'il s'imprime.
Ce qui rend le morceau encore plus douloureux, c'est la lucidité totale de la narratrice sur sa propre situation. Elle sait qu'elle ment en thérapie. Elle sait qu'elle est destructrice. Elle formule même ce paradoxe glaçant : "I can't really decide if I wanna get better or not" — comme si guérir signifiait perdre le dernier lien qui la rattache à l'autre, le dernier endroit où sa douleur a encore un sens.
Une impuissance qui ne demande pas de réponse
Le titre revient comme une litanie douce et brisée. "If I could, I would." Elle passerait à autre chose. Elle mangerait. Elle dormirait. Elle arrêterait de prétendre que ça va. Mais elle ne peut pas, et la chanson ne cherche pas à résoudre ça. Elle se contente de témoigner — avec cette honnêteté un peu nue qui est la marque de fabrique de Tove Lo — que parfois, savoir ce qui nous détruit ne suffit pas à nous en sortir.
Il est trois heures du matin, ou peut-être six heures du soir — peu importe, le temps n'existe plus vraiment. Elle est là, debout devant l'évier, les yeux dans les yeux avec son reflet épuisé. Et elle se pose la question la plus triste qui soit : est-ce que je devrais avoir l'air fragile ce soir, ou est-ce que je devrais avoir l'air désirable ? Pas pour elle. Pour lui. Pour quelqu'un qui n't est même pas là.
C'est sur cette image-là que Tove Lo ouvre "if I could I would", et on comprend immédiatement qu'on n'est pas dans une chanson de rupture ordinaire. On est dans quelque chose de plus intime, de plus difficile à regarder en face.
Quand le corps devient un message
La chanteuse suédoise a toujours aimé les vérités inconfortables. Mais là, elle va plus loin que d'habitude. Elle raconte une femme qui compte ses côtes comme on compte des jours, qui voit dans sa propre disparition physique une manière d'exister aux yeux de l'autre. "New perfection ideal in mind" — une perfection qui n'a rien de joyeux, construite sur le vide, sur l'absence de nourriture et de sommeil. Le refrain lâche le mot sans le déguiser : anorexic. Pas comme un cri, presque comme un murmure résigné, répété jusqu'à ce qu'il s'imprime.
Ce qui rend le morceau encore plus douloureux, c'est la lucidité totale de la narratrice sur sa propre situation. Elle sait qu'elle ment en thérapie. Elle sait qu'elle est destructrice. Elle formule même ce paradoxe glaçant : "I can't really decide if I wanna get better or not" — comme si guérir signifiait perdre le dernier lien qui la rattache à l'autre, le dernier endroit où sa douleur a encore un sens.
Une impuissance qui ne demande pas de réponse
Le titre revient comme une litanie douce et brisée. "If I could, I would." Elle passerait à autre chose. Elle mangerait. Elle dormirait. Elle arrêterait de prétendre que ça va. Mais elle ne peut pas, et la chanson ne cherche pas à résoudre ça. Elle se contente de témoigner — avec cette honnêteté un peu nue qui est la marque de fabrique de Tove Lo — que parfois, savoir ce qui nous détruit ne suffit pas à nous en sortir.