Paroles de la chanson FARMING (traduction) par
[Changbin, Hyunjin]
Yeah, on cultive chaque jour, sans sommeil
La carrière en plein essor, XP
De la terre à la lumière, yeah, c'est enflammé
Sueur et sang pour une récolte qui se mérite
On en a encore une, journée de labeur
Les berceuses des bouches affamées ne se font plus entendre
Les bruits inutiles et tout ça, c'est terminé
Un click, click, clack, boom bien mérité
[Felix, I.N]
(T'as tout le temps qu'il te faut)
Nah, je vais bosser, bosser, bosser chaque minute
(Tu devrais poser tes limites)
Nah, je vais courir, courir, courir jusqu'au bout
Yeah, on cultive chaque jour, sans sommeil
La carrière en plein essor, XP
De la terre à la lumière, yeah, c'est enflammé
Sueur et sang pour une récolte qui se mérite
On en a encore une, journée de labeur
Les berceuses des bouches affamées ne se font plus entendre
Les bruits inutiles et tout ça, c'est terminé
Un click, click, clack, boom bien mérité
[Felix, I.N]
(T'as tout le temps qu'il te faut)
Nah, je vais bosser, bosser, bosser chaque minute
(Tu devrais poser tes limites)
Nah, je vais courir, courir, courir jusqu'au bout
Est-ce que ça suffit à ce stade ?
On se demande, on est encore là
On ne connaît pas le mot satisfaction
On a l'impression que les poches sont vides
[Bang Chan, Felix, Seungmin]
Toute la journée, chaque nuit jusqu'à ce qu'on soit satisfaits
On cultive
On cultive
On cultive
Bonne nuit, je continue à avancer (On cultive, on cultive)
Pas le temps de se la couler douce (24h/24, 7j/7, on cultive)
Bonjour, je suis encore en train d'avancer (On cultive, on cultive)
24h/24, 7j/7, on
On se demande, on est encore là
On ne connaît pas le mot satisfaction
On a l'impression que les poches sont vides
[Bang Chan, Felix, Seungmin]
Toute la journée, chaque nuit jusqu'à ce qu'on soit satisfaits
On cultive
On cultive
On cultive
Bonne nuit, je continue à avancer (On cultive, on cultive)
Pas le temps de se la couler douce (24h/24, 7j/7, on cultive)
Bonjour, je suis encore en train d'avancer (On cultive, on cultive)
24h/24, 7j/7, on
[Hyunjin]
Ah, jup, jup, laisse ce flow avancer
La source de l'inspiration, prends-la, c'est brut
[Han]
Ayy, ressens-le, on exploite les rêves brisés comme une mine
On empile, on monte, on gonfle le contenu des sacs
On gagne plus d'objets, tu entends le rire ?
On charge de plus en plus, on creuse nos tracks
Même si on nous vole, on ne peut pas perdre notre héritage
On rassemble depuis le début, prends-le, yeah, c'est facile
On l'a fait, savoure-le
Notre vestige est déjà gravé dans tes oreilles
[Felix, Lee Know]
(T'as tout le temps qu'il te faut)
Nah, je vais bosser, bosser, bosser chaque minute
(Tu devrais poser tes limites)
Nah, je vais courir, courir, courir jusqu'au bout
Est-ce que ça suffit à ce stade ?
On se demande, on est encore là
On ne connaît pas le mot satisfaction
On a l'impression que les poches sont vides
[Seungmin, Felix, Lee Know, Bang Chan]
Toute la journée, chaque nuit jusqu'à ce qu'on soit satisfaits
On cultive
On cultive
On cultive
Bonne nuit, je continue à avancer (On cultive, on cultive)
Pas le temps de se la couler douce (24h/24, 7j/7, on cultive)
Bonjour, je suis encore en train d'avancer (On cultive, on cultive)
24h/24, 7j/7, on cultive
[Felix, Hyunjin]
Si tu le veux, alors vas-y (On cultive)
Si tu veux gagner du blé (On cultive)
Si tu veux quelque chose de nouveau ? (On cultive)
On cultive (On cultive), on cultive (On cultive)
Si tu le veux, alors vas-y (On cultive)
Si tu veux gagner du blé (On cultive)
Si tu veux quelque chose de nouveau ? (On cultive)
On cultive (On cultive), on cultive (On cultive)
Bonjour, je suis encore en train d'avancer (On cultive, on cultive)
24h/24, 7j/7, on cultive
[Felix, Hyunjin]
Si tu le veux, alors vas-y (On cultive)
Si tu veux gagner du blé (On cultive)
Si tu veux quelque chose de nouveau ? (On cultive)
On cultive (On cultive), on cultive (On cultive)
Si tu le veux, alors vas-y (On cultive)
Si tu veux gagner du blé (On cultive)
Si tu veux quelque chose de nouveau ? (On cultive)
On cultive (On cultive), on cultive (On cultive)
[I.N, Lee Know, Changbin, Bang Chan, Seungmin]
Ramasse, ramasse, c'est le mien
Creuse, creuse, c'est le mien
Ramasse, creuse, c'est le mien
On cultive, on cultive
Ramasse, ramasse, c'est le mien
Creuse, creuse, c'est le mien
Ramasse, creuse, c'est le mien
On cultive, on cultive (On cultive)
Ramasse, ramasse, c'est le mien
Creuse, creuse, c'est le mien
Ramasse, creuse, c'est le mien
On cultive, on cultive
Ramasse, ramasse, c'est le mien
Creuse, creuse, c'est le mien
Ramasse, creuse, c'est le mien
On cultive, on cultive (On cultive)
Que racontent les paroles de la chanson FARMING (traduction) de Stray Kids ?
Quand le sommeil devient optionnel
Il est cinq heures du matin quelque part dans un studio de Séoul, et quelqu'un est encore debout. C'est à peu près l'image que FARMING des Stray Kids convoque dès ses premières secondes — pas une chanson sur la gloire, mais sur ce qui la précède et l'accompagne en permanence : le travail qui ne s'arrête jamais vraiment.
Le titre lui-même est presque provocateur dans sa banalité. Farmer. Cultiver. Pas de métaphore guerrière, pas d'imagerie de conquête. Juste la patience tenace de celui qui sème et attend, qui creuse et recommence. "From the dirt to the light" résume l'arc narratif entier du morceau en sept mots — on part du sol, on finit dans la lumière, mais entre les deux, il y a de la boue, de la sueur et une ligne de paroles coréennes qui dit que "piwa ttami mandeureo naen suhwak" — la récolte est faite de sang et de sueur — et que ça n'a rien de bon marché.
Le champ comme terrain de jeu sonore
Ce qui rend FARMING particulièrement efficace, c'est la façon dont les membres incarnent chacun une facette différente de cette obsession. Felix et I.N jouent les voix de la raison rejetée — quelqu'un leur dit qu'ils ont le temps, qu'ils devraient poser des limites — et ils répondent par un "nah" qui claque comme une porte. Le refrain collectif transforme alors cette obstination en quelque chose de presque rituel : "good night, I'm rollin'" suivi de "good morning, I'm still rollin'", comme si la nuit entière n'avait été qu'une parenthèse dans un seul et même élan.
Han, lui, creuse plus loin dans son couplet. Il parle de "heritage", de traces laissées, de quelque chose qu'on ne peut pas arracher même si on essaie — "tameul naedo ppaetji mothae uri heritage". C'est le moment où la chanson bascule de l'anecdote professionnelle vers quelque chose de plus profond : cette idée que le travail acharné finit par s'inscrire quelque part de permanent, dans les oreilles des gens, dans le temps.
FARMING se termine sur une litanie presque hypnotique — "pick it up, dig it up, mine" — et on comprend que pour les Stray Kids, la récolte n'est jamais vraiment terminée.
Il est cinq heures du matin quelque part dans un studio de Séoul, et quelqu'un est encore debout. C'est à peu près l'image que FARMING des Stray Kids convoque dès ses premières secondes — pas une chanson sur la gloire, mais sur ce qui la précède et l'accompagne en permanence : le travail qui ne s'arrête jamais vraiment.
Le titre lui-même est presque provocateur dans sa banalité. Farmer. Cultiver. Pas de métaphore guerrière, pas d'imagerie de conquête. Juste la patience tenace de celui qui sème et attend, qui creuse et recommence. "From the dirt to the light" résume l'arc narratif entier du morceau en sept mots — on part du sol, on finit dans la lumière, mais entre les deux, il y a de la boue, de la sueur et une ligne de paroles coréennes qui dit que "piwa ttami mandeureo naen suhwak" — la récolte est faite de sang et de sueur — et que ça n'a rien de bon marché.
Le champ comme terrain de jeu sonore
Ce qui rend FARMING particulièrement efficace, c'est la façon dont les membres incarnent chacun une facette différente de cette obsession. Felix et I.N jouent les voix de la raison rejetée — quelqu'un leur dit qu'ils ont le temps, qu'ils devraient poser des limites — et ils répondent par un "nah" qui claque comme une porte. Le refrain collectif transforme alors cette obstination en quelque chose de presque rituel : "good night, I'm rollin'" suivi de "good morning, I'm still rollin'", comme si la nuit entière n'avait été qu'une parenthèse dans un seul et même élan.
Han, lui, creuse plus loin dans son couplet. Il parle de "heritage", de traces laissées, de quelque chose qu'on ne peut pas arracher même si on essaie — "tameul naedo ppaetji mothae uri heritage". C'est le moment où la chanson bascule de l'anecdote professionnelle vers quelque chose de plus profond : cette idée que le travail acharné finit par s'inscrire quelque part de permanent, dans les oreilles des gens, dans le temps.
FARMING se termine sur une litanie presque hypnotique — "pick it up, dig it up, mine" — et on comprend que pour les Stray Kids, la récolte n'est jamais vraiment terminée.