Paroles de la chanson The Dublin Deluge (traduction) par
Alright lads
La nuit dernière j'ai joui si fort que j'ai failli noyer le pauvre bougre
Il avait le visage enfoui profondément entre mes cuisses
À lécher comme un homme qui n'avait pas mangé depuis cinq vies
Je le sentais monter comme une vague sur le point de déferler
Puis j'ai explosé - pure inondation irlandaise, putain de merde
A trempé sa barbe, trempé les draps, trempé le putain de sol
Il est remonté en haletant comme s'il venait de nager jusqu'au rivage
La nuit dernière j'ai joui si fort que j'ai failli noyer le pauvre bougre
Il avait le visage enfoui profondément entre mes cuisses
À lécher comme un homme qui n'avait pas mangé depuis cinq vies
Je le sentais monter comme une vague sur le point de déferler
Puis j'ai explosé - pure inondation irlandaise, putain de merde
A trempé sa barbe, trempé les draps, trempé le putain de sol
Il est remonté en haletant comme s'il venait de nager jusqu'au rivage
Je suis une giclée, un geyser, un vrai putain de tuyau d'arrosage
Une cascade ambulante entre mes jambes, Dieu le sait
Je jouis pas juste - je propulse, je vaporise, je noie
Je laisse un homme avec l'air d'être tombé dans la Liffey et d'avoir coulé
Appelez ça le déluge de Dublin, la mousson de Cork
La nuit où j'ai failli le lessiver hors de la pièce
J'ai essayé de le prévenir, j'ai dit chéri, tu ferais peut-être mieux de bouger
Mais il a juste souri et enfoncé sa langue plus profond, l'idiot
La seconde d'après je giclais comme une bouche d'incendie cassée
J'ai touché la tête de lit, le mur, le pauvre chien qui haletait
Il s'est essuyé le visage et a ri, Jésus, t'es un monstre
J'ai dit ferme-la et redescends là - j'en ai pas fini pour cette semaine
Je suis une giclée, un geyser, un vrai putain de tuyau d'arrosage
Une cascade ambulante entre mes jambes, Dieu le sait
Je jouis pas juste - je propulse, je vaporise, je noie
Je laisse un homme avec l'air d'être tombé dans la Liffey et d'avoir coulé
Déluge de Dublin, mousson de Cork
J'ai touché la tête de lit, le mur, le pauvre chien qui haletait
Il s'est essuyé le visage et a ri, Jésus, t'es un monstre
J'ai dit ferme-la et redescends là - j'en ai pas fini pour cette semaine
Je suis une giclée, un geyser, un vrai putain de tuyau d'arrosage
Une cascade ambulante entre mes jambes, Dieu le sait
Je jouis pas juste - je propulse, je vaporise, je noie
Je laisse un homme avec l'air d'être tombé dans la Liffey et d'avoir coulé
Déluge de Dublin, mousson de Cork
J'ai failli lessiver le pauvre gars hors de la pièce
Le lendemain matin le matelas était foutu, la moquette était humide
Il a boitillé jusqu'à la cuisine en portant encore mon empreinte sur lui
M'a regardée et a dit t'es bannie de mon lit
J'ai juste souri et répondu alors on le fera par terre à la place
Je suis une giclée, un geyser, un vrai putain de tuyau d'arrosage !
Cascade ambulante entre mes jambes, Dieu le sait !
Je jouis pas juste - je propulse, je vaporise, je noie !
Je laisse un homme avec l'air d'être tombé dans la Liffey et d'avoir coulé !
Le lendemain matin le matelas était foutu, la moquette était humide
Il a boitillé jusqu'à la cuisine en portant encore mon empreinte sur lui
M'a regardée et a dit t'es bannie de mon lit
J'ai juste souri et répondu alors on le fera par terre à la place
Je suis une giclée, un geyser, un vrai putain de tuyau d'arrosage !
Cascade ambulante entre mes jambes, Dieu le sait !
Je jouis pas juste - je propulse, je vaporise, je noie !
Je laisse un homme avec l'air d'être tombé dans la Liffey et d'avoir coulé !
Déluge de Dublin, mousson de Cork...
Si tu tiens à ta vie - prends une serviette, ou cours !
Sláinte
Et peut-être investir dans une serpillière
Si tu tiens à ta vie - prends une serviette, ou cours !
Sláinte
Et peut-être investir dans une serpillière
Que racontent les paroles de la chanson The Dublin Deluge (traduction) de Native Echo ?
Quand l'Irlande prend l'eau
Imaginez une soirée de stand-up dans un pub de Dublin, sauf que le micro est remplacé par une guitare et que la comédienne chante. C'est à peu près l'atmosphère que Native Echo installe dès les premières secondes de The Dublin Deluge. Un "Alright lads" désinvolte, et c'est parti — on est prévenus, on ne nous a rien caché.
La chanson raconte une nuit dont la narratrice sort visiblement gagnante, ou du moins très satisfaite. Son partenaire, lui, en sort trempé. L'histoire est racontée avec la précision d'un rapport de sinistre et l'enthousiasme d'une gagnante du loto. Il avait été prévenu — "tried to warn him, said love, you might wanna move" — mais il a souri et continué. Ce qu'il a reçu en retour appartient désormais à la légende.
Une héroïne qui s'assume
Ce qui rend le texte intéressant, c'est moins le contenu explicite que la posture de la narratrice. Elle ne cherche pas à s'excuser, ne minimise rien, ne murmure pas — elle proclame. Le refrain revient comme une signature : walkin' waterfall between me legs, l'image d'une chute d'eau ambulante, à la fois grotesque et magnifique, qui transforme ce qui pourrait être une source de gêne en titre de gloire.
L'humour irlandais a cette particularité de pouvoir rendre n'importe quel sujet à la fois cru et touchant. Les métaphores géographiques — tomber dans la Liffey, survivre à la mousson de Cork — ne sont pas là pour faire savant, elles sont là pour faire rire juste. Et ça marche, parce que l'absurde est dosé avec soin.
Le lendemain matin
La troisième partie de la chanson, le morning after, est peut-être la plus réussie. Le matelas foutu, le tapis humide, lui qui se traîne à la cuisine "still wearin' me as a stamp" — comme s'il portait encore son passage sur lui. Il prononce l'interdiction de lit. Elle propose le sol. La négociation est courte.
The Dublin Deluge se referme sur un "Sláinte" — à votre santé — et le conseil pratique d'investir dans une serpillière. C'est idiot, c'est joyeux, c'est parfaitement assumé. Une chanson qui n'a aucune prétention autre que de faire rire et de dire haut ce que beaucoup pensent tout bas.
Imaginez une soirée de stand-up dans un pub de Dublin, sauf que le micro est remplacé par une guitare et que la comédienne chante. C'est à peu près l'atmosphère que Native Echo installe dès les premières secondes de The Dublin Deluge. Un "Alright lads" désinvolte, et c'est parti — on est prévenus, on ne nous a rien caché.
La chanson raconte une nuit dont la narratrice sort visiblement gagnante, ou du moins très satisfaite. Son partenaire, lui, en sort trempé. L'histoire est racontée avec la précision d'un rapport de sinistre et l'enthousiasme d'une gagnante du loto. Il avait été prévenu — "tried to warn him, said love, you might wanna move" — mais il a souri et continué. Ce qu'il a reçu en retour appartient désormais à la légende.
Une héroïne qui s'assume
Ce qui rend le texte intéressant, c'est moins le contenu explicite que la posture de la narratrice. Elle ne cherche pas à s'excuser, ne minimise rien, ne murmure pas — elle proclame. Le refrain revient comme une signature : walkin' waterfall between me legs, l'image d'une chute d'eau ambulante, à la fois grotesque et magnifique, qui transforme ce qui pourrait être une source de gêne en titre de gloire.
L'humour irlandais a cette particularité de pouvoir rendre n'importe quel sujet à la fois cru et touchant. Les métaphores géographiques — tomber dans la Liffey, survivre à la mousson de Cork — ne sont pas là pour faire savant, elles sont là pour faire rire juste. Et ça marche, parce que l'absurde est dosé avec soin.
Le lendemain matin
La troisième partie de la chanson, le morning after, est peut-être la plus réussie. Le matelas foutu, le tapis humide, lui qui se traîne à la cuisine "still wearin' me as a stamp" — comme s'il portait encore son passage sur lui. Il prononce l'interdiction de lit. Elle propose le sol. La négociation est courte.
The Dublin Deluge se referme sur un "Sláinte" — à votre santé — et le conseil pratique d'investir dans une serpillière. C'est idiot, c'est joyeux, c'est parfaitement assumé. Une chanson qui n'a aucune prétention autre que de faire rire et de dire haut ce que beaucoup pensent tout bas.