Paroles de la chanson 부작용 (Side Effects) par
[Seungmin, Bang Chan]
Nal mitgoseo nal deonjyeosseo
Hajiman wae hwipsseulligo isseulkka
Nal mitgoseo nal deonjyeosseo
Hajiman wae apeugiman han geolkka
[Felix, Hyunjin, Lee Know, Han]
Da bikyeo (sashil nan)
Naega maja (museobda)
Da dugo bwa (hal su itna?)
Geu maldeureul jikiji mothalkka duryeobda
Jeomjeom nan dallajyeo wae
Angwa bakki dallajyeo ganeunde
Muldeureoganeun nan jigeum (Ah)
Meori apeuda (Ow!)
Nal mitgoseo nal deonjyeosseo
Hajiman wae hwipsseulligo isseulkka
Nal mitgoseo nal deonjyeosseo
Hajiman wae apeugiman han geolkka
[Felix, Hyunjin, Lee Know, Han]
Da bikyeo (sashil nan)
Naega maja (museobda)
Da dugo bwa (hal su itna?)
Geu maldeureul jikiji mothalkka duryeobda
Jeomjeom nan dallajyeo wae
Angwa bakki dallajyeo ganeunde
Muldeureoganeun nan jigeum (Ah)
Meori apeuda (Ow!)
(Common side effects include nervousness, insomnia‚ nausea‚ agitation‚ anxiety)
Meori apeuda (Ow, ow!)
(Sweating, vision problems‚ psychosis, numbness, dizziness‚ headaches, weight loss)
Meori apeuda
[Woojin, Seungmin, Felix]
Nal mitgoseo (nal mitgoseo)
Nal deonjyeosseo (nal deonjyeosseo)
Hajiman wae hwipsseulligo isseulkka
Nal mitgoseo nal deonjyeosseo
Hajiman wae apeugiman han geolkka
[Lee Know, Seungmin, Hyunjin]
A jamkkan na isanghae wae chojeomi heuryeo (Grr-ah)
Wae an kkeutna buranhan soriga gyesok deullyeo (Yeah, yeah)
Meori apeuda (Ow, ow!)
(Sweating, vision problems‚ psychosis, numbness, dizziness‚ headaches, weight loss)
Meori apeuda
[Woojin, Seungmin, Felix]
Nal mitgoseo (nal mitgoseo)
Nal deonjyeosseo (nal deonjyeosseo)
Hajiman wae hwipsseulligo isseulkka
Nal mitgoseo nal deonjyeosseo
Hajiman wae apeugiman han geolkka
[Lee Know, Seungmin, Hyunjin]
A jamkkan na isanghae wae chojeomi heuryeo (Grr-ah)
Wae an kkeutna buranhan soriga gyesok deullyeo (Yeah, yeah)
Yeogiseodo nan gyesok
Paegi neomchyeo da igyeonael geora mideosseo
Gaekgido ijen mot beotyeo
Neomu shwipge bwaseo deo apeun geolkka
[Felix, Changbin]
An byeonhanda baeknal, yah
Wechyeo daedeon naega wae
Jubyeon sanghwang ttara
Sudo eopshi byeonhago itneun geolkka, yah
Geunyang tuk geondeurigo jinagan sarami nugunyae ttara
Wae nae baneungdo dallajilkka
Nan tto naega joaya rideum tadeon gogae
Namdeul ttara rideum tage dwae
Ireoda chwihyangdo dallajilkka (Ah)
Meori apeuda (Ow!)
Paegi neomchyeo da igyeonael geora mideosseo
Gaekgido ijen mot beotyeo
Neomu shwipge bwaseo deo apeun geolkka
[Felix, Changbin]
An byeonhanda baeknal, yah
Wechyeo daedeon naega wae
Jubyeon sanghwang ttara
Sudo eopshi byeonhago itneun geolkka, yah
Geunyang tuk geondeurigo jinagan sarami nugunyae ttara
Wae nae baneungdo dallajilkka
Nan tto naega joaya rideum tadeon gogae
Namdeul ttara rideum tage dwae
Ireoda chwihyangdo dallajilkka (Ah)
Meori apeuda (Ow!)
(Common side effects include nervousness, insomnia, nausea, agitation, anxiety)
Meori apeuda (Ow, ow!)
(Sweating, vision problems, psychosis, numbness, dizziness, headaches, weight loss)
Meori apeuda
[Hyunjin, Changbin, Han, Bang Chan]
Geunjagamiraneun aryageul ipe jibeosamkyeo
(Kkuk, keok, kkuk, keok)
Neomu mani meogeotna ijen yonggibodaneun geokjeong
(Deol, deol, deol, deol)
Da byeonhaegago isseo ilbuteo shipkkaji modu
(Jeom, jeom, jeom, jeom)
Nae uijiwan sanggwaneopshi ollaoneun bujakyong
No, no, no, no
[Woojin, I.N, Han, Bang Chan]
Meori apeuda (Ow, ow!)
(Sweating, vision problems, psychosis, numbness, dizziness, headaches, weight loss)
Meori apeuda
[Hyunjin, Changbin, Han, Bang Chan]
Geunjagamiraneun aryageul ipe jibeosamkyeo
(Kkuk, keok, kkuk, keok)
Neomu mani meogeotna ijen yonggibodaneun geokjeong
(Deol, deol, deol, deol)
Da byeonhaegago isseo ilbuteo shipkkaji modu
(Jeom, jeom, jeom, jeom)
Nae uijiwan sanggwaneopshi ollaoneun bujakyong
No, no, no, no
[Woojin, I.N, Han, Bang Chan]
A jamkkan na isanghae wae chojeomi heuryeo
Wae an kkeutna buranhan soriga gyesok deullyeo
Yeogiseodo nan gyesok
Paegi neomchyeo da igyeonael geora mideosseo
Gaekgido ijen mot beotyeo
Neomu shwipge bwaseo deo apeun geolkka
[Felix]
Ah, meori apeuda (Ow, woo, ow, ow!)
Meori apeuda (Ow, ow!)
(Common side effects include nervousness, insomnia, nausea, agitation, anxiety)
Meori apeuda (Ow, ow!)
(Sweating, vision problems, psychosis, numbness, dizziness, headaches, weight loss)
Meori apeuda
Wae an kkeutna buranhan soriga gyesok deullyeo
Yeogiseodo nan gyesok
Paegi neomchyeo da igyeonael geora mideosseo
Gaekgido ijen mot beotyeo
Neomu shwipge bwaseo deo apeun geolkka
[Felix]
Ah, meori apeuda (Ow, woo, ow, ow!)
Meori apeuda (Ow, ow!)
(Common side effects include nervousness, insomnia, nausea, agitation, anxiety)
Meori apeuda (Ow, ow!)
(Sweating, vision problems, psychosis, numbness, dizziness, headaches, weight loss)
Meori apeuda
Que racontent les paroles de la chanson 부작용 (Side Effects) de Stray Kids ?
Quand vouloir changer devient une blessure
Il y a quelque chose d'étrange et d'immédiatement saisissant dans les premières secondes de « Side Effects » — une énergie qui ressemble moins à une chanson de K-pop qu'à une crise qui commence à se fissurer. Stray Kids, depuis leurs débuts, n'ont jamais vraiment joué le jeu de l'euphorie facile. Mais ici, ils enfoncent quelque chose de plus profond, de plus inconfortable : le portrait d'un individu qui a voulu se transformer et qui découvre, trop tard, que la transformation lui coûte quelque chose d'essentiel.
Le narrateur a cru en lui. Il s'est lancé. Et maintenant il se retrouve à se demander pourquoi ça fait si mal — « hajiman wae apeugiman han geolkka » (mais pourquoi est-ce que ça ne fait que souffrir ?). C'est cette question-là, sans réponse, qui traverse tout le morceau comme une ligne de fièvre.
Le corps comme territoire de la résistance
Au fur et à mesure que la chanson avance, quelque chose bascule. Le mal de tête revient, obsessionnel, scandé comme un symptôme qu'on ne peut plus ignorer. « Meori apeuda » — j'ai mal à la tête — trois fois, puis encore. Ce n'est pas un accessoire lyrique : c'est le son d'un esprit qui sature. Le passage des médicaments avalés pour calmer l'anxiété, les bruits du corps qui tremble, le décompte de un à dix d'une transformation qui monte toute seule — tout ça construit une image troublante d'un être qui subit ce qu'il a lui-même déclenché.
Et puis il y a cette question qui revient, presque murmurée dans le chaos : pourquoi est-ce que je change selon les gens autour de moi ? Pourquoi je suis le rythme des autres au lieu du mien ? Le narrateur ne se plaint pas vraiment — il observe, avec une honnêteté presque douloureuse, qu'il est en train de se dissoudre dans les attentes et les regards.
Une lucidité sans filet
Ce qui rend « Side Effects » si marquant, c'est que Stray Kids refusent d'emballer ça proprement. Il n'y a pas de lumière au bout du tunnel, pas de montée libératrice. Juste le constat que vouloir progresser peut générer ses propres dommages — que la confiance, mal dosée ou mal orientée, peut devenir son propre poison. Le titre du morceau dit tout : parfois, le remède et l'effet secondaire se confondent, et on ne sait plus très bien ce qu'on traitait au départ.
Il y a quelque chose d'étrange et d'immédiatement saisissant dans les premières secondes de « Side Effects » — une énergie qui ressemble moins à une chanson de K-pop qu'à une crise qui commence à se fissurer. Stray Kids, depuis leurs débuts, n'ont jamais vraiment joué le jeu de l'euphorie facile. Mais ici, ils enfoncent quelque chose de plus profond, de plus inconfortable : le portrait d'un individu qui a voulu se transformer et qui découvre, trop tard, que la transformation lui coûte quelque chose d'essentiel.
Le narrateur a cru en lui. Il s'est lancé. Et maintenant il se retrouve à se demander pourquoi ça fait si mal — « hajiman wae apeugiman han geolkka » (mais pourquoi est-ce que ça ne fait que souffrir ?). C'est cette question-là, sans réponse, qui traverse tout le morceau comme une ligne de fièvre.
Le corps comme territoire de la résistance
Au fur et à mesure que la chanson avance, quelque chose bascule. Le mal de tête revient, obsessionnel, scandé comme un symptôme qu'on ne peut plus ignorer. « Meori apeuda » — j'ai mal à la tête — trois fois, puis encore. Ce n'est pas un accessoire lyrique : c'est le son d'un esprit qui sature. Le passage des médicaments avalés pour calmer l'anxiété, les bruits du corps qui tremble, le décompte de un à dix d'une transformation qui monte toute seule — tout ça construit une image troublante d'un être qui subit ce qu'il a lui-même déclenché.
Et puis il y a cette question qui revient, presque murmurée dans le chaos : pourquoi est-ce que je change selon les gens autour de moi ? Pourquoi je suis le rythme des autres au lieu du mien ? Le narrateur ne se plaint pas vraiment — il observe, avec une honnêteté presque douloureuse, qu'il est en train de se dissoudre dans les attentes et les regards.
Une lucidité sans filet
Ce qui rend « Side Effects » si marquant, c'est que Stray Kids refusent d'emballer ça proprement. Il n'y a pas de lumière au bout du tunnel, pas de montée libératrice. Juste le constat que vouloir progresser peut générer ses propres dommages — que la confiance, mal dosée ou mal orientée, peut devenir son propre poison. Le titre du morceau dit tout : parfois, le remède et l'effet secondaire se confondent, et on ne sait plus très bien ce qu'on traitait au départ.