Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Blood in Your Eyes (GTA VI soundtrack) (Traduction) par Tove Lo

featuring : GTA VI (Game soundtrack)

Paroles de la chanson Blood in Your Eyes (GTA VI soundtrack) (Traduction) par Tove Lo

Mauvais garçon, nouvel endroit
Une vieille ville, espace mort
Fille qui s'ennuie, joli visage
On est perdus ici, jours difficiles

T'es ma montée d'adrénaline (Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte)
Mon crush naturel à l'amphétamine (Ça monte, ça monte, ça monte)
Je prends ma bagnole et je suis bourrée (Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte)

J'adore ce que tu me fais
Mais t'as du sang dans les yeux (Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je)
J'adore ce que tu me fais ressentir
Mais t'as quelque chose à cacher (Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je)

Hé, qu'est-ce que tu veux ?
T'as envie de jouer avec moi, hein ? (Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je)
Hé, t'as envie de te défoncer ?
Vaut mieux traîner avec moi, hein (Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je)

Voitures rapides, grosses lèvres
Une nouvelle aube, les mains sur mes hanches
Cicatrices profondes, faim de billets verts
Tordu, j'aime ça comme ça

T'es ma montée d'adrénaline (Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte)
Mon crush naturel à l'amphétamine (Ça monte, ça monte, ça monte)
Je prends ma bagnole et je suis bourrée (Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte)

J'adore ce que tu me fais
Mais t'as du sang dans les yeux (Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je)
J'adore ce que tu me fais ressentir
Mais t'as quelque chose à cacher (Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je)

Hé, qu'est-ce que tu veux ?
T'as envie de jouer avec moi, hein ? (Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je)
Hé, t'as envie de te défoncer ?
Vaut mieux traîner avec moi, hein (Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je)

Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je
Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête, je

Que racontent les paroles de la chanson Blood in Your Eyes (GTA VI soundtrack) (Traduction) de Tove Lo ?

Quand l'envie dépasse la raison

Il y a des nuits où l'on sait exactement ce qu'on fait, et où on le fait quand même. Blood in Your Eyes commence là, dans cette zone trouble où la lucidité et l'imprudence dorment dans le même lit. Tove Lo pose le décor en quatre coups de pinceau rageurs : un mauvais garçon, un endroit sans avenir, une fille qui s'ennuie, des jours qui pèsent. Rien n'est romantisé, tout est brut.

La montée, et ce qu'on choisit d'ignorer

Le premier refrain arrive comme un shoot. "You're my adrenaline rush", "natural amphetamine crush" — la voix de Tove Lo monte avec les mots, et le "comin' up" qui se répète en boucle imite physiquement la sensation d'une substance qui grimpe dans le sang. On est dans sa tête, dans son corps, dans l'ivresse de quelqu'un qui sait que ce qu'il ressent est trop fort pour être raisonnable.

Mais la chanson ne laisse pas la narratrice se perdre tout à fait dans l'illusion. Au moment exact où elle chante qu'elle adore ce que cet homme lui fait, elle glisse l'aveu : "but you got blood in your eyes". Du sang dans les yeux — l'image est à la fois belle et inquiétante, celle d'un homme habité par quelque chose de sombre, quelque chose qu'il cache. Elle le sait. Elle reste quand même. Et pendant ce temps, le "party hard" martelé en arrière-plan ressemble moins à une célébration qu'à une façon de noyer ce qu'on préférerait ne pas voir.

Le vertige comme mode de vie

Au second couplet, les fragments se font plus sensuels et plus sombres à la fois — "deep scars", "hunger for green bags", "twisted, I like it like that". Il y a de la cicatrice, de l'argent, de la torsion. Et cette dernière phrase résume tout : elle n'est pas naïve, elle est attirée précisément par ce qui devrait la faire fuir. Tove Lo a toujours écrit sur cette frontière-là, entre la fête et la chute, entre le plaisir et ce qu'il coûte. Blood in Your Eyes est une de ses incarnations les plus directes — une chanson qui pulse comme un cœur trop rapide et qui ne s'en excuse pas.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Tove Lo