Paroles de la chanson Stich Ins Glück (traduction) par
[Intro]
Dehors, il fait déjà jour.
Elle est encore là, là où personne ne dérange.
Son joyeux anniversaire, elle ne l'a plus entendu la nuit dernière.
Tu veux te voir voler, dans la lumière de l'obscurité.
Ouvre ton cadeau, et tout est prêt.
Les yeux fermés, et on y va.
[Refrain]
Sa première piqûre de bonheur, la blessure reste pour toujours.
Un instant doré, et chaque fois c'est pire.
Dehors, il fait déjà jour.
Elle est encore là, là où personne ne dérange.
Son joyeux anniversaire, elle ne l'a plus entendu la nuit dernière.
Tu veux te voir voler, dans la lumière de l'obscurité.
Ouvre ton cadeau, et tout est prêt.
Les yeux fermés, et on y va.
[Refrain]
Sa première piqûre de bonheur, la blessure reste pour toujours.
Un instant doré, et chaque fois c'est pire.
Ombre et lumière, lui voilent la vue.
Elle ne revient plus, jamais.
Dehors, il fait déjà jour, mais sa nuit ne se termine pas.
Une main quelconque, caresse son visage.
Quand ça fait mal, elle est toujours seule.
Mais après la dernière fois, elle n'a plus pleuré.
Les yeux fermés, et on y va.
[Refrain]
Et encore une piqûre de bonheur, la blessure reste pour toujours.
Un instant doré, et chaque fois c'est pire.
Ombre et lumière, lui voilent la vue.
Elle ne revient plus, jamais.
Elle ne revient plus, jamais.
Dehors, il fait déjà jour, mais sa nuit ne se termine pas.
Une main quelconque, caresse son visage.
Quand ça fait mal, elle est toujours seule.
Mais après la dernière fois, elle n'a plus pleuré.
Les yeux fermés, et on y va.
[Refrain]
Et encore une piqûre de bonheur, la blessure reste pour toujours.
Un instant doré, et chaque fois c'est pire.
Ombre et lumière, lui voilent la vue.
Elle ne revient plus, jamais.
Après chaque dernière fois, elle en a besoin encore, encore.
Après chaque dernière fois, elle en a besoin encore, encore.
Une dernière fois.
Tout le monde regarde, elle s'en fout complètement, elle en a besoin encore.
[Refrain]
Et encore une piqûre de bonheur, la blessure reste pour toujours.
Un instant doré, et chaque fois c'est pire.
Ombre et lumière, lui voilent la vue.
Elle ne revient plus, jamais.
[Outro]
Le ciel, se couvre.
Son dernier rêve, reste non rêvé.
Son dernier rêve, reste non rêvé.
Que racontent les paroles de la chanson Stich Ins Glück (traduction) de Tokio Hotel ?
La nuit qui ne finit pas
Il fait déjà jour dehors. Quelque part, des gens se réveillent, des cafés se préparent, la ville reprend son souffle. Mais elle, elle est toujours là, dans cet endroit où personne ne vient la déranger. Elle a raté son propre anniversaire — "ihr Happy Birthday, hat sie gestern Nacht nicht mehr gehört" — elle n'a pas entendu les souhaits, trop loin, trop absente. C'est sur cette image que Tokio Hotel choisit d'ouvrir "Stich ins Glück", et le choc est immédiat.
Un bonheur qui saigne
Le titre joue sur une ambiguïté que l'allemand porte avec une brutalité particulière. "Stich" : une piqûre, une injection, ou un coup de couteau. "Glück" : le bonheur, la chance. Ensemble, ils forment une promesse empoisonnée, celle que connaît bien quiconque a frôlé le monde de la dépendance. La chanson raconte une jeune femme prise dans ce piège avec une économie de mots redoutable. Pas de grande tirade, pas d'explication. Juste des images — une main qui effleure son visage dans le noir, des ombres et de la lumière qui lui volent la vue — et cette mécanique terrible du refrain qui tourne : "et chaque fois c'est pire", "et chaque fois c'est pire".
Ce qu'on laisse derrière soi
Ce qui rend le texte vraiment dévastateur, c'est la façon dont il refuse le drame facile. Quand le pont arrive — "nach jedem letzten Mal, braucht sies nochmal" (après chaque dernière fois, elle en a encore besoin) — il n'y a ni cri, ni larme. Même les gens qui regardent, elle s'en fout complètement, "es ist ihr scheissegal". L'indifférence est totale, et c'est bien plus effrayant qu'une scène de désespoir. La chanson se referme sur deux vers d'une sobriété absolue : le ciel qui se couvre, et son dernier rêve qui restera non rêvé. Pas de résolution, pas de rédemption. Juste une porte qui se ferme doucement, définitivement.
Il fait déjà jour dehors. Quelque part, des gens se réveillent, des cafés se préparent, la ville reprend son souffle. Mais elle, elle est toujours là, dans cet endroit où personne ne vient la déranger. Elle a raté son propre anniversaire — "ihr Happy Birthday, hat sie gestern Nacht nicht mehr gehört" — elle n'a pas entendu les souhaits, trop loin, trop absente. C'est sur cette image que Tokio Hotel choisit d'ouvrir "Stich ins Glück", et le choc est immédiat.
Un bonheur qui saigne
Le titre joue sur une ambiguïté que l'allemand porte avec une brutalité particulière. "Stich" : une piqûre, une injection, ou un coup de couteau. "Glück" : le bonheur, la chance. Ensemble, ils forment une promesse empoisonnée, celle que connaît bien quiconque a frôlé le monde de la dépendance. La chanson raconte une jeune femme prise dans ce piège avec une économie de mots redoutable. Pas de grande tirade, pas d'explication. Juste des images — une main qui effleure son visage dans le noir, des ombres et de la lumière qui lui volent la vue — et cette mécanique terrible du refrain qui tourne : "et chaque fois c'est pire", "et chaque fois c'est pire".
Ce qu'on laisse derrière soi
Ce qui rend le texte vraiment dévastateur, c'est la façon dont il refuse le drame facile. Quand le pont arrive — "nach jedem letzten Mal, braucht sies nochmal" (après chaque dernière fois, elle en a encore besoin) — il n'y a ni cri, ni larme. Même les gens qui regardent, elle s'en fout complètement, "es ist ihr scheissegal". L'indifférence est totale, et c'est bien plus effrayant qu'une scène de désespoir. La chanson se referme sur deux vers d'une sobriété absolue : le ciel qui se couvre, et son dernier rêve qui restera non rêvé. Pas de résolution, pas de rédemption. Juste une porte qui se ferme doucement, définitivement.