Paroles de la chanson GOT YOU (traduction) par
[Intro]
« Bonjour » depuis la distance
Tu fuis les regards croisés sur moi, ouais
Mais je ne sais pas ce qui a causé toute cette pression
Mais ça t'a mise à courir
Et Seigneur, j'aurais dû attendre
Deux bateaux dans la nuit
Une génération de voyageurs esseulés
Impossible de corriger ce vice, ouais
Mais je ne sais pas ce qui a causé toute cette pression
Mais ça t'a mise à courir
[Refrain]
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
« Bonjour » depuis la distance
Tu fuis les regards croisés sur moi, ouais
Mais je ne sais pas ce qui a causé toute cette pression
Mais ça t'a mise à courir
Et Seigneur, j'aurais dû attendre
Deux bateaux dans la nuit
Une génération de voyageurs esseulés
Impossible de corriger ce vice, ouais
Mais je ne sais pas ce qui a causé toute cette pression
Mais ça t'a mise à courir
[Refrain]
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Tu portes un air renfrogné, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Je vois bien que ça t'a eue, ma belle
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Tu portes un air renfrogné, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Je vois bien que ça t'a eue, ma belle
Mon Dieu, je vois tout un monde avec toi
Mon Dieu, je veux tenir ça avec toi
Mais je crois que j'aurais besoin d'un peu de temps
Mon Dieu, tu mérites quelqu'un avec toi
[Pont]
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Je vois bien que ça t'a eue, ma belle
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Tu portes un air renfrogné, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Je vois bien que ça t'a eue, ma belle
Mon Dieu, je vois tout un monde avec toi
Mon Dieu, je veux tenir ça avec toi
Mais je crois que j'aurais besoin d'un peu de temps
Mon Dieu, tu mérites quelqu'un avec toi
[Pont]
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
[Couplet 2]
Eh bien « adieu » depuis ma distance
Et dans une autre vie je pourrais
Je pourrais savoir ce qui a causé (Toute cette pression, ouais)
Seigneur, j'aurais dû attendre
Seigneur, j'aurais dû attendre
[Refrain]
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Tu portes un air renfrogné, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
[Couplet 2]
Eh bien « adieu » depuis ma distance
Et dans une autre vie je pourrais
Je pourrais savoir ce qui a causé (Toute cette pression, ouais)
Seigneur, j'aurais dû attendre
Seigneur, j'aurais dû attendre
[Refrain]
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Tu portes un air renfrogné, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Je vois bien que ça t'a eue, ma belle
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Tu portes un air renfrogné, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Je vois bien que ça t'a eue, ma belle
Mon Dieu, je vois tout un monde avec toi
Mon Dieu, je veux tenir ça avec toi
Mais je crois que j'aurais besoin d'un peu de temps
Mon Dieu, tu mérites quelqu'un avec toi
[Outro]
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
Ne pars pas, mon, bébé
Je vois bien que ça t'a eue, ma belle
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Tu portes un air renfrogné, bébé
Ça t'a mise à courir dans tous les sens, bébé
Je vois bien que ça t'a eue, ma belle
Mon Dieu, je vois tout un monde avec toi
Mon Dieu, je veux tenir ça avec toi
Mais je crois que j'aurais besoin d'un peu de temps
Mon Dieu, tu mérites quelqu'un avec toi
[Outro]
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
Ne pars pas
Ne pars pas, mon, bébé
Ne pars pas, mon amour
Ne pars pas
Que racontent les paroles de la chanson GOT YOU (traduction) de Noah Guy ?
Quand l'amour n'a pas le temps de commencer
Il y a des chansons qui parlent de ruptures, et puis il y a celles qui parlent de quelque chose de plus insaisissable encore : les histoires qui ne démarrent jamais vraiment. "GOT YOU" de Noah Guy appartient à cette deuxième catégorie, et c'est ce qui la rend si étrange et si belle à la fois.
Tout commence par un "Hello" lancé depuis trop loin. Pas une vraie prise de contact, plutôt un geste dans le vide, une tentative avortée. On sent d'emblée que les deux personnages évoluent dans le même espace sans pouvoir se toucher, comme aimantés et repoussés en même temps. Lui observe, elle fuit — "you racing from locked eyes on me" — et quelque chose, une pression indéfinie dont personne ne connaît vraiment l'origine, maintient cette distance.
Deux silhouettes qui se ratent dans la nuit
Noah Guy utilise l'image de deux navires croisant leur route dans l'obscurité, "two ships at night", et cette métaphore dit tout sans s'appesantir. Pas de collision, pas de rencontre : juste deux trajectoires qui se frôlent et s'éloignent. Le refrain, avec ses "got you running around, baby" répétés, a quelque chose d'hypnotique et d'un peu douloureux — on entend le manège, le tournoiement anxieux d'une personne portant un poids qu'elle ne sait pas déposer.
Ce qui touche vraiment dans ce texte, c'est la façon dont le narrateur se retourne aussi sur lui-même. Il aurait dû attendre, il le sait — "Lord, I should've been waiting". Et quand il murmure "you deserve him with you", il ne s'effondre pas : il lâche prise avec une dignité presque surprenante. Le "Don't step" martelé comme un mantra dans le pont est peut-être le moment le plus fort de la chanson, une mise en garde tendre qui dit : n'entre pas dans quelque chose qui te ferait du mal.
La chanson se referme sur un "farewell" symétrique au "Hello" du début, et dans cet espace entre les deux salutations, toute une vie possible n'a pas eu lieu. Noah Guy réussit à faire de cette absence quelque chose de tangible, presque doux malgré tout.
Il y a des chansons qui parlent de ruptures, et puis il y a celles qui parlent de quelque chose de plus insaisissable encore : les histoires qui ne démarrent jamais vraiment. "GOT YOU" de Noah Guy appartient à cette deuxième catégorie, et c'est ce qui la rend si étrange et si belle à la fois.
Tout commence par un "Hello" lancé depuis trop loin. Pas une vraie prise de contact, plutôt un geste dans le vide, une tentative avortée. On sent d'emblée que les deux personnages évoluent dans le même espace sans pouvoir se toucher, comme aimantés et repoussés en même temps. Lui observe, elle fuit — "you racing from locked eyes on me" — et quelque chose, une pression indéfinie dont personne ne connaît vraiment l'origine, maintient cette distance.
Deux silhouettes qui se ratent dans la nuit
Noah Guy utilise l'image de deux navires croisant leur route dans l'obscurité, "two ships at night", et cette métaphore dit tout sans s'appesantir. Pas de collision, pas de rencontre : juste deux trajectoires qui se frôlent et s'éloignent. Le refrain, avec ses "got you running around, baby" répétés, a quelque chose d'hypnotique et d'un peu douloureux — on entend le manège, le tournoiement anxieux d'une personne portant un poids qu'elle ne sait pas déposer.
Ce qui touche vraiment dans ce texte, c'est la façon dont le narrateur se retourne aussi sur lui-même. Il aurait dû attendre, il le sait — "Lord, I should've been waiting". Et quand il murmure "you deserve him with you", il ne s'effondre pas : il lâche prise avec une dignité presque surprenante. Le "Don't step" martelé comme un mantra dans le pont est peut-être le moment le plus fort de la chanson, une mise en garde tendre qui dit : n'entre pas dans quelque chose qui te ferait du mal.
La chanson se referme sur un "farewell" symétrique au "Hello" du début, et dans cet espace entre les deux salutations, toute une vie possible n'a pas eu lieu. Noah Guy réussit à faire de cette absence quelque chose de tangible, presque doux malgré tout.