Paroles de la chanson What A Fool Believes (Traduction) par
Il venait de quelque part dans son lointain passé
Le sentimental ne voit pas
Essayant fort de recréer
Ce qui n'avait jamais vraiment existé dans sa vie à elle
Elle esquisse un sourire pour son récit nostalgique
Sans jamais s'approcher de ce qu'il voulait dire
Seulement pour réaliser que ça n'avait jamais vraiment été
Elle avait une place dans sa vie
Il ne l'a jamais fait hésiter
Alors qu'il accepte ses excuses
N'importe qui d'autre le saurait sûrement
Le sentimental ne voit pas
Essayant fort de recréer
Ce qui n'avait jamais vraiment existé dans sa vie à elle
Elle esquisse un sourire pour son récit nostalgique
Sans jamais s'approcher de ce qu'il voulait dire
Seulement pour réaliser que ça n'avait jamais vraiment été
Elle avait une place dans sa vie
Il ne l'a jamais fait hésiter
Alors qu'il accepte ses excuses
N'importe qui d'autre le saurait sûrement
Il la regarde partir
Mais ce qu'un fou croit, il le voit
Aucun homme sage n'a le pouvoir de raisonner contre
Ce qui semble être
Vaut toujours mieux que rien
Que rien du tout
Continue de le renvoyer quelque part dans son lointain passé
Là où il peut encore croire qu'il a une place dans sa vie
Un jour, quelque part
Elle reviendra
Elle avait une place dans sa vie
Il ne l'a jamais fait hésiter
Mais ce qu'un fou croit, il le voit
Aucun homme sage n'a le pouvoir de raisonner contre
Ce qui semble être
Vaut toujours mieux que rien
Que rien du tout
Continue de le renvoyer quelque part dans son lointain passé
Là où il peut encore croire qu'il a une place dans sa vie
Un jour, quelque part
Elle reviendra
Elle avait une place dans sa vie
Il ne l'a jamais fait hésiter
Alors qu'il accepte ses excuses
N'importe qui d'autre le saurait sûrement
Il la regarde partir
Mais ce qu'un fou croit, il le voit
Aucun homme sage n'a le pouvoir de raisonner contre
Ce qui semble (Si l'amour peut venir et l'amour peut partir)
Être (Alors pourquoi l'amour ne pourrait-il pas revenir ?)
Vaut toujours mieux que rien
(Qui a le pouvoir ?)
Que rien du tout (Oh, maintenant)
Ce qu'un fou croit
(Je crois qu'elle n'est jamais vraiment partie) il le voit, hey
Aucun homme sage n'a le pouvoir (De raisonner contre)
N'importe qui d'autre le saurait sûrement
Il la regarde partir
Mais ce qu'un fou croit, il le voit
Aucun homme sage n'a le pouvoir de raisonner contre
Ce qui semble (Si l'amour peut venir et l'amour peut partir)
Être (Alors pourquoi l'amour ne pourrait-il pas revenir ?)
Vaut toujours mieux que rien
(Qui a le pouvoir ?)
Que rien du tout (Oh, maintenant)
Ce qu'un fou croit
(Je crois qu'elle n'est jamais vraiment partie) il le voit, hey
Aucun homme sage n'a le pouvoir (De raisonner contre)
De raisonner contre
Ce qui semble (Oh, si l'amour peut venir et l'amour peut partir)
Être (Oh, mama)
Vaut toujours mieux que rien (Mieux que rien)
Que rien du tout (Oh, je crois)
Ce qui semble (Oh, si l'amour peut venir et l'amour peut partir)
Être (Oh, mama)
Vaut toujours mieux que rien (Mieux que rien)
Que rien du tout (Oh, je crois)
Que racontent les paroles de la chanson What A Fool Believes (Traduction) de The Doobie Brothers ?
Il revient, et elle n'est plus là depuis longtemps
Il y a quelque chose de presque insupportable dans la façon dont cette chanson commence. Un homme arrive — souriant, confiant, chargé de souvenirs — pour retrouver une femme qui, elle, n'a jamais vraiment vécu ce dont il se souvient. The Doobie Brothers posent ça en quelques mots, avec une économie de moyens qui fait mal : il essaie de recréer quelque chose "qui n'avait pas encore été créé". Le passé qu'il chérit est une fiction. Et il ne le sait pas.
Deux personnes dans la même pièce, deux mondes différents
On est dans une scène très précise, très cinématographique. Elle sourit poliment à ses histoires. Elle écoute sans vraiment entendre, "jamais près de ce qu'il voulait dire". Lui interprète chaque geste comme un signe encourageant. Il "se lève pour accueillir ses excuses" — même ses mots d'esquive, il les transforme en ouverture. C'est à la fois touchant et déchirant. Michael McDonald ne juge pas ce personnage, il l'observe avec une compassion froide. "Anybody else would surely know / He's watching her go" — n'importe qui d'autre verrait qu'elle part. Lui, non.
La beauté triste d'une certitude qui ne cédera pas
Le refrain est là où la chanson bascule dans quelque chose de plus grand qu'une simple histoire de rendez-vous manqué. "What a fool believes, he sees" — ce que croit un fou devient réel pour lui. Et le texte ajoute quelque chose d'étrange et de vrai à la fois : cette illusion, cette chaleur fabriquée de toutes pièces, vaut quand même mieux que rien. C'est peut-être le fond de l'affaire. Pas la stupidité, pas la faiblesse — juste l'instinct humain de préférer une lumière fausse à l'obscurité complète.
Vers la fin, une voix glisse en filigrane : "I believe she's never gone away." Il continuera d'attendre. Quelque part. Un jour. La chanson se ferme sans réponse, sans résolution — et c'est exactement pour ça qu'elle reste.
Il y a quelque chose de presque insupportable dans la façon dont cette chanson commence. Un homme arrive — souriant, confiant, chargé de souvenirs — pour retrouver une femme qui, elle, n'a jamais vraiment vécu ce dont il se souvient. The Doobie Brothers posent ça en quelques mots, avec une économie de moyens qui fait mal : il essaie de recréer quelque chose "qui n'avait pas encore été créé". Le passé qu'il chérit est une fiction. Et il ne le sait pas.
Deux personnes dans la même pièce, deux mondes différents
On est dans une scène très précise, très cinématographique. Elle sourit poliment à ses histoires. Elle écoute sans vraiment entendre, "jamais près de ce qu'il voulait dire". Lui interprète chaque geste comme un signe encourageant. Il "se lève pour accueillir ses excuses" — même ses mots d'esquive, il les transforme en ouverture. C'est à la fois touchant et déchirant. Michael McDonald ne juge pas ce personnage, il l'observe avec une compassion froide. "Anybody else would surely know / He's watching her go" — n'importe qui d'autre verrait qu'elle part. Lui, non.
La beauté triste d'une certitude qui ne cédera pas
Le refrain est là où la chanson bascule dans quelque chose de plus grand qu'une simple histoire de rendez-vous manqué. "What a fool believes, he sees" — ce que croit un fou devient réel pour lui. Et le texte ajoute quelque chose d'étrange et de vrai à la fois : cette illusion, cette chaleur fabriquée de toutes pièces, vaut quand même mieux que rien. C'est peut-être le fond de l'affaire. Pas la stupidité, pas la faiblesse — juste l'instinct humain de préférer une lumière fausse à l'obscurité complète.
Vers la fin, une voix glisse en filigrane : "I believe she's never gone away." Il continuera d'attendre. Quelque part. Un jour. La chanson se ferme sans réponse, sans résolution — et c'est exactement pour ça qu'elle reste.