Paroles de la chanson Hazel Eyes (traduction) par
Des yeux noisette comme des feuilles d'automne
Tu es la plus douce brise d'été
En hiver les fleurs gèlent
Mais toi tu es un arbre à feuilles persistantes, persistantes
Tu as les cheveux de jais de ta mère
L'âme de ton père dans ta façon de prendre soin
Dis le mot et je serai là
J'irais n'importe où, où
En ce moment, enfin, j'ai
Trouvé un endroit où je peux m'effondrer
Dans tes yeux noisette
Un rush de sucre à Halloween
Tu es la plus douce brise d'été
En hiver les fleurs gèlent
Mais toi tu es un arbre à feuilles persistantes, persistantes
Tu as les cheveux de jais de ta mère
L'âme de ton père dans ta façon de prendre soin
Dis le mot et je serai là
J'irais n'importe où, où
En ce moment, enfin, j'ai
Trouvé un endroit où je peux m'effondrer
Dans tes yeux noisette
Un rush de sucre à Halloween
Mon collectionneur d'insectes, ma reine de beauté
Plus on danse, plus on rêve
Plus j'en ai besoin, besoin
En ce moment, enfin, j'ai
Trouvé un endroit où je peux m'effondrer
Dans tes yeux noisette, oh
C'est toi et moi maintenant, bébé
Je suis tombé profondément à l'intérieur
Dans tes yeux noisette
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh
C'est toi et moi maintenant, bébé
Plus on danse, plus on rêve
Plus j'en ai besoin, besoin
En ce moment, enfin, j'ai
Trouvé un endroit où je peux m'effondrer
Dans tes yeux noisette, oh
C'est toi et moi maintenant, bébé
Je suis tombé profondément à l'intérieur
Dans tes yeux noisette
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh
C'est toi et moi maintenant, bébé
Je suis tombé profondément à l'intérieur
Dans tes yeux noisette
Des yeux noisette comme des feuilles d'automne
Tu es la plus douce brise d'été
En hiver les fleurs gèlent
Mais toi tu es un arbre à feuilles persistantes, persistantes
Dans tes yeux noisette
Des yeux noisette comme des feuilles d'automne
Tu es la plus douce brise d'été
En hiver les fleurs gèlent
Mais toi tu es un arbre à feuilles persistantes, persistantes
Que racontent les paroles de la chanson Hazel Eyes (traduction) de Sam Smith ?
Des yeux qui ressemblent à octobre
Il y a des chansons qui commencent par une image si juste qu'elles n'ont plus besoin de se justifier. "Hazel eyes like autumn leaves" — des yeux noisette pareils à des feuilles d'automne — et voilà, on est dedans. Sam Smith a ce talent-là, celui de poser en quelques mots un décor qui tient à la fois du souvenir et du rêve, quelque chose qu'on croit reconnaître même si on ne l'a jamais vécu.
La chanson se déroule comme une longue contemplation. Le narrateur observe quelqu'un, quelqu'un qu'il décrit comme une brise estivale au milieu du gel, comme une plante qui ne meurt jamais — "you're evergreen" — quand tout autour se fige dans le froid. Ce n'est pas l'amour triomphant qu'on chante ici. C'est l'amour comme abri. L'amour comme permission de lâcher prise.
Se perdre pour mieux se retrouver
Le refrain arrive et avec lui, cette phrase qui résume tout : "I have found a place where I can fall apart". S'effondrer, oui, mais à l'intérieur du regard de l'autre. C'est vertigineux comme aveu. On imagine Sam Smith portant le poids habituel de ses chansons — la solitude, l'attente, le désir jamais tout à fait comblé — et trouvant enfin un endroit où poser tout ça. Pas un endroit fort. Un endroit doux.
Il y a une parenthèse plus trouble au milieu du morceau, ce "sugar rush at halloween", ce frisson sucré et légèrement inquiétant qui dit que plus on danse, plus on rêve, plus on a besoin. La spirale douce de l'attachement. Et puis la chanson revient à son point de départ, aux feuilles d'automne, à la brise, aux fleurs gelées — comme si tout ce chemin émotionnel n'avait fait que confirmer ce que le premier regard avait déjà dit.
La patience de ceux qui attendent
"And still I waited, I've fallen deep inside" — cette ligne murmurée vers la fin dit une chose simple et immense : certains amours se méritent dans la durée. Smith ne conclut pas, n'explique pas. Il laisse la chanson se refermer sur elle-même comme on ferme les yeux sur quelque chose de précieux.
Il y a des chansons qui commencent par une image si juste qu'elles n'ont plus besoin de se justifier. "Hazel eyes like autumn leaves" — des yeux noisette pareils à des feuilles d'automne — et voilà, on est dedans. Sam Smith a ce talent-là, celui de poser en quelques mots un décor qui tient à la fois du souvenir et du rêve, quelque chose qu'on croit reconnaître même si on ne l'a jamais vécu.
La chanson se déroule comme une longue contemplation. Le narrateur observe quelqu'un, quelqu'un qu'il décrit comme une brise estivale au milieu du gel, comme une plante qui ne meurt jamais — "you're evergreen" — quand tout autour se fige dans le froid. Ce n'est pas l'amour triomphant qu'on chante ici. C'est l'amour comme abri. L'amour comme permission de lâcher prise.
Se perdre pour mieux se retrouver
Le refrain arrive et avec lui, cette phrase qui résume tout : "I have found a place where I can fall apart". S'effondrer, oui, mais à l'intérieur du regard de l'autre. C'est vertigineux comme aveu. On imagine Sam Smith portant le poids habituel de ses chansons — la solitude, l'attente, le désir jamais tout à fait comblé — et trouvant enfin un endroit où poser tout ça. Pas un endroit fort. Un endroit doux.
Il y a une parenthèse plus trouble au milieu du morceau, ce "sugar rush at halloween", ce frisson sucré et légèrement inquiétant qui dit que plus on danse, plus on rêve, plus on a besoin. La spirale douce de l'attachement. Et puis la chanson revient à son point de départ, aux feuilles d'automne, à la brise, aux fleurs gelées — comme si tout ce chemin émotionnel n'avait fait que confirmer ce que le premier regard avait déjà dit.
La patience de ceux qui attendent
"And still I waited, I've fallen deep inside" — cette ligne murmurée vers la fin dit une chose simple et immense : certains amours se méritent dans la durée. Smith ne conclut pas, n'explique pas. Il laisse la chanson se refermer sur elle-même comme on ferme les yeux sur quelque chose de précieux.