Paroles de la chanson Breathe With the Fire Lola (traduction) par Natalie Imbruglia

Somerset, quelque part entre hier et maintenant

Il y a quelque chose de très doux et très mélancolique dans la façon dont cette chanson commence. On est sur un trottoir quelque part dans Somerset, deux filles qui bottent des cailloux, qui rient peut-être un peu trop fort pour couvrir le bruit d'un cœur qui se fissure. Natalie Imbruglia ne chante pas vraiment à une inconnue — elle se parle à elle-même, à travers le temps, à travers une jeune femme prénommée Lola qui lui tend un miroir.

Quand l'été se ferme

Lola a dix-sept ans, ou quelque chose comme ça. Elle a de grands projets, elle court vite, elle danse toutes les nuits sans se demander si l'amour va durer — « never wondering if love will last ». Il y a dans cette phrase une légèreté qui fait presque mal, parce qu'on sait bien, nous qui écoutons, ce qui vient ensuite. Et puis le refrain arrive, lancinant, avec cette image de l'été qui « est venu et reparti » comme une saison de l'âme, une insouciance qui s'efface sans qu'on ait eu le temps de la retenir vraiment. La répétition n'est pas une paresse d'écriture — c'est une façon de laisser le sentiment s'installer, de laisser le deuil de la jeunesse faire son chemin.

Une flamme à apprivoiser

Alors Imbruglia murmure son conseil, le seul qui vaille : « breathe with the fire » — respire avec le feu, ne le fuis pas. L'injonction revient encore et encore, comme un mantra qu'on se répète dans les moments difficiles. Ce feu-là, c'est à la fois la douleur du premier amour perdu et l'énergie brute de la jeunesse — deux choses inséparables, finalement. La chanson ne promet pas que ça ira mieux. Elle dit juste : tu peux traverser ça. Et dans la bouche de Natalie Imbruglia, qui a elle-même connu la fulgurance médiatique puis le silence, ces mots résonnent avec une sincérité qui touche juste.