Paroles de la chanson 부작용 (Side Effects) (traduction) par
[Seungmin, Bang Chan]
J'avais confiance en moi et je me suis lancé
Mais pourquoi est-ce que je siffle encore
J'avais confiance en moi et je me suis lancé
Mais pourquoi est-ce que ça fait encore si mal
[Felix, Hyunjin, Lee Know, Han]
Écartez-vous tous (en vérité, moi)
J'ai raison (c'est effrayant)
Laissez tout ça (est-ce que je peux ?)
J'ai peur de ne pas pouvoir tenir ces promesses
Je change peu à peu, pourquoi
Je change de l'intérieur comme de l'extérieur
Je suis en train de me dissoudre maintenant (Ah)
J'ai mal à la tête (Ow !)
J'avais confiance en moi et je me suis lancé
Mais pourquoi est-ce que je siffle encore
J'avais confiance en moi et je me suis lancé
Mais pourquoi est-ce que ça fait encore si mal
[Felix, Hyunjin, Lee Know, Han]
Écartez-vous tous (en vérité, moi)
J'ai raison (c'est effrayant)
Laissez tout ça (est-ce que je peux ?)
J'ai peur de ne pas pouvoir tenir ces promesses
Je change peu à peu, pourquoi
Je change de l'intérieur comme de l'extérieur
Je suis en train de me dissoudre maintenant (Ah)
J'ai mal à la tête (Ow !)
(Les effets secondaires courants incluent nervosité, insomnie, nausées, agitation, anxiété)
J'ai mal à la tête (Ow, ow !)
(Transpiration, troubles de la vision, psychose, engourdissement, vertiges, maux de tête, perte de poids)
J'ai mal à la tête
[Woojin, Seungmin, Felix]
J'avais confiance en moi (j'avais confiance en moi)
Et je me suis lancé (et je me suis lancé)
Mais pourquoi est-ce que je siffle encore
J'avais confiance en moi et je me suis lancé
Mais pourquoi est-ce que ça fait encore si mal
[Lee Know, Seungmin, Hyunjin]
Attends, je suis bizarre, pourquoi ma concentration se brouille (Grr-ah)
J'ai mal à la tête (Ow, ow !)
(Transpiration, troubles de la vision, psychose, engourdissement, vertiges, maux de tête, perte de poids)
J'ai mal à la tête
[Woojin, Seungmin, Felix]
J'avais confiance en moi (j'avais confiance en moi)
Et je me suis lancé (et je me suis lancé)
Mais pourquoi est-ce que je siffle encore
J'avais confiance en moi et je me suis lancé
Mais pourquoi est-ce que ça fait encore si mal
[Lee Know, Seungmin, Hyunjin]
Attends, je suis bizarre, pourquoi ma concentration se brouille (Grr-ah)
Pourquoi ça ne s'arrête pas, cette voix anxieuse qui résonne sans cesse (Yeah, yeah)
Même ici, je continue
Je débordais d'énergie, je croyais pouvoir tout surmonter
Mais je ne tiens plus face au public
Est-ce que ça fait encore plus mal parce que tu m'as sous-estimé
[Felix, Changbin]
Je ne change pas, cent fois sur cent, yah
Moi qui criais partout, pourquoi
Selon les circonstances autour de moi
Est-ce que je change sans m'en rendre compte, yah
Selon qui passe juste en me frôlant sans s'arrêter
Pourquoi mes réactions changent-elles aussi
Moi qui aimais encore mon propre rythme, ma propre cadence
Même ici, je continue
Je débordais d'énergie, je croyais pouvoir tout surmonter
Mais je ne tiens plus face au public
Est-ce que ça fait encore plus mal parce que tu m'as sous-estimé
[Felix, Changbin]
Je ne change pas, cent fois sur cent, yah
Moi qui criais partout, pourquoi
Selon les circonstances autour de moi
Est-ce que je change sans m'en rendre compte, yah
Selon qui passe juste en me frôlant sans s'arrêter
Pourquoi mes réactions changent-elles aussi
Moi qui aimais encore mon propre rythme, ma propre cadence
Je me mets à suivre le rythme des autres
Est-ce que mes goûts vont finir par changer aussi (Ah)
J'ai mal à la tête (Ow !)
(Les effets secondaires courants incluent nervosité, insomnie, nausées, agitation, anxiété)
J'ai mal à la tête (Ow, ow !)
(Transpiration, troubles de la vision, psychose, engourdissement, vertiges, maux de tête, perte de poids)
J'ai mal à la tête
[Hyunjin, Changbin, Han, Bang Chan]
J'avale le médicament appelé sentiment d'appartenance
(Kkuk, keok, kkuk, keok)
J'en ai trop pris, maintenant c'est plus de l'inquiétude que du courage
Est-ce que mes goûts vont finir par changer aussi (Ah)
J'ai mal à la tête (Ow !)
(Les effets secondaires courants incluent nervosité, insomnie, nausées, agitation, anxiété)
J'ai mal à la tête (Ow, ow !)
(Transpiration, troubles de la vision, psychose, engourdissement, vertiges, maux de tête, perte de poids)
J'ai mal à la tête
[Hyunjin, Changbin, Han, Bang Chan]
J'avale le médicament appelé sentiment d'appartenance
(Kkuk, keok, kkuk, keok)
J'en ai trop pris, maintenant c'est plus de l'inquiétude que du courage
(Deol, deol, deol, deol)
Tout est en train de changer, de un à dix, tout
(Jeom, jeom, jeom, jeom)
Les effets secondaires qui remontent indépendamment de ma volonté
Non, non, non, non
[Woojin, I.N, Han, Bang Chan]
Attends, je suis bizarre, pourquoi ma concentration se brouille
Pourquoi ça ne s'arrête pas, cette voix anxieuse qui résonne sans cesse
Même ici, je continue
Je débordais d'énergie, je croyais pouvoir tout surmonter
Mais je ne tiens plus face au public
Est-ce que ça fait encore plus mal parce que tu m'as sous-estimé
Tout est en train de changer, de un à dix, tout
(Jeom, jeom, jeom, jeom)
Les effets secondaires qui remontent indépendamment de ma volonté
Non, non, non, non
[Woojin, I.N, Han, Bang Chan]
Attends, je suis bizarre, pourquoi ma concentration se brouille
Pourquoi ça ne s'arrête pas, cette voix anxieuse qui résonne sans cesse
Même ici, je continue
Je débordais d'énergie, je croyais pouvoir tout surmonter
Mais je ne tiens plus face au public
Est-ce que ça fait encore plus mal parce que tu m'as sous-estimé
[Felix]
Ah, j'ai mal à la tête (Ow, woo, ow, ow !)
J'ai mal à la tête (Ow, ow !)
(Les effets secondaires courants incluent nervosité, insomnie, nausées, agitation, anxiété)
J'ai mal à la tête (Ow, ow !)
(Transpiration, troubles de la vision, psychose, engourdissement, vertiges, maux de tête, perte de poids)
J'ai mal à la tête
Que racontent les paroles de la chanson 부작용 (Side Effects) (traduction) de Stray Kids ?
Quand vouloir changer devient une blessure
Il y a quelque chose d'étrange et d'immédiatement saisissant dans les premières secondes de « Side Effects » — une énergie qui ressemble moins à une chanson de K-pop qu'à une crise qui commence à se fissurer. Stray Kids, depuis leurs débuts, n'ont jamais vraiment joué le jeu de l'euphorie facile. Mais ici, ils enfoncent quelque chose de plus profond, de plus inconfortable : le portrait d'un individu qui a voulu se transformer et qui découvre, trop tard, que la transformation lui coûte quelque chose d'essentiel.
Le narrateur a cru en lui. Il s'est lancé. Et maintenant il se retrouve à se demander pourquoi ça fait si mal — « hajiman wae apeugiman han geolkka » (mais pourquoi est-ce que ça ne fait que souffrir ?). C'est cette question-là, sans réponse, qui traverse tout le morceau comme une ligne de fièvre.
Le corps comme territoire de la résistance
Au fur et à mesure que la chanson avance, quelque chose bascule. Le mal de tête revient, obsessionnel, scandé comme un symptôme qu'on ne peut plus ignorer. « Meori apeuda » — j'ai mal à la tête — trois fois, puis encore. Ce n'est pas un accessoire lyrique : c'est le son d'un esprit qui sature. Le passage des médicaments avalés pour calmer l'anxiété, les bruits du corps qui tremble, le décompte de un à dix d'une transformation qui monte toute seule — tout ça construit une image troublante d'un être qui subit ce qu'il a lui-même déclenché.
Et puis il y a cette question qui revient, presque murmurée dans le chaos : pourquoi est-ce que je change selon les gens autour de moi ? Pourquoi je suis le rythme des autres au lieu du mien ? Le narrateur ne se plaint pas vraiment — il observe, avec une honnêteté presque douloureuse, qu'il est en train de se dissoudre dans les attentes et les regards.
Une lucidité sans filet
Ce qui rend « Side Effects » si marquant, c'est que Stray Kids refusent d'emballer ça proprement. Il n'y a pas de lumière au bout du tunnel, pas de montée libératrice. Juste le constat que vouloir progresser peut générer ses propres dommages — que la confiance, mal dosée ou mal orientée, peut devenir son propre poison. Le titre du morceau dit tout : parfois, le remède et l'effet secondaire se confondent, et on ne sait plus très bien ce qu'on traitait au départ.
Il y a quelque chose d'étrange et d'immédiatement saisissant dans les premières secondes de « Side Effects » — une énergie qui ressemble moins à une chanson de K-pop qu'à une crise qui commence à se fissurer. Stray Kids, depuis leurs débuts, n'ont jamais vraiment joué le jeu de l'euphorie facile. Mais ici, ils enfoncent quelque chose de plus profond, de plus inconfortable : le portrait d'un individu qui a voulu se transformer et qui découvre, trop tard, que la transformation lui coûte quelque chose d'essentiel.
Le narrateur a cru en lui. Il s'est lancé. Et maintenant il se retrouve à se demander pourquoi ça fait si mal — « hajiman wae apeugiman han geolkka » (mais pourquoi est-ce que ça ne fait que souffrir ?). C'est cette question-là, sans réponse, qui traverse tout le morceau comme une ligne de fièvre.
Le corps comme territoire de la résistance
Au fur et à mesure que la chanson avance, quelque chose bascule. Le mal de tête revient, obsessionnel, scandé comme un symptôme qu'on ne peut plus ignorer. « Meori apeuda » — j'ai mal à la tête — trois fois, puis encore. Ce n'est pas un accessoire lyrique : c'est le son d'un esprit qui sature. Le passage des médicaments avalés pour calmer l'anxiété, les bruits du corps qui tremble, le décompte de un à dix d'une transformation qui monte toute seule — tout ça construit une image troublante d'un être qui subit ce qu'il a lui-même déclenché.
Et puis il y a cette question qui revient, presque murmurée dans le chaos : pourquoi est-ce que je change selon les gens autour de moi ? Pourquoi je suis le rythme des autres au lieu du mien ? Le narrateur ne se plaint pas vraiment — il observe, avec une honnêteté presque douloureuse, qu'il est en train de se dissoudre dans les attentes et les regards.
Une lucidité sans filet
Ce qui rend « Side Effects » si marquant, c'est que Stray Kids refusent d'emballer ça proprement. Il n'y a pas de lumière au bout du tunnel, pas de montée libératrice. Juste le constat que vouloir progresser peut générer ses propres dommages — que la confiance, mal dosée ou mal orientée, peut devenir son propre poison. Le titre du morceau dit tout : parfois, le remède et l'effet secondaire se confondent, et on ne sait plus très bien ce qu'on traitait au départ.