Paroles de la chanson Thief (Traduction) par
Tu es à l'heure de New York
Ici, il est bien passé minuit
J'ai bu une bouteille de vin
Pour pouvoir dormir cette nuit en silence
Tu vois, je n'ai pas eu le temps de me reposer
Car mes soupçons nous ont devancés
Et il n'y a aucune méthode, aucun remède
Qui pourrait guérir un amour comme celui-ci
Car tout ce temps où je dormais
Tu dansais avec la tromperie
Perdu dans un autre monde
Et j'ai choisi de pardonner
Mais si le fou en toi oublie
Je reprendrai mon amour comme un voleur
Comme un voleur
Ici, il est bien passé minuit
J'ai bu une bouteille de vin
Pour pouvoir dormir cette nuit en silence
Tu vois, je n'ai pas eu le temps de me reposer
Car mes soupçons nous ont devancés
Et il n'y a aucune méthode, aucun remède
Qui pourrait guérir un amour comme celui-ci
Car tout ce temps où je dormais
Tu dansais avec la tromperie
Perdu dans un autre monde
Et j'ai choisi de pardonner
Mais si le fou en toi oublie
Je reprendrai mon amour comme un voleur
Comme un voleur
On dit que je suis unique en mon genre
Je suis comme une ruée vers l'or qui te traverse
Quand je brûle, je pourrais rendre le monde aveugle
Faire trembler un océan jusqu'au sol
Tu ne sais pas à quel point tu vas me manquer
Je suis comme une reine dans ton royaume
Et il n'y a aucun homme du roi, aucune cavalerie
Qui pourrait jamais me ramener
Je serai à des milliers de kilomètres
Te laissant à tes prières
Perdu dans un autre monde
Mais j'ai choisi de pardonner
Et si le fou en toi oublie
Je reprendrai mon amour comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur, mon garçon, je partirai en courant
Laissant derrière ce que nous sommes devenus
Comme un voleur, mon garçon, je partirai en courant
Laissant derrière ce que nous sommes devenus
Comme un voleur, mon garçon, je partirai en courant (je partirai en courant)
Laissant derrière ce que nous sommes devenus (je partirai en courant)
Comme un voleur, mon garçon, je partirai en courant (Oh)
Je reprendrai mon amour comme un voleur
Et peut-être qu'un jour tu comprendras
Bébé, tu tenais le paradis entre tes mains
Que racontent les paroles de la chanson Thief (Traduction) de Sam Smith ?
Une nuit, une bouteille, et la certitude que quelque chose se brise
Il est tard. Bien trop tard. Et quelque part à New York, l'autre est encore debout, vivant sa vie pendant que Sam Smith vide une bouteille de vin pour avoir une chance de dormir. "Thief" commence comme ça — dans cette heure creuse où les soupçons ne dorment jamais, où la tête tourne en boucle sur des images qu'on n'a pas vues mais qu'on devine. Il y a quelque chose de très intime dans cette façon d'entrer dans la chanson, presque gênant, comme si on surprenait quelqu'un à son moment le plus fragile.
Quand le pardon devient une arme
Mais Sam Smith n'est pas du genre à rester dans la plainte. Très vite, le ton change. Il y a ce refrain qui arrive comme une décision prise dans le calme, sans éclat : si tu oublies, si tu recommences, je partirai sans bruit, sans scène. "I'll take my love back like a thief" — et on comprend que l'image du voleur n'est pas une menace, c'est une promesse à soi-même. Reprendre ce qu'on a donné, sans demander la permission, sans explication. C'est une forme de dignité qui fait mal à entendre, parce qu'elle suppose que tout le reste a déjà été épuisé.
Le deuxième couplet change de registre et c'est là que la chanson devient vraiment grande. Sam Smith se met à parler de lui-même comme d'une force de la nature — une ruée vers l'or, une reine dans un royaume, quelque chose d'irremplaçable. "You don't know how much you'll miss me." Ce n'est pas de l'arrogance, c'est la voix de quelqu'un qui a enfin compris ce qu'il vaut après avoir trop longtemps douté.
Ce que l'autre ne savait pas tenir
Et puis la toute dernière ligne tombe, presque chuchotée : "Baby, you held heaven." En trois mots, toute la chanson se retourne. Ce n'est plus un ultimatum, c'est un constat. L'autre avait quelque chose d'extraordinaire entre les mains, et ne l'a pas su voir. "Thief" ne raconte pas une trahison avec colère — elle la raconte avec la tristesse tranquille de quelqu'un qui part en sachant qu'il a raison de partir.
Il est tard. Bien trop tard. Et quelque part à New York, l'autre est encore debout, vivant sa vie pendant que Sam Smith vide une bouteille de vin pour avoir une chance de dormir. "Thief" commence comme ça — dans cette heure creuse où les soupçons ne dorment jamais, où la tête tourne en boucle sur des images qu'on n'a pas vues mais qu'on devine. Il y a quelque chose de très intime dans cette façon d'entrer dans la chanson, presque gênant, comme si on surprenait quelqu'un à son moment le plus fragile.
Quand le pardon devient une arme
Mais Sam Smith n'est pas du genre à rester dans la plainte. Très vite, le ton change. Il y a ce refrain qui arrive comme une décision prise dans le calme, sans éclat : si tu oublies, si tu recommences, je partirai sans bruit, sans scène. "I'll take my love back like a thief" — et on comprend que l'image du voleur n'est pas une menace, c'est une promesse à soi-même. Reprendre ce qu'on a donné, sans demander la permission, sans explication. C'est une forme de dignité qui fait mal à entendre, parce qu'elle suppose que tout le reste a déjà été épuisé.
Le deuxième couplet change de registre et c'est là que la chanson devient vraiment grande. Sam Smith se met à parler de lui-même comme d'une force de la nature — une ruée vers l'or, une reine dans un royaume, quelque chose d'irremplaçable. "You don't know how much you'll miss me." Ce n'est pas de l'arrogance, c'est la voix de quelqu'un qui a enfin compris ce qu'il vaut après avoir trop longtemps douté.
Ce que l'autre ne savait pas tenir
Et puis la toute dernière ligne tombe, presque chuchotée : "Baby, you held heaven." En trois mots, toute la chanson se retourne. Ce n'est plus un ultimatum, c'est un constat. L'autre avait quelque chose d'extraordinaire entre les mains, et ne l'a pas su voir. "Thief" ne raconte pas une trahison avec colère — elle la raconte avec la tristesse tranquille de quelqu'un qui part en sachant qu'il a raison de partir.