Paroles de la chanson F.A.M.T (traduction) par
Je suis déformée, je suis fragile comme du verre
Je me brise, j'avale mes verres comme des erreurs
J'ai faim de quelque chose qui fait mal
Est-ce que quelqu'un peut m'aider à effacer le déni ?
Bébé, c'est tout ce que je fais
C'est si facile quand ça a ton goût
I-I-I, je devrais travailler sur moi-même là maintenant
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
I-I-I, je me sentirais mieux avec ta main dans ma bouche
Je me brise, j'avale mes verres comme des erreurs
J'ai faim de quelque chose qui fait mal
Est-ce que quelqu'un peut m'aider à effacer le déni ?
Bébé, c'est tout ce que je fais
C'est si facile quand ça a ton goût
I-I-I, je devrais travailler sur moi-même là maintenant
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
I-I-I, je me sentirais mieux avec ta main dans ma bouche
Je ne veux pas parler, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
Je sais que tu es exactement comme moi
Tu cherches la revanche dans quelque chose de bon marché
Dis que tu m'aimes, puis laisse-les partir
Piétine mon cœur avant de partir
Bébé, c'est tout ce que je fais
C'est si facile quand ça a ton goût
I-I-I, je devrais travailler sur moi-même là maintenant
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
Je sais que tu es exactement comme moi
Tu cherches la revanche dans quelque chose de bon marché
Dis que tu m'aimes, puis laisse-les partir
Piétine mon cœur avant de partir
Bébé, c'est tout ce que je fais
C'est si facile quand ça a ton goût
I-I-I, je devrais travailler sur moi-même là maintenant
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
I-I-I, je me sentirais mieux avec ta main dans ma bouche
Je ne veux pas parler, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
S'il te plaît, ne dis pas à mes amis que tu m'as trouvée seule dans le club
J'ai juste besoin de quelques baisers pour oublier mes problèmes
S'il te plaît, sois ma distraction, je ne te demande pas de l'amour
J'ai juste besoin d'un moment pour faire semblant que tout va bien
I-I-I, je devrais travailler sur moi-même là maintenant
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas comprendre
Je ne veux pas parler, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
S'il te plaît, ne dis pas à mes amis que tu m'as trouvée seule dans le club
J'ai juste besoin de quelques baisers pour oublier mes problèmes
S'il te plaît, sois ma distraction, je ne te demande pas de l'amour
J'ai juste besoin d'un moment pour faire semblant que tout va bien
I-I-I, je devrais travailler sur moi-même là maintenant
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
I-I-I, je me sentirais mieux avec ta main dans ma bouche
Je ne veux pas parler, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
I-I-I, je me sentirais mieux avec ta main dans ma bouche
Je ne veux pas parler, je ne veux pas comprendre
Je préférerais baiser mes larmes d'une façon ou d'une autre, I-I
Que racontent les paroles de la chanson F.A.M.T (traduction) de Tove Lo ?
Seule dans la foule, et elle le sait
Il y a quelque chose d'étrangement honnête dans le fait de chanter sa propre lâcheté. Pas de la lâcheté au sens péjoratif — plutôt cette façon très humaine de regarder ce qu'on devrait faire, et de choisir délibérément autre chose. C'est exactement là que vit "F.A.M.T", quelque part entre la lucidité totale et le refus complet d'agir selon elle.
Une nuit comme cache-misère
On entre dans la chanson comme on entre dans un club un soir où on n'aurait pas dû sortir. La voix de Tove Lo pose le décor avec une économie de mots redoutable : elle se décrit comme du verre — "I'm shaped like glass, I break" — et elle descend ses verres comme elle avale ses erreurs, mécaniquement. Il y a dans ces premières lignes une fatigue qui ne demande pas de sympathie, juste à être entendue. Elle est là, dans cet endroit bruyant, à chercher quelqu'un qui voudra bien jouer le rôle du remède pour une nuit.
Ce quelqu'un, elle le choisit à son image. "I know that you are just like me" — pas un sauveur, pas une promesse, juste un autre naufragé qui comprend les règles tacites. On ne parle pas, on ne creuse pas, on ne "figure it out". On s'en tient à la surface parce que la surface, au moins, ne fait pas aussi mal.
La fissure dans l'armure
Mais c'est dans le pont que tout bascule, doucement. "Please don't tell my friends you found me lonely in the club" — cette phrase murmurée comme une confidence, presque gênée d'elle-même, révèle ce que tout le reste s'acharnait à cacher. La solitude est là, réelle, documentée. Et la honte qui l'accompagne — pas d'avoir mal, mais d'être vue en train d'avoir mal — dit quelque chose de profond sur la manière dont on gère la douleur à l'ère des apparences.
Tove Lo ne referme pas la blessure à la fin. Elle laisse le refrain tourner encore, "I'd rather fuck away my tears somehow", comme si la nuit n'était pas terminée. Peut-être qu'elle ne l'est jamais vraiment.
Il y a quelque chose d'étrangement honnête dans le fait de chanter sa propre lâcheté. Pas de la lâcheté au sens péjoratif — plutôt cette façon très humaine de regarder ce qu'on devrait faire, et de choisir délibérément autre chose. C'est exactement là que vit "F.A.M.T", quelque part entre la lucidité totale et le refus complet d'agir selon elle.
Une nuit comme cache-misère
On entre dans la chanson comme on entre dans un club un soir où on n'aurait pas dû sortir. La voix de Tove Lo pose le décor avec une économie de mots redoutable : elle se décrit comme du verre — "I'm shaped like glass, I break" — et elle descend ses verres comme elle avale ses erreurs, mécaniquement. Il y a dans ces premières lignes une fatigue qui ne demande pas de sympathie, juste à être entendue. Elle est là, dans cet endroit bruyant, à chercher quelqu'un qui voudra bien jouer le rôle du remède pour une nuit.
Ce quelqu'un, elle le choisit à son image. "I know that you are just like me" — pas un sauveur, pas une promesse, juste un autre naufragé qui comprend les règles tacites. On ne parle pas, on ne creuse pas, on ne "figure it out". On s'en tient à la surface parce que la surface, au moins, ne fait pas aussi mal.
La fissure dans l'armure
Mais c'est dans le pont que tout bascule, doucement. "Please don't tell my friends you found me lonely in the club" — cette phrase murmurée comme une confidence, presque gênée d'elle-même, révèle ce que tout le reste s'acharnait à cacher. La solitude est là, réelle, documentée. Et la honte qui l'accompagne — pas d'avoir mal, mais d'être vue en train d'avoir mal — dit quelque chose de profond sur la manière dont on gère la douleur à l'ère des apparences.
Tove Lo ne referme pas la blessure à la fin. Elle laisse le refrain tourner encore, "I'd rather fuck away my tears somehow", comme si la nuit n'était pas terminée. Peut-être qu'elle ne l'est jamais vraiment.