Paroles de la chanson Covered In Gold (traduction) par
Je t'aime simple, j'aime ta façon de marcher
Tu m'aimais simple, tu es tombé pour ma façon de parler
Tu me faisais planer, je ne savais pas que ça ne devait pas durer
J'éteins les lumières, les cœurs peuvent tomber hors de l'amour
Hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour
Hors de l'amour, et rien ne pourra le guérir
Hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour
Mais je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Tu m'aimais simple, tu es tombé pour ma façon de parler
Tu me faisais planer, je ne savais pas que ça ne devait pas durer
J'éteins les lumières, les cœurs peuvent tomber hors de l'amour
Hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour
Hors de l'amour, et rien ne pourra le guérir
Hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour
Mais je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Souviens-toi de l'amour, souviens-toi de moi
Et je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Souviens-toi de nous, souviens-toi de moi
Tomber dans et hors de l'amour fait partie de nous
Je m'accroche à des promesses secrètes
Tu m'as brisé, comme du verre fracassé
Notre amour est laid mais je suis couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or
Ça devrait être simple, j'imagine que je ne t'ai jamais vraiment compris
Ce n'est pas facile de trouver l'amour dans les applaudissements
Et je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Souviens-toi de nous, souviens-toi de moi
Tomber dans et hors de l'amour fait partie de nous
Je m'accroche à des promesses secrètes
Tu m'as brisé, comme du verre fracassé
Notre amour est laid mais je suis couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or
Ça devrait être simple, j'imagine que je ne t'ai jamais vraiment compris
Ce n'est pas facile de trouver l'amour dans les applaudissements
Est-ce que je serai guéri, quand je déchire notre histoire
Quand tu nous as oubliés, tu as détruit ce qui me restait d'amour
Hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour
Hors de l'amour, et rien ne pourra le guérir
Hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour
Mais je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Souviens-toi de l'amour, souviens-toi de moi
Et je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Souviens-toi de nous, souviens-toi de moi
Quand tu nous as oubliés, tu as détruit ce qui me restait d'amour
Hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour
Hors de l'amour, et rien ne pourra le guérir
Hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour, hors de l'amour
Mais je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Souviens-toi de l'amour, souviens-toi de moi
Et je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Souviens-toi de nous, souviens-toi de moi
Tomber dans et hors de l'amour fait partie de nous
Je m'accroche à des promesses secrètes
Tu m'as brisé, comme du verre fracassé
Notre amour est laid mais je suis couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or
Car on s'aime, on s'aime, on s'aime ah hey
Car on s'aime, on s'aime, on s'aime ah hey
Car on s'aime, on s'aime, on s'aime ah hey
Car on s'aime, on s'aime, on s'aime ah hey
Tomber dans et hors de l'amour fait partie de nous
Je m'accroche à des promesses secrètes
Tu m'as brisé, comme du verre fracassé
Je m'accroche à des promesses secrètes
Tu m'as brisé, comme du verre fracassé
Notre amour est laid mais je suis couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or
Car on s'aime, on s'aime, on s'aime ah hey
Car on s'aime, on s'aime, on s'aime ah hey
Car on s'aime, on s'aime, on s'aime ah hey
Car on s'aime, on s'aime, on s'aime ah hey
Tomber dans et hors de l'amour fait partie de nous
Je m'accroche à des promesses secrètes
Tu m'as brisé, comme du verre fracassé
Notre amour est laid mais je suis couvert d'or, d'or, d'or, d'or
Couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or
Mais je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Souviens-toi de nous, souviens-toi de moi
Tomber dans et hors de l'amour fait partie de nous
Je m'accroche à des promesses secrètes
Tu m'as brisé, comme du verre fracassé
Notre amour est laid mais je suis couvert d'or, d'or, d'or, d'or
Couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or
Couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or
Mais je ne peux pas te laisser partir, mets ton cœur en boucle
Souviens-toi de nous, souviens-toi de moi
Tomber dans et hors de l'amour fait partie de nous
Je m'accroche à des promesses secrètes
Tu m'as brisé, comme du verre fracassé
Notre amour est laid mais je suis couvert d'or, d'or, d'or, d'or
Couvert d'or, d'or, d'or
Couvert d'or
Que racontent les paroles de la chanson Covered In Gold (traduction) de Tokio Hotel ?
Quand l'amour laisse des traces dorées
Il y a quelque chose de presque cruel dans le titre "Covered In Gold". On s'attendrait à de la fierté, à un hymne flamboyant — et à la place, on se retrouve plongé dans les ruines d'une histoire d'amour qui ne sait pas encore qu'elle est terminée. C'est exactement là que Tokio Hotel installe son récit : dans cet entre-deux douloureux où l'on sait que c'est fini mais où l'on refuse de partir.
La chanson commence dans la simplicité, presque la tendresse. "I like you simple, I like the way you walk" — deux personnes qui se sont trouvées sur des détails, ces petites choses anodines qui font qu'on tombe amoureux sans s'en rendre compte. Il y avait quelque chose de léger au départ, quelque chose d'évident. Et puis la lumière baisse — "I turn the lights down" — et avec elle, les cœurs se décrochent.
Le vertige du recommencement impossible
Ce qui rend le morceau particulièrement juste, c'est qu'il ne raconte pas une rupture nette. Il raconte l'impossibilité de lâcher. "I keep hanging on to secret promises" — s'accrocher à des promesses secrètes, celles qu'on s'est murmurées et que personne d'autre ne peut valider ni invalider. Ces promesses-là sont les plus dangereuses, parce qu'elles n'existent que dans la mémoire de celui qui souffre encore.
La voix supplie : "remember us, remember me". Il y a quelque chose de presque désespéré dans cette demande, comme si être oublié était la vraie mort de la relation — pire que la rupture elle-même. Et la réponse est implicite, cruelle : l'autre a déjà oublié. "When you forgot us, you destroyed the rest of love in me."
L'or au fond des décombres
Alors pourquoi l'or ? Parce que même une histoire abîmée laisse quelque chose. "Our love is gross but I'm covered in gold" — l'amour était moche à la fin, bruyant, blessant, et pourtant il a laissé une empreinte précieuse. Pas la nostalgie romantique d'un amour parfait, mais quelque chose de plus réel : la preuve qu'on a aimé vraiment, intensément, au point d'en être transformé. Tokio Hotel ne console pas. Il constate, et dans ce constat, il y a une dignité inattendue.
Il y a quelque chose de presque cruel dans le titre "Covered In Gold". On s'attendrait à de la fierté, à un hymne flamboyant — et à la place, on se retrouve plongé dans les ruines d'une histoire d'amour qui ne sait pas encore qu'elle est terminée. C'est exactement là que Tokio Hotel installe son récit : dans cet entre-deux douloureux où l'on sait que c'est fini mais où l'on refuse de partir.
La chanson commence dans la simplicité, presque la tendresse. "I like you simple, I like the way you walk" — deux personnes qui se sont trouvées sur des détails, ces petites choses anodines qui font qu'on tombe amoureux sans s'en rendre compte. Il y avait quelque chose de léger au départ, quelque chose d'évident. Et puis la lumière baisse — "I turn the lights down" — et avec elle, les cœurs se décrochent.
Le vertige du recommencement impossible
Ce qui rend le morceau particulièrement juste, c'est qu'il ne raconte pas une rupture nette. Il raconte l'impossibilité de lâcher. "I keep hanging on to secret promises" — s'accrocher à des promesses secrètes, celles qu'on s'est murmurées et que personne d'autre ne peut valider ni invalider. Ces promesses-là sont les plus dangereuses, parce qu'elles n'existent que dans la mémoire de celui qui souffre encore.
La voix supplie : "remember us, remember me". Il y a quelque chose de presque désespéré dans cette demande, comme si être oublié était la vraie mort de la relation — pire que la rupture elle-même. Et la réponse est implicite, cruelle : l'autre a déjà oublié. "When you forgot us, you destroyed the rest of love in me."
L'or au fond des décombres
Alors pourquoi l'or ? Parce que même une histoire abîmée laisse quelque chose. "Our love is gross but I'm covered in gold" — l'amour était moche à la fin, bruyant, blessant, et pourtant il a laissé une empreinte précieuse. Pas la nostalgie romantique d'un amour parfait, mais quelque chose de plus réel : la preuve qu'on a aimé vraiment, intensément, au point d'en être transformé. Tokio Hotel ne console pas. Il constate, et dans ce constat, il y a une dignité inattendue.