Paroles de la chanson Wild Love (Extended) (traduction) par Passenger
[Intro]
Eh bien, cet amour est un feu de forêt
Qui brûle dans mon cœur
Qui fait rage comme une fièvre dans mon âme
Cet amour est un cheval sauvage
Elle galope dans l'obscurité
Personne ne lui dira où aller
Cet amour est une fleur sauvage qui pousse
Là-bas dans la neige
Ça, je le sais
Je ne peux pas perdre ça maintenant
Alors je dois le laisser gagner
Je ne peux pas laisser ça partir
Je dois le laisser entrer
Eh bien, cet amour est un feu de forêt
Qui brûle dans mon cœur
Qui fait rage comme une fièvre dans mon âme
Cet amour est un cheval sauvage
Elle galope dans l'obscurité
Personne ne lui dira où aller
Cet amour est une fleur sauvage qui pousse
Là-bas dans la neige
Ça, je le sais
Je ne peux pas perdre ça maintenant
Alors je dois le laisser gagner
Je ne peux pas laisser ça partir
Je dois le laisser entrer
Je ne peux pas prendre ça lentement
Même si je sais que c'est un péché
Je ne peux pas m'éloigner
De cet amour sauvage dans lequel je suis
Eh bien, cet amour est un vent sauvage
Il hurle à travers les arbres
Il fait trembler les toits de cette ville
Oui, et cet amour est une mer déchaînée
Elle se brise sur la plage
Elle a emporté bien des marins
Oui, et cet amour est une bête sauvage qui rugit
Quand elle souffre
Et moi pareil
Je ne peux pas perdre ça maintenant
Alors je dois le laisser gagner
Même si je sais que c'est un péché
Je ne peux pas m'éloigner
De cet amour sauvage dans lequel je suis
Eh bien, cet amour est un vent sauvage
Il hurle à travers les arbres
Il fait trembler les toits de cette ville
Oui, et cet amour est une mer déchaînée
Elle se brise sur la plage
Elle a emporté bien des marins
Oui, et cet amour est une bête sauvage qui rugit
Quand elle souffre
Et moi pareil
Je ne peux pas perdre ça maintenant
Alors je dois le laisser gagner
Je ne peux pas laisser ça partir
Je dois le laisser entrer
Je ne peux pas prendre ça lentement
Même si je sais que c'est un péché
Je ne peux pas m'éloigner
De cet amour sauvage dans lequel je suis
Et je ne peux pas perdre ça maintenant
Alors je dois le laisser gagner
Je ne peux pas laisser ça partir
Je dois le laisser entrer
Je ne peux pas prendre ça lentement
Même si je sais que c'est un péché
Je ne peux pas m'éloigner
De cet amour sauvage dans lequel je suis
Je dois le laisser entrer
Je ne peux pas prendre ça lentement
Même si je sais que c'est un péché
Je ne peux pas m'éloigner
De cet amour sauvage dans lequel je suis
Et je ne peux pas perdre ça maintenant
Alors je dois le laisser gagner
Je ne peux pas laisser ça partir
Je dois le laisser entrer
Je ne peux pas prendre ça lentement
Même si je sais que c'est un péché
Je ne peux pas m'éloigner
De cet amour sauvage dans lequel je suis
Que racontent les paroles de la chanson Wild Love (Extended) (traduction) de Passenger ?
Quand l'amour refuse d'être dompté
Il y a des chansons qui commencent doucement et finissent par tout brûler. "Wild Love" de Passenger est de celles-là. Dès les premiers mots — "this love is a wildfire" — on comprend qu'on ne va pas parler d'un sentiment tranquille, du genre qui s'installe dans la durée et range ses affaires proprement. Non. Ici, l'amour est un incendie.
Mike Rosenberg a ce talent rare d'écrire des textes qui semblent simples à la première écoute et qui révèlent leur densité au fil des répétitions. Dans "Wild Love", il convoque la nature entière pour habiller un seul sentiment : le vent qui hurle dans les arbres, la mer qui fracasse les plages et noie les marins, la bête sauvage qui rugit quand elle souffre. C'est un bestiaire amoureux, un peu fou, qui dit mieux qu'un long discours ce que ça fait d'être happé par quelque chose de plus grand que soi.
Se perdre pour mieux se trouver
Ce qui rend la chanson vraiment touchante, c'est le mouvement paradoxal de son refrain. Le narrateur sait qu'il joue avec le feu — "I know it is a sin" — mais il choisit quand même de lâcher prise. "I can't walk away from this wild love I'm in" : il ne peut pas s'en aller. Pas par faiblesse, plutôt par lucidité. Il a compris que résister à ce genre d'amour, c'est le tuer. Alors il ouvre les bras et il laisse entrer la tempête.
Cette image du cheval sauvage qui court dans le noir sans que personne puisse lui dicter sa route est peut-être la plus belle de tout le texte. Elle capture quelque chose d'essentiel : certains sentiments ont leur propre boussole, et on a tort de vouloir les corriger.
Un feu qu'on entretient à force de l'écouter
La version étendue du titre joue sur cette idée d'insistance. Le refrain revient, revient encore, comme une marée — et c'est exactement l'effet voulu. On finit par le ressentir dans le corps autant que dans la tête. Passenger ne cherche pas à expliquer l'amour. Il cherche à le faire vivre, le temps d'une chanson, avec toute sa brutalité et toute sa beauté mêlées.
Il y a des chansons qui commencent doucement et finissent par tout brûler. "Wild Love" de Passenger est de celles-là. Dès les premiers mots — "this love is a wildfire" — on comprend qu'on ne va pas parler d'un sentiment tranquille, du genre qui s'installe dans la durée et range ses affaires proprement. Non. Ici, l'amour est un incendie.
Mike Rosenberg a ce talent rare d'écrire des textes qui semblent simples à la première écoute et qui révèlent leur densité au fil des répétitions. Dans "Wild Love", il convoque la nature entière pour habiller un seul sentiment : le vent qui hurle dans les arbres, la mer qui fracasse les plages et noie les marins, la bête sauvage qui rugit quand elle souffre. C'est un bestiaire amoureux, un peu fou, qui dit mieux qu'un long discours ce que ça fait d'être happé par quelque chose de plus grand que soi.
Se perdre pour mieux se trouver
Ce qui rend la chanson vraiment touchante, c'est le mouvement paradoxal de son refrain. Le narrateur sait qu'il joue avec le feu — "I know it is a sin" — mais il choisit quand même de lâcher prise. "I can't walk away from this wild love I'm in" : il ne peut pas s'en aller. Pas par faiblesse, plutôt par lucidité. Il a compris que résister à ce genre d'amour, c'est le tuer. Alors il ouvre les bras et il laisse entrer la tempête.
Cette image du cheval sauvage qui court dans le noir sans que personne puisse lui dicter sa route est peut-être la plus belle de tout le texte. Elle capture quelque chose d'essentiel : certains sentiments ont leur propre boussole, et on a tort de vouloir les corriger.
Un feu qu'on entretient à force de l'écouter
La version étendue du titre joue sur cette idée d'insistance. Le refrain revient, revient encore, comme une marée — et c'est exactement l'effet voulu. On finit par le ressentir dans le corps autant que dans la tête. Passenger ne cherche pas à expliquer l'amour. Il cherche à le faire vivre, le temps d'une chanson, avec toute sa brutalité et toute sa beauté mêlées.