Paroles de la chanson Way Out (traduction) par
[Seungmin, Han]
Continue comme ça, way out, disparais donc
Nous qui semblions ne jamais pouvoir nous séparer
Je n'ai plus rien à dire maintenant, ça ne reviendra pas
Les moments brûlants ont refroidi depuis longtemps, longtemps
[Changbin, Hyunjin, Felix]
Ayy, où était notre point de départ au juste
Comment en est-on arrivés à ce point de non-retour
Tu dois le savoir, oui, celui qui a changé ce n'est pas toi, c'est moi
Tu as toujours été comme ça depuis le début, c'est triste à dire
Continue comme ça, way out, disparais donc
Nous qui semblions ne jamais pouvoir nous séparer
Je n'ai plus rien à dire maintenant, ça ne reviendra pas
Les moments brûlants ont refroidi depuis longtemps, longtemps
[Changbin, Hyunjin, Felix]
Ayy, où était notre point de départ au juste
Comment en est-on arrivés à ce point de non-retour
Tu dois le savoir, oui, celui qui a changé ce n'est pas toi, c'est moi
Tu as toujours été comme ça depuis le début, c'est triste à dire
Le temps que j'ai perdu à cause de toi déborde
Comment je suis censé digérer ça
Un amour qui a tout mis sens dessus dessous avant de partir, vraiment sale
Je l'ai effacé, gommé, supprimé, et maintenant qu'est-ce que je fais ?
[Bang Chan, Hyunjin]
Je ne veux plus jamais te revoir de ma vie
Derniers mots que tu entendras de moi : « Va te perdre, au revoir »
さよなら, adiós, 잘 가, au revoir
Ta silhouette qui disparaît pour la dernière fois
[Lee Know, I.N]
Continue comme ça, way out, disparais donc
Nous qui semblions ne jamais pouvoir nous séparer
Comment je suis censé digérer ça
Un amour qui a tout mis sens dessus dessous avant de partir, vraiment sale
Je l'ai effacé, gommé, supprimé, et maintenant qu'est-ce que je fais ?
[Bang Chan, Hyunjin]
Je ne veux plus jamais te revoir de ma vie
Derniers mots que tu entendras de moi : « Va te perdre, au revoir »
さよなら, adiós, 잘 가, au revoir
Ta silhouette qui disparaît pour la dernière fois
[Lee Know, I.N]
Continue comme ça, way out, disparais donc
Nous qui semblions ne jamais pouvoir nous séparer
Je n'ai plus rien à dire maintenant, ça ne reviendra pas
Les moments brûlants ont refroidi depuis longtemps, longtemps
[Hyunjin, Bang Chan, Seungmin, I.N, Changbin]
De toute façon c'était ennuyeux
Je n'ai même pas envie de voir ton visage
Toi qui voulais qu'on essaie encore une fois
Oh, girl, tu fais perdre mon temps (Yeah)
Pars et libère-moi
Il n'y avait aucune alchimie
Pourquoi tu t'accroches à moi, ça suffit, tout ça m'épuise
Repars avec tes larmes
[Felix, I.N]
Je ne veux plus jamais te revoir de ma vie
Les moments brûlants ont refroidi depuis longtemps, longtemps
[Hyunjin, Bang Chan, Seungmin, I.N, Changbin]
De toute façon c'était ennuyeux
Je n'ai même pas envie de voir ton visage
Toi qui voulais qu'on essaie encore une fois
Oh, girl, tu fais perdre mon temps (Yeah)
Pars et libère-moi
Il n'y avait aucune alchimie
Pourquoi tu t'accroches à moi, ça suffit, tout ça m'épuise
Repars avec tes larmes
[Felix, I.N]
Je ne veux plus jamais te revoir de ma vie
Derniers mots que tu entendras de moi : « Va te perdre, au revoir »
Sayonara, adiós, 잘 가, au revoir
Ta silhouette qui disparaît pour la dernière fois
[Han, Lee Know]
Continue comme ça, way out, disparais donc
Nous qui semblions ne jamais pouvoir nous séparer
Je n'ai plus rien à dire maintenant, ça ne reviendra pas
Les moments brûlants ont refroidi depuis longtemps, longtemps
[Hyunjin]
Continue comme ça, way out, disparais donc
Sayonara, adiós, 잘 가, au revoir
Ta silhouette qui disparaît pour la dernière fois
[Han, Lee Know]
Continue comme ça, way out, disparais donc
Nous qui semblions ne jamais pouvoir nous séparer
Je n'ai plus rien à dire maintenant, ça ne reviendra pas
Les moments brûlants ont refroidi depuis longtemps, longtemps
[Hyunjin]
Continue comme ça, way out, disparais donc
Que racontent les paroles de la chanson Way Out (traduction) de Stray Kids ?
La porte est grande ouverte — et c'est toi qui pars
Il y a des chansons de rupture qui sanglotent, qui supplient, qui ressassent. "Way Out" n'est pas de celles-là. Dès les premières secondes, Stray Kids pose une ambiance d'une froideur presque confortable — comme si se débarrasser de quelqu'un était la chose la plus naturelle du monde. Et quelque part, c'est exactement ce que le morceau cherche à faire ressentir.
Le temps qui refroidit
Le refrain revient comme une évidence répétée à voix haute pour mieux la croire : "gadeon geudaero way out, geunyang kkeojyeojullae" — continue ta route, efface-toi. Il y a dans ces mots une lassitude qui n'est pas de la colère. C'est plus usé que ça. "Tteugeowotdeon sunganeun da sigeun ji orae" — ces instants qui brûlaient se sont refroidis depuis longtemps. Pas depuis hier. Depuis longtemps. Ce détail change tout : ce n'est pas une décision prise sous le coup de l'émotion, c'est une conclusion qui mûrit depuis des semaines, des mois peut-être.
Le défilé des adieux
Au fil des couplets, les membres se relaient pour peindre un portrait sans concession. On n'a plus envie de voir ce visage, on ne ressent rien, la relation n'avait aucune alchimie — "there was no chemistry" — et le temps passé ensemble n'était que du temps gaspillé. "Oh girl, you're wasting my time" : la formule est brutale parce qu'elle est dite sans hésitation, presque avec soulagement.
Mais c'est le moment multilingue qui reste le plus en tête. "さよなら, adiós, jal ga, au revoir" — quatre langues, quatre façons de dire au revoir, énumérées comme si aucune ne méritait d'être choisie plus qu'une autre. L'effet est étrange, presque surréaliste : on ne dit pas adieu, on récite des adieux, on les vide de leur substance jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. C'est peut-être la façon la plus honnête de décrire ce que l'on ressent quand une relation s'est déjà terminée bien avant la rupture officielle — les mots sonnent creux parce que l'émotion, elle, est déjà partie.
Il y a des chansons de rupture qui sanglotent, qui supplient, qui ressassent. "Way Out" n'est pas de celles-là. Dès les premières secondes, Stray Kids pose une ambiance d'une froideur presque confortable — comme si se débarrasser de quelqu'un était la chose la plus naturelle du monde. Et quelque part, c'est exactement ce que le morceau cherche à faire ressentir.
Le temps qui refroidit
Le refrain revient comme une évidence répétée à voix haute pour mieux la croire : "gadeon geudaero way out, geunyang kkeojyeojullae" — continue ta route, efface-toi. Il y a dans ces mots une lassitude qui n'est pas de la colère. C'est plus usé que ça. "Tteugeowotdeon sunganeun da sigeun ji orae" — ces instants qui brûlaient se sont refroidis depuis longtemps. Pas depuis hier. Depuis longtemps. Ce détail change tout : ce n'est pas une décision prise sous le coup de l'émotion, c'est une conclusion qui mûrit depuis des semaines, des mois peut-être.
Le défilé des adieux
Au fil des couplets, les membres se relaient pour peindre un portrait sans concession. On n'a plus envie de voir ce visage, on ne ressent rien, la relation n'avait aucune alchimie — "there was no chemistry" — et le temps passé ensemble n'était que du temps gaspillé. "Oh girl, you're wasting my time" : la formule est brutale parce qu'elle est dite sans hésitation, presque avec soulagement.
Mais c'est le moment multilingue qui reste le plus en tête. "さよなら, adiós, jal ga, au revoir" — quatre langues, quatre façons de dire au revoir, énumérées comme si aucune ne méritait d'être choisie plus qu'une autre. L'effet est étrange, presque surréaliste : on ne dit pas adieu, on récite des adieux, on les vide de leur substance jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. C'est peut-être la façon la plus honnête de décrire ce que l'on ressent quand une relation s'est déjà terminée bien avant la rupture officielle — les mots sonnent creux parce que l'émotion, elle, est déjà partie.