Aller au contenu principal

Paroles de la chanson City Fox (traduction) par Paul McCartney

Voir les prochains concerts de Paul Rouger

Réserver

Voir les prochains concerts de Paul Figuier

Réserver

Paroles de la chanson City Fox (traduction) par Paul McCartney

Renard des villes qui se faufile dans la nuit
À la recherche de ton prochain repas
D'où va-t-il venir ?
Tu as des bouches à nourrir

Renard des villes qui se cache de la lumière des réverbères
Se glissant à travers les jardins
Tu pourrais décrocher le jackpot
Tant de bouches à nourrir

Je te souhaite bonne chance pour y arriver
Tu as encore du chemin à faire
À lécher la vérité
Que personne ne semble vouloir connaître

Dame Chance sous le réverbère
En attente d'un partenaire
À quoi va-t-il ressembler ?
Tant de bouches à nourrir

Si quelqu'un se pointe
Comment tu vas te sentir ?
Les temps sont durs
Et peut-être que tu es prête à conclure un marché ?

Renard des villes qui attend dans le jardin
Que les lumières s'éteignent
Pendant que la ville dort
Tu as des bouches à nourrir

Eh bien, Dame Chance, les yeux rivés sur les phares
Espérant qu'un ralentira
Besoin d'un peu d'amour
Pour satisfaire un besoin

Si personne ne se pointe
Comment tu vas te sentir ?
Les temps sont durs
Et peut-être que personne ne veut conclure un marché

Renard des villes, Dame Chance, et toi encore
À lécher le même rêve
Peut-être que vous pouvez tous les deux trouver
Tout ce dont vous avez besoin
Car tu as des bouches à nourrir
Tu as tant de bouches à nourrir

Que racontent les paroles de la chanson City Fox (traduction) de Paul McCartney ?

Quelque chose se déplace dans l'obscurité

Il est tard. Les lumières s'éteignent une à une dans les maisons. Et dans ce calme trompeur, deux créatures veillent encore : un renard qui longe les clôtures, museau au sol, et une femme debout sous un lampadaire, les yeux rivés sur les phares qui passent. Paul McCartney pose ces deux images côte à côte avec une douceur presque trompeuse, et c'est précisément là que la chanson commence à faire mal.

La ville comme terrain de survie

"City Fox" avance comme le renard lui-même — prudemment, sans jamais se montrer tout à fait. On suit d'abord l'animal dans sa ronde nocturne, "slipping through the backyard", évitant les réverbères, flairant le moindre festin possible. Puis Lady Luck entre en scène, et quelque chose se reconfigure dans l'esprit du lecteur. Elle aussi guette. Elle aussi espère que quelqu'un s'arrêtera. Elle aussi a des bouches à nourrir. Ce parallèle entre la bête et la femme n'est jamais cruel — McCartney n'accuse personne — il est simplement vrai, et c'est bien pire.

La question qui reste ouverte

Ce que la chanson réussit magnifiquement, c'est de suspendre le dénouement. "If somebody shows up / how you gonna feel ?" puis, dans le couplet suivant, la version inverse : "If nobody shows up / how you gonna feel ?" — les deux possibilités sont là, également dures. Ni le renard ni Lady Luck ne trouvent de réponse garantie dans ces paroles. Ils partagent juste le même rêve usé, "licking at the same dream", cette image légèrement crue qui dit tout de l'acharnement à vivre. McCartney clôt la chanson sur un "you got many mouths to feed" répété, comme une évidence qu'on ne peut plus ignorer. Pas de résolution, pas de rédemption facile. Juste la nuit, et deux êtres qui continuent d'avancer dedans.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Paul McCartney