Paroles de la chanson Sacred (heilig) (traduction) par
Je suis toujours éveillé pour toi
On n'y arrivera pas ensemble
On ne peut pas cacher la vérité
Je renonce pour toi maintenant
Mon dernier vœu te guidera vers la sortie
Avant que l'océan se brise
En dessous de moi
Souviens-toi
Pour moi tu seras à jamais sacrée
Je meurs mais je sais
Que notre amour vivra
Ta main au-dessus
Comme une colombe
Au-dessus de moi
Souviens-toi
On n'y arrivera pas ensemble
On ne peut pas cacher la vérité
Je renonce pour toi maintenant
Mon dernier vœu te guidera vers la sortie
Avant que l'océan se brise
En dessous de moi
Souviens-toi
Pour moi tu seras à jamais sacrée
Je meurs mais je sais
Que notre amour vivra
Ta main au-dessus
Comme une colombe
Au-dessus de moi
Souviens-toi
Pour moi tu seras à jamais sacrée
Tu brises la glace quand tu parles
À chaque souffle que tu prends
Tu me sauves
Je sais qu'un jour
On se reverra
Essaie de continuer aussi longtemps que tu peux
Même quand l'océan se brise
En dessous de toi
Souviens-toi
Pour moi tu seras à jamais sacrée
Je meurs mais je sais
Que notre amour vivra
Ta main au-dessus
Comme une colombe
Au-dessus de moi
Tu brises la glace quand tu parles
À chaque souffle que tu prends
Tu me sauves
Je sais qu'un jour
On se reverra
Essaie de continuer aussi longtemps que tu peux
Même quand l'océan se brise
En dessous de toi
Souviens-toi
Pour moi tu seras à jamais sacrée
Je meurs mais je sais
Que notre amour vivra
Ta main au-dessus
Comme une colombe
Au-dessus de moi
Souviens-toi
Pour moi tu seras à jamais sacrée
Pour toujours toi
Pour toujours sacrée
Pour toujours toi
Tu seras sacrée
Dans tes yeux
Je vois l'espoir
Que j'ai connu autrefois
Je coule
Je coule
Loin de toi
Ne te retourne pas
Tu verras
Tu peux y arriver
N'oublie jamais
Pour moi tu seras à jamais sacrée
Pour toujours toi
Pour toujours sacrée
Pour toujours toi
Tu seras sacrée
Dans tes yeux
Je vois l'espoir
Que j'ai connu autrefois
Je coule
Je coule
Loin de toi
Ne te retourne pas
Tu verras
Tu peux y arriver
N'oublie jamais
Pour moi tu seras à jamais sacrée
Je meurs mais je sais
Que notre amour vivra
Ta main au-dessus
Comme une colombe
Au-dessus de moi
Souviens-toi
Pour moi tu seras à jamais sacrée
Que racontent les paroles de la chanson Sacred (heilig) (traduction) de Tokio Hotel ?
Quand la mer se referme
Il y a des chansons qui ressemblent à une dernière lettre glissée sous une porte. "Sacred (heilig)" de Tokio Hotel est de celles-là. Dès les premières secondes, quelque chose dans l'atmosphère dit que ce n'est pas une chanson comme les autres — qu'on est convié à quelque chose de privé, de grave, d'intime à un degré presque inconfortable.
On entre dans la tête d'un homme qui veille. "I'm still awake for you" — je suis encore éveillé pour toi. Il ne dort pas, il ne peut pas. Et ce n'est pas de l'insomnie amoureuse banale : il sait que c'est fini, que l'océan va se briser sous lui, que le sol disparaît. Il sait qu'il part. Et pourtant, au lieu de se débattre, il tourne son dernier souffle vers l'autre, entièrement. Son ultime geste, c'est une direction : te guider vers la sortie, t'éloigner avant que ça s'effondre.
L'image de l'eau qui engloutit
L'océan traverse la chanson comme une présence sourde. Il ne s'agit pas d'un décor pittoresque — c'est la métaphore du glissement, de la noyade douce, de ce moment où on cesse de remonter à la surface. "I'm sinking, I'm sinking / away from you" : la répétition crée une sensation physique, presque hypnotique, celle d'un corps qui descend lentement pendant que le regard reste fixé sur quelqu'un là-haut, dans la lumière. La main tendue de l'autre — "your hand above, like a dove" — flotte au-dessus comme une colombe, symbole de paix pour celui qui s'en va.
Ce qui reste quand tout part
Mais "Sacred" ne s'abandonne pas au désespoir. Il y a quelque chose d'étrangement lumineux dans ce texte, une conviction portée presque avec entêtement : "I'm dying but I know / our love will live". Le mourant n'implore pas, il affirme. Et dans la dernière ligne droite, il trouve encore la force de dire à l'autre de ne pas se retourner, de continuer, que c'est possible — "you can make it". C'est peut-être là le geste le plus fort de toute la chanson : utiliser ses dernières paroles non pas pour soi, mais pour donner du courage à celui qui reste.
"Sacred" porte bien son nom. Il y a dans cette chanson quelque chose qui échappe à la logique de la perte, quelque chose d'indéfectible que ni la mort ni l'eau ne peuvent emporter.
Il y a des chansons qui ressemblent à une dernière lettre glissée sous une porte. "Sacred (heilig)" de Tokio Hotel est de celles-là. Dès les premières secondes, quelque chose dans l'atmosphère dit que ce n'est pas une chanson comme les autres — qu'on est convié à quelque chose de privé, de grave, d'intime à un degré presque inconfortable.
On entre dans la tête d'un homme qui veille. "I'm still awake for you" — je suis encore éveillé pour toi. Il ne dort pas, il ne peut pas. Et ce n'est pas de l'insomnie amoureuse banale : il sait que c'est fini, que l'océan va se briser sous lui, que le sol disparaît. Il sait qu'il part. Et pourtant, au lieu de se débattre, il tourne son dernier souffle vers l'autre, entièrement. Son ultime geste, c'est une direction : te guider vers la sortie, t'éloigner avant que ça s'effondre.
L'image de l'eau qui engloutit
L'océan traverse la chanson comme une présence sourde. Il ne s'agit pas d'un décor pittoresque — c'est la métaphore du glissement, de la noyade douce, de ce moment où on cesse de remonter à la surface. "I'm sinking, I'm sinking / away from you" : la répétition crée une sensation physique, presque hypnotique, celle d'un corps qui descend lentement pendant que le regard reste fixé sur quelqu'un là-haut, dans la lumière. La main tendue de l'autre — "your hand above, like a dove" — flotte au-dessus comme une colombe, symbole de paix pour celui qui s'en va.
Ce qui reste quand tout part
Mais "Sacred" ne s'abandonne pas au désespoir. Il y a quelque chose d'étrangement lumineux dans ce texte, une conviction portée presque avec entêtement : "I'm dying but I know / our love will live". Le mourant n'implore pas, il affirme. Et dans la dernière ligne droite, il trouve encore la force de dire à l'autre de ne pas se retourner, de continuer, que c'est possible — "you can make it". C'est peut-être là le geste le plus fort de toute la chanson : utiliser ses dernières paroles non pas pour soi, mais pour donner du courage à celui qui reste.
"Sacred" porte bien son nom. Il y a dans cette chanson quelque chose qui échappe à la logique de la perte, quelque chose d'indéfectible que ni la mort ni l'eau ne peuvent emporter.