Paroles de la chanson 11월 11일 (November 11th) (traduction) par
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Seungmin, Lee Know, Felix, I.N]
J'ai toujours voulu te donner mon cœur
Je ne sais même pas comment te le dire
Toutes les douces paroles du monde ne suffisent pas (ne suffisent pas)
Tout semble vain, ma sincérité ne t'atteint pas (semble)
En cette saison où les jours raccourcissent
Les ombres s'allongent, je m'inquiète pour rien
J'ai peur que tout s'effondre ainsi
Que l'hiver revienne si vite
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Seungmin, Lee Know, Felix, I.N]
J'ai toujours voulu te donner mon cœur
Je ne sais même pas comment te le dire
Toutes les douces paroles du monde ne suffisent pas (ne suffisent pas)
Tout semble vain, ma sincérité ne t'atteint pas (semble)
En cette saison où les jours raccourcissent
Les ombres s'allongent, je m'inquiète pour rien
J'ai peur que tout s'effondre ainsi
Que l'hiver revienne si vite
[Bang Chan, Changbin, Hyunjin]
Maybe, I
Je crois que j'espère un peu (j'espère un peu)
Comme si nous étions clairement liés par le destin, errant dans les rues
Un instant — c'est vraiment toi (c'est toi)
[Han, Lee Know, I.N, Bang Chan, Changbin]
En ce moment, je te fais face
Entre le un et le un, sans aucun espace
On dirait qu'un miracle va se produire
Comme maintenant, le onze novembre
Je veux serrer dans mes mains ce cadeau et te l'offrir
Je veux recevoir ton sourire, plus éclatant que le monde entier
Partageons nos âmes et nos cœurs pour toujours
Quelque chose va se passer, ce onze novembre
[Hyunjin, Lee Know, Felix]
Des milliers de silhouettes, comme des lampadaires qui s'illuminent
La sensation de traverser en zigzaguant les rues bordées d'arbres
C'est doux, si doux
On dirait que ça va enfin arriver, je ne me cache plus maintenant, yeah
[Lee Know, Changbin, I.N]
Maybe, moi
J'ai peut-être déjà trouvé toutes les réponses
Oui, j'ai sûrement compté chaque jour
Où le destin me ferait te voir
[Hyunjin, Lee Know, Felix]
Des milliers de silhouettes, comme des lampadaires qui s'illuminent
La sensation de traverser en zigzaguant les rues bordées d'arbres
C'est doux, si doux
On dirait que ça va enfin arriver, je ne me cache plus maintenant, yeah
[Lee Know, Changbin, I.N]
Maybe, moi
J'ai peut-être déjà trouvé toutes les réponses
Oui, j'ai sûrement compté chaque jour
Où le destin me ferait te voir
[Seungmin, Bang Chan]
En ce moment, je te fais face
Entre le un et le un, sans aucun espace
On dirait qu'un miracle va se produire
Comme maintenant, le onze novembre
[Han, Seungmin, Felix, Hyunjin, Changbin]
Je deviendrai ton monde entier
Toutes tes inquiétudes, jette-les
Ce que je voulais te dire depuis si longtemps
Je crois que je peux enfin te le dire
Même si quelqu'un comme moi ne peut pas tout enlever de tes épaules
J'espère pouvoir partager, ne serait-ce qu'un instant, le poids qui t'écrase, babe
Même si je ne peux pas tenir une promesse éternelle, je peux être ton refuge
Viens me trouver à tout moment, rêve de doux rêves, je te souhaite le bonheur, love
En ce moment, je te fais face
Entre le un et le un, sans aucun espace
On dirait qu'un miracle va se produire
Comme maintenant, le onze novembre
[Han, Seungmin, Felix, Hyunjin, Changbin]
Je deviendrai ton monde entier
Toutes tes inquiétudes, jette-les
Ce que je voulais te dire depuis si longtemps
Je crois que je peux enfin te le dire
Même si quelqu'un comme moi ne peut pas tout enlever de tes épaules
J'espère pouvoir partager, ne serait-ce qu'un instant, le poids qui t'écrase, babe
Même si je ne peux pas tenir une promesse éternelle, je peux être ton refuge
Viens me trouver à tout moment, rêve de doux rêves, je te souhaite le bonheur, love
[I.N, Lee Know, Han, Felix, Seungmin]
En ce moment, je te fais face (Oh)
Entre le un et le un, sans aucun espace
On dirait qu'un miracle va se produire (Mm, on dirait)
Comme maintenant, le onze novembre (onze)
Je veux serrer dans mes mains ce cadeau et te l'offrir (Ooh-ooh)
Je veux recevoir ton sourire, plus éclatant que le monde entier (Ooh, ooh)
Partageons nos âmes et nos cœurs pour toujours
(Quelque chose va se passer, ce onze novembre)
[Lee Know, Han, Bang Chan, Hyunjin, Felix, Seungmin]
En ce moment, je te fais face
Entre le un et le un, sans aucun espace
On dirait qu'un miracle va se produire, comme maintenant
Le onze novembre
Je veux serrer dans mes mains ce cadeau et te l'offrir (Ooh)
Je veux recevoir ton sourire, plus éclatant que le monde entier (Ooh, ooh)
Partageons nos âmes et nos cœurs pour toujours
Quelque chose va se passer, ce onze novembre
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Le onze novembre
Je veux serrer dans mes mains ce cadeau et te l'offrir (Ooh)
Je veux recevoir ton sourire, plus éclatant que le monde entier (Ooh, ooh)
Partageons nos âmes et nos cœurs pour toujours
Quelque chose va se passer, ce onze novembre
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Que racontent les paroles de la chanson 11월 11일 (November 11th) (traduction) de Stray Kids ?
Quand une date devient une promesse
Il y a des jours où le calendrier semble conspirer avec les sentiments. Le 11 novembre en Corée du Sud, c'est le Pepero Day — une fête sucrée, un peu kitsch, où l'on offre des biscuits en forme de bâtonnets et où les aveux se glissent plus facilement qu'en temps ordinaire. C'est dans cette atmosphère particulière que Stray Kids a choisi de poser une chanson d'amour hésitante, presque tremblante, comme si la date elle-même donnait enfin le courage de parler.
Les mots qui restent coincés dans la gorge
On sent dès le départ que quelqu'un a quelque chose à dire depuis longtemps. Trop longtemps. Les journées raccourcissent, les ombres s'allongent bêtement sur le trottoir — "dari gireojyeo gwaenhi senchi", les ombres s'étirent pour rien — et cette personne tourne autour d'un aveu qu'elle n'arrive pas à formuler. Toutes les jolies phrases sonnent faux. Toutes les déclarations préparées semblent creuses face à la vérité du sentiment. Il y a quelque chose de très juste dans cette façon de décrire l'amour non pas comme une certitude triomphante, mais comme une chose fragile qu'on pourrait briser en la maladroitement.
Face à face, à portée de main
Puis vient le moment. Le refrain s'ouvre sur une image simple et bouleversante : deux personnes qui se regardent dans les yeux, "ilgwa il saie eotteon gonggando eopsi" — sans le moindre espace entre le 1 et le 1, sans distance, sans fuite possible. C'est le 11/11, et quelque chose de miraculeux semble sur le point de se produire. Il y a un cadeau serré dans une main, l'espoir de recevoir en échange "le sourire le plus éclatant du monde". Le groupe glisse aussi en anglais ce vœu d'éternité — "let's share our minds and hearts forever" — comme si certaines choses se disaient plus facilement dans une autre langue, comme si la traduction elle-même était un geste d'ouverture.
Ce que la chanson laisse en suspens
Stray Kids ne raconte pas une histoire d'amour accomplie. Ils racontent le moment d'avant — la seconde où tout pourrait basculer, où le destin et le courage se croisent enfin sur un trottoir d'automne. C'est peut-être pour ça que la mélodie reste douce et légèrement suspendue, jamais trop euphorique. Parce que l'aveu n'est pas encore dit. Ou peut-être qu'il vient juste de l'être.
Il y a des jours où le calendrier semble conspirer avec les sentiments. Le 11 novembre en Corée du Sud, c'est le Pepero Day — une fête sucrée, un peu kitsch, où l'on offre des biscuits en forme de bâtonnets et où les aveux se glissent plus facilement qu'en temps ordinaire. C'est dans cette atmosphère particulière que Stray Kids a choisi de poser une chanson d'amour hésitante, presque tremblante, comme si la date elle-même donnait enfin le courage de parler.
Les mots qui restent coincés dans la gorge
On sent dès le départ que quelqu'un a quelque chose à dire depuis longtemps. Trop longtemps. Les journées raccourcissent, les ombres s'allongent bêtement sur le trottoir — "dari gireojyeo gwaenhi senchi", les ombres s'étirent pour rien — et cette personne tourne autour d'un aveu qu'elle n'arrive pas à formuler. Toutes les jolies phrases sonnent faux. Toutes les déclarations préparées semblent creuses face à la vérité du sentiment. Il y a quelque chose de très juste dans cette façon de décrire l'amour non pas comme une certitude triomphante, mais comme une chose fragile qu'on pourrait briser en la maladroitement.
Face à face, à portée de main
Puis vient le moment. Le refrain s'ouvre sur une image simple et bouleversante : deux personnes qui se regardent dans les yeux, "ilgwa il saie eotteon gonggando eopsi" — sans le moindre espace entre le 1 et le 1, sans distance, sans fuite possible. C'est le 11/11, et quelque chose de miraculeux semble sur le point de se produire. Il y a un cadeau serré dans une main, l'espoir de recevoir en échange "le sourire le plus éclatant du monde". Le groupe glisse aussi en anglais ce vœu d'éternité — "let's share our minds and hearts forever" — comme si certaines choses se disaient plus facilement dans une autre langue, comme si la traduction elle-même était un geste d'ouverture.
Ce que la chanson laisse en suspens
Stray Kids ne raconte pas une histoire d'amour accomplie. Ils racontent le moment d'avant — la seconde où tout pourrait basculer, où le destin et le courage se croisent enfin sur un trottoir d'automne. C'est peut-être pour ça que la mélodie reste douce et légèrement suspendue, jamais trop euphorique. Parce que l'aveu n'est pas encore dit. Ou peut-être qu'il vient juste de l'être.