Paroles de la chanson THẾ GIỚI CỦA ANH par
[buitruonglinh]
Trở về ngày ôm bao mơ mộng trong tim
Thoáng chốc bỗng trở nên lặng im
Để cho anh thấy được lúc ấy, thế giới trong anh tựa như sáng lên
Khi em vừa đến đây
Cả cơn giông bỗng hóa, mưa tạnh mây tan
Chỉ vì một câu nói: “Rằng em sẽ ở bên cạnh anh cho đến cuối cùng, ôm nhẹ cơn đau"
[CONGB]
Vì anh chôn sâu nhiều ưu phiền trong mắt
Con tim còn mang đầy vết cắt
Trở về ngày ôm bao mơ mộng trong tim
Thoáng chốc bỗng trở nên lặng im
Để cho anh thấy được lúc ấy, thế giới trong anh tựa như sáng lên
Khi em vừa đến đây
Cả cơn giông bỗng hóa, mưa tạnh mây tan
Chỉ vì một câu nói: “Rằng em sẽ ở bên cạnh anh cho đến cuối cùng, ôm nhẹ cơn đau"
[CONGB]
Vì anh chôn sâu nhiều ưu phiền trong mắt
Con tim còn mang đầy vết cắt
Từng đêm lẻ loi chờ mong
Vượt ngàn tâm tư mây giăng kín u sầu, chỉ còn anh với em
[Dương Domic, CONGB & buitruonglinh]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[WEAN, CONGB, buitruonglinh, Dương Domic]
Mưa còn rơi ở bên ngoài hiên, họ kêu mình điên vì do đêm ngày ca hát
Vượt ngàn tâm tư mây giăng kín u sầu, chỉ còn anh với em
[Dương Domic, CONGB & buitruonglinh]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[WEAN, CONGB, buitruonglinh, Dương Domic]
Mưa còn rơi ở bên ngoài hiên, họ kêu mình điên vì do đêm ngày ca hát
Chỉ một mình mình ngồi yên nghe tiếng chim, anh feel nhạc (La-la)
Tìm về một vùng bình yên nơi không có chút ưu phiền
Nếu như anh không phiền em, thôi mời bé sang nơi đây cùng anh chơi
Nhìn hạt sương (Ooh-ah) ban mai kia long lanh (Ban mai, ooh-ah), mắt em kiêu sa và lấp lánh (Lấp lánh)
Trọn đời về được cùng anh đi khắp muôn nơi trong lành
Và cứ thế khúc hát đó cho tình yêu đôi ta chắp cánh
Xin người luôn giữ mãi một giấc mơ
[Dương Domic]
Vì anh chôn sâu nhiều ưu phiền trong mắt
Tìm về một vùng bình yên nơi không có chút ưu phiền
Nếu như anh không phiền em, thôi mời bé sang nơi đây cùng anh chơi
Nhìn hạt sương (Ooh-ah) ban mai kia long lanh (Ban mai, ooh-ah), mắt em kiêu sa và lấp lánh (Lấp lánh)
Trọn đời về được cùng anh đi khắp muôn nơi trong lành
Và cứ thế khúc hát đó cho tình yêu đôi ta chắp cánh
Xin người luôn giữ mãi một giấc mơ
[Dương Domic]
Vì anh chôn sâu nhiều ưu phiền trong mắt
Con tim còn mang đầy vết cắt
Từng đêm lẻ loi chờ mong
Một ngày không mang tâm tư trĩu u sầu, bên cạnh em
[buitruonglinh, Dương Domic & CONGB]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[WEAN, Dương Domic]
Từng đêm lẻ loi chờ mong
Một ngày không mang tâm tư trĩu u sầu, bên cạnh em
[buitruonglinh, Dương Domic & CONGB]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[WEAN, Dương Domic]
Yeah, woah
Quá nhiều lần buồn phiền, buồn phiền
Đôi khi anh buông đi mất nụ cười thật hiền
Đôi chân đôi tay anh đây đang cuốn tìm vào đồng tiền
Đôi khi bên trong con cim anh đây toàn la diều xấu xí
Đến một ngày mình tìm được nàng
Baby anh vui như thấy mình tìm được một cục vàng
Con tim anh đây như đang kêu vang lên
Anh đang kêu vang lên
[CONGB & Dương Domic]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Quá nhiều lần buồn phiền, buồn phiền
Đôi khi anh buông đi mất nụ cười thật hiền
Đôi chân đôi tay anh đây đang cuốn tìm vào đồng tiền
Đôi khi bên trong con cim anh đây toàn la diều xấu xí
Đến một ngày mình tìm được nàng
Baby anh vui như thấy mình tìm được một cục vàng
Con tim anh đây như đang kêu vang lên
Anh đang kêu vang lên
[CONGB & Dương Domic]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, (Tình yêu) giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[WEAN]
Yeah I know, too many things wanna bring me down
But you make me proud of myself, and believe in myself
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, (Tình yêu) giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[WEAN]
Yeah I know, too many things wanna bring me down
But you make me proud of myself, and believe in myself
Que racontent les paroles de la chanson THẾ GIỚI CỦA ANH de Tinh Hà "Say Hi" ?
Quand une voix suffit à changer le ciel
Il y a des chansons qui commencent dans le gris et finissent dans la lumière sans qu'on sache exactement à quel moment le basculement a eu lieu. THẾ GIỚI CỦA ANH fonctionne exactement comme ça. On entre dans un espace intérieur encombré — des nuits seules, des pensées trop lourdes, un cœur qui a pris des coups et qui les a gardés — et puis quelque chose se dénoue, doucement, presque par surprise.
Des nuits trop longues pour un homme seul
Ce qui frappe d'emblée, c'est l'honnêteté du tableau initial. Pas de posture, pas d'héroïsme. Juste un homme qui attend sans trop savoir quoi, dont les yeux trahissent « bao nhiêu ưu phiền » — « tant de soucis enfouis ». WEAN, dans son passage rappé, va encore plus loin dans la confession : les journées avalées par l'argent à gagner, les mauvaises pensées qui s'accumulent sans qu'on les invite. C'est une fatigue ordinaire, celle que beaucoup reconnaîtront sans oser la nommer.
Une promesse qui dissout la tempête
Et puis elle arrive. Pas en fanfare — en douceur, avec un sourire et une phrase. « Rằng em sẽ ở bên cạnh anh cho đến cuối cùng » — « Je resterai à tes côtés jusqu'au bout ». Cette seule promesse suffit à faire « mưa tạnh mây tan » — la pluie s'arrête, les nuages se dispersent. L'image est belle parce qu'elle est simple : pas de miracle spectaculaire, juste une présence qui change la texture du monde. Le refrain revient comme une vague, porté à tour de rôle par les différentes voix, et à chaque passage il semble un peu plus ancré, un peu plus vrai — « Anh đã tin vào tình yêu », « J'ai cru à l'amour ».
La dernière ligne anglaise de WEAN clôt la chanson avec une sincérité presque désarmante : « You make me proud of myself, and believe in myself. » Ce n'est pas une déclaration romantique de plus. C'est quelqu'un qui dit que l'amour l'a rendu capable de se regarder sans honte. Et ça, dans un morceau qui multiplie les voix comme autant de fragments d'un même homme en train de se recomposer, ça résonne longtemps.
Il y a des chansons qui commencent dans le gris et finissent dans la lumière sans qu'on sache exactement à quel moment le basculement a eu lieu. THẾ GIỚI CỦA ANH fonctionne exactement comme ça. On entre dans un espace intérieur encombré — des nuits seules, des pensées trop lourdes, un cœur qui a pris des coups et qui les a gardés — et puis quelque chose se dénoue, doucement, presque par surprise.
Des nuits trop longues pour un homme seul
Ce qui frappe d'emblée, c'est l'honnêteté du tableau initial. Pas de posture, pas d'héroïsme. Juste un homme qui attend sans trop savoir quoi, dont les yeux trahissent « bao nhiêu ưu phiền » — « tant de soucis enfouis ». WEAN, dans son passage rappé, va encore plus loin dans la confession : les journées avalées par l'argent à gagner, les mauvaises pensées qui s'accumulent sans qu'on les invite. C'est une fatigue ordinaire, celle que beaucoup reconnaîtront sans oser la nommer.
Une promesse qui dissout la tempête
Et puis elle arrive. Pas en fanfare — en douceur, avec un sourire et une phrase. « Rằng em sẽ ở bên cạnh anh cho đến cuối cùng » — « Je resterai à tes côtés jusqu'au bout ». Cette seule promesse suffit à faire « mưa tạnh mây tan » — la pluie s'arrête, les nuages se dispersent. L'image est belle parce qu'elle est simple : pas de miracle spectaculaire, juste une présence qui change la texture du monde. Le refrain revient comme une vague, porté à tour de rôle par les différentes voix, et à chaque passage il semble un peu plus ancré, un peu plus vrai — « Anh đã tin vào tình yêu », « J'ai cru à l'amour ».
La dernière ligne anglaise de WEAN clôt la chanson avec une sincérité presque désarmante : « You make me proud of myself, and believe in myself. » Ce n'est pas une déclaration romantique de plus. C'est quelqu'un qui dit que l'amour l'a rendu capable de se regarder sans honte. Et ça, dans un morceau qui multiplie les voix comme autant de fragments d'un même homme en train de se recomposer, ça résonne longtemps.