Paroles de la chanson THẾ GIỚI CỦA ANH (traduction) par
[buitruonglinh]
Retournant aux jours où tant de rêves habitaient mon cœur
Soudain tout est devenu silencieux
Pour te laisser voir qu'à cet instant, le monde en moi s'est comme illuminé
Quand tu es arrivée ici
Toute la tempête s'est transformée, la pluie s'est arrêtée, les nuages se sont dissipés
Juste à cause de ces mots : « Que tu resteras à mes côtés jusqu'à la fin, berçant doucement ma douleur »
[CONGB]
Car j'ai enfoui bien des peines au fond de mes yeux
Retournant aux jours où tant de rêves habitaient mon cœur
Soudain tout est devenu silencieux
Pour te laisser voir qu'à cet instant, le monde en moi s'est comme illuminé
Quand tu es arrivée ici
Toute la tempête s'est transformée, la pluie s'est arrêtée, les nuages se sont dissipés
Juste à cause de ces mots : « Que tu resteras à mes côtés jusqu'à la fin, berçant doucement ma douleur »
[CONGB]
Car j'ai enfoui bien des peines au fond de mes yeux
Mon cœur porte encore tant de blessures
Chaque nuit solitaire à attendre
Traversant mille pensées, les nuages couvrant tout de tristesse, il ne reste que toi et moi
[Dương Domic, CONGB & buitruonglinh]
Quand j'ai lâché prise sur le monde entier, tu m'as apporté ton sourire
T'attendant comme dans un rêve, douce comme un poème
C'est toi qui as réchauffé l'espoir dans mon cœur
Offre-nous un monde de plus, ensemble
Tissant chaque désir, les émotions débordent
J'ai cru en l'amour, cet instant était plus radieux que tout
[WEAN, CONGB, buitruonglinh, Dương Domic]
Chaque nuit solitaire à attendre
Traversant mille pensées, les nuages couvrant tout de tristesse, il ne reste que toi et moi
[Dương Domic, CONGB & buitruonglinh]
Quand j'ai lâché prise sur le monde entier, tu m'as apporté ton sourire
T'attendant comme dans un rêve, douce comme un poème
C'est toi qui as réchauffé l'espoir dans mon cœur
Offre-nous un monde de plus, ensemble
Tissant chaque désir, les émotions débordent
J'ai cru en l'amour, cet instant était plus radieux que tout
[WEAN, CONGB, buitruonglinh, Dương Domic]
La pluie tombe encore dehors sous l'auvent, ils nous disent qu'on est fous de chanter nuit et jour
Seul assis en silence à écouter le chant des oiseaux, je ressens la musique (La-la)
Cherchant un endroit paisible où il n'y a pas la moindre peine
Si ça ne te dérange pas, viens donc me rejoindre ici pour qu'on s'amuse ensemble
Regarder ces gouttes de rosée (Ooh-ah) du matin scintiller (Matin, ooh-ah), tes yeux si fiers et brillants (Brillants)
Passer toute une vie à voyager partout avec toi dans la pureté
Et ainsi cette mélodie donne des ailes à notre amour
Je t'en prie, garde toujours ce rêve précieusement
Seul assis en silence à écouter le chant des oiseaux, je ressens la musique (La-la)
Cherchant un endroit paisible où il n'y a pas la moindre peine
Si ça ne te dérange pas, viens donc me rejoindre ici pour qu'on s'amuse ensemble
Regarder ces gouttes de rosée (Ooh-ah) du matin scintiller (Matin, ooh-ah), tes yeux si fiers et brillants (Brillants)
Passer toute une vie à voyager partout avec toi dans la pureté
Et ainsi cette mélodie donne des ailes à notre amour
Je t'en prie, garde toujours ce rêve précieusement
[Dương Domic]
Car j'ai enfoui bien des peines au fond de mes yeux
Mon cœur porte encore tant de blessures
Chaque nuit solitaire à attendre
Un jour sans le poids des pensées tristes, à tes côtés
[buitruonglinh, Dương Domic & CONGB]
Quand j'ai lâché prise sur le monde entier, tu m'as apporté ton sourire
T'attendant comme dans un rêve, douce comme un poème
C'est toi qui as réchauffé l'espoir dans mon cœur
Offre-nous un monde de plus, ensemble
Tissant chaque désir, les émotions débordent
J'ai cru en l'amour, cet instant était plus radieux que tout
Car j'ai enfoui bien des peines au fond de mes yeux
Mon cœur porte encore tant de blessures
Chaque nuit solitaire à attendre
Un jour sans le poids des pensées tristes, à tes côtés
[buitruonglinh, Dương Domic & CONGB]
Quand j'ai lâché prise sur le monde entier, tu m'as apporté ton sourire
T'attendant comme dans un rêve, douce comme un poème
C'est toi qui as réchauffé l'espoir dans mon cœur
Offre-nous un monde de plus, ensemble
Tissant chaque désir, les émotions débordent
J'ai cru en l'amour, cet instant était plus radieux que tout
[WEAN, Dương Domic]
Yeah, woah
Trop de fois la tristesse, la tristesse
Parfois je laisse s'échapper mon sourire si doux
Mes mains et mes pieds sont pris dans la course à l'argent
Parfois au fond de mon cœur il n'y a que de vilaines choses
Jusqu'au jour où j'ai trouvé cette fille
Baby je suis heureux comme si j'avais trouvé une pépite d'or
Mon cœur se met à crier
Je crie de joie
[CONGB & Dương Domic]
Quand j'ai lâché prise sur le monde entier, tu m'as apporté ton sourire
T'attendant comme dans un rêve, douce comme un poème
C'est toi qui as réchauffé l'espoir dans mon cœur
Offre-nous un monde de plus, ensemble
Tissant chaque désir, les émotions débordent
J'ai cru en l'amour, (L'amour) cet instant était plus radieux que tout
[WEAN]
Yeah je sais, trop de choses veulent me faire tomber
Mais tu me rends fier de moi-même, et me fais croire en moi
C'est toi qui as réchauffé l'espoir dans mon cœur
Offre-nous un monde de plus, ensemble
Tissant chaque désir, les émotions débordent
J'ai cru en l'amour, (L'amour) cet instant était plus radieux que tout
[WEAN]
Yeah je sais, trop de choses veulent me faire tomber
Mais tu me rends fier de moi-même, et me fais croire en moi
Que racontent les paroles de la chanson THẾ GIỚI CỦA ANH (traduction) de Tinh Hà "Say Hi" ?
Quand une voix suffit à changer le ciel
Il y a des chansons qui commencent dans le gris et finissent dans la lumière sans qu'on sache exactement à quel moment le basculement a eu lieu. THẾ GIỚI CỦA ANH fonctionne exactement comme ça. On entre dans un espace intérieur encombré — des nuits seules, des pensées trop lourdes, un cœur qui a pris des coups et qui les a gardés — et puis quelque chose se dénoue, doucement, presque par surprise.
Des nuits trop longues pour un homme seul
Ce qui frappe d'emblée, c'est l'honnêteté du tableau initial. Pas de posture, pas d'héroïsme. Juste un homme qui attend sans trop savoir quoi, dont les yeux trahissent « bao nhiêu ưu phiền » — « tant de soucis enfouis ». WEAN, dans son passage rappé, va encore plus loin dans la confession : les journées avalées par l'argent à gagner, les mauvaises pensées qui s'accumulent sans qu'on les invite. C'est une fatigue ordinaire, celle que beaucoup reconnaîtront sans oser la nommer.
Une promesse qui dissout la tempête
Et puis elle arrive. Pas en fanfare — en douceur, avec un sourire et une phrase. « Rằng em sẽ ở bên cạnh anh cho đến cuối cùng » — « Je resterai à tes côtés jusqu'au bout ». Cette seule promesse suffit à faire « mưa tạnh mây tan » — la pluie s'arrête, les nuages se dispersent. L'image est belle parce qu'elle est simple : pas de miracle spectaculaire, juste une présence qui change la texture du monde. Le refrain revient comme une vague, porté à tour de rôle par les différentes voix, et à chaque passage il semble un peu plus ancré, un peu plus vrai — « Anh đã tin vào tình yêu », « J'ai cru à l'amour ».
La dernière ligne anglaise de WEAN clôt la chanson avec une sincérité presque désarmante : « You make me proud of myself, and believe in myself. » Ce n'est pas une déclaration romantique de plus. C'est quelqu'un qui dit que l'amour l'a rendu capable de se regarder sans honte. Et ça, dans un morceau qui multiplie les voix comme autant de fragments d'un même homme en train de se recomposer, ça résonne longtemps.
Il y a des chansons qui commencent dans le gris et finissent dans la lumière sans qu'on sache exactement à quel moment le basculement a eu lieu. THẾ GIỚI CỦA ANH fonctionne exactement comme ça. On entre dans un espace intérieur encombré — des nuits seules, des pensées trop lourdes, un cœur qui a pris des coups et qui les a gardés — et puis quelque chose se dénoue, doucement, presque par surprise.
Des nuits trop longues pour un homme seul
Ce qui frappe d'emblée, c'est l'honnêteté du tableau initial. Pas de posture, pas d'héroïsme. Juste un homme qui attend sans trop savoir quoi, dont les yeux trahissent « bao nhiêu ưu phiền » — « tant de soucis enfouis ». WEAN, dans son passage rappé, va encore plus loin dans la confession : les journées avalées par l'argent à gagner, les mauvaises pensées qui s'accumulent sans qu'on les invite. C'est une fatigue ordinaire, celle que beaucoup reconnaîtront sans oser la nommer.
Une promesse qui dissout la tempête
Et puis elle arrive. Pas en fanfare — en douceur, avec un sourire et une phrase. « Rằng em sẽ ở bên cạnh anh cho đến cuối cùng » — « Je resterai à tes côtés jusqu'au bout ». Cette seule promesse suffit à faire « mưa tạnh mây tan » — la pluie s'arrête, les nuages se dispersent. L'image est belle parce qu'elle est simple : pas de miracle spectaculaire, juste une présence qui change la texture du monde. Le refrain revient comme une vague, porté à tour de rôle par les différentes voix, et à chaque passage il semble un peu plus ancré, un peu plus vrai — « Anh đã tin vào tình yêu », « J'ai cru à l'amour ».
La dernière ligne anglaise de WEAN clôt la chanson avec une sincérité presque désarmante : « You make me proud of myself, and believe in myself. » Ce n'est pas une déclaration romantique de plus. C'est quelqu'un qui dit que l'amour l'a rendu capable de se regarder sans honte. Et ça, dans un morceau qui multiplie les voix comme autant de fragments d'un même homme en train de se recomposer, ça résonne longtemps.