Paroles de la chanson ONE TRACK MIND (traduction) par
L'amour m'a rendu aveugle, je n'ai pas vu le contexte
Je suis tombée pour un garçon avec un complexe de Dieu
Ooh
Il m'a vraiment fait travailler en heures supplémentaires
Car j'ai fait tous les sacrifices
Des vampires, des vampires, suçant ma patience
Je ne sais pas
Ne me demande pas
Je ne sais pas
Comment on peut être si froid
Bébé, tu es si froid
Tu me mets dans une situation délicate
Je suis tombée pour un garçon avec un complexe de Dieu
Ooh
Il m'a vraiment fait travailler en heures supplémentaires
Car j'ai fait tous les sacrifices
Des vampires, des vampires, suçant ma patience
Je ne sais pas
Ne me demande pas
Je ne sais pas
Comment on peut être si froid
Bébé, tu es si froid
Tu me mets dans une situation délicate
C'est trop tard pour revenir en arrière
Ce garçon a l'esprit fixé sur une seule idée
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
Ce garçon a l'esprit fixé sur une seule idée
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
A toute vitesse
En chemin
Ne stoppe pas le garçon, il ne peut pas rester
J'ai fini d'essayer, c'est une perte de temps
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
Je vais sortir seule ce soir
Je vais ramener l'attention sur moi
Oh laisse-le partir, laisse-le partir
Si tu dis que tu m'aimes, dis-moi
Pourquoi bébé pourquoi
Me fais-tu pleurer
Ce garçon a l'esprit fixé sur une seule idée
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
Ce garçon a l'esprit fixé sur une seule idée
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
A toute vitesse
En chemin
Ne stoppe pas le garçon, il ne peut pas rester
J'ai fini d'essayer, c'est une perte de temps
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
Je vais sortir seule ce soir
Je vais ramener l'attention sur moi
Oh laisse-le partir, laisse-le partir
Si tu dis que tu m'aimes, dis-moi
Pourquoi bébé pourquoi
Me fais-tu pleurer
Qu'en est-il des choses que tu m'as dites la nuit dernière
Je t'ai donné tout mon amour et tu m'as donné un au revoir
C'est trop tard pour revenir en arrière
Ce garçon a l'esprit fixé sur une seule idée
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
Ce garçon a l'esprit fixé sur une seule idée
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
A toute vitesse
En chemin
Ne stoppe pas le garçon, il ne peut pas rester
J'ai fini d'essayer, c'est une perte de temps
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
(Créole haïtien)
Regarde, chérie
Je t'ai donné tout mon amour et tu m'as donné un au revoir
C'est trop tard pour revenir en arrière
Ce garçon a l'esprit fixé sur une seule idée
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
Ce garçon a l'esprit fixé sur une seule idée
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
A toute vitesse
En chemin
Ne stoppe pas le garçon, il ne peut pas rester
J'ai fini d'essayer, c'est une perte de temps
Il a l'esprit fixé sur une seule idée
(Créole haïtien)
Regarde, chérie
Tu ne veux pas écouter ?
Ne vois-tu pas que ce garçon ne te mérite pas ?
Tu brilles trop, chérie
Tu es trop belle
Dis-lui au revoir, bébé
Nous passons à autre chose
Laisse-le partir, laisse-le partir, oh
Ne te joue pas de toi-même, ne te joue pas de toi-même
Laisse-le partir, laisse-le partir, oh
Ne vois-tu pas que ce garçon ne te mérite pas ?
Tu brilles trop, chérie
Tu es trop belle
Dis-lui au revoir, bébé
Nous passons à autre chose
Laisse-le partir, laisse-le partir, oh
Ne te joue pas de toi-même, ne te joue pas de toi-même
Laisse-le partir, laisse-le partir, oh
Que racontent les paroles de la chanson ONE TRACK MIND (traduction) de Naïka ?
Quand l'amour circule dans un sens
Il y a des relations qui ressemblent à une autoroute sans bretelle de sortie. On roule, on donne, on attend un carrefour qui ne vient jamais — parce que l'autre, lui, a décidé de la direction depuis le début et n'a aucune intention de négocier. C'est exactement dans cet endroit-là que Naïka nous emmène avec "One Track Mind", et elle le fait avec une franchise qui fait mal juste ce qu'il faut.
Dès les premières lignes, on comprend que la narratrice sort d'un aveuglement volontaire. Elle a aimé, elle a cru, elle a sacrifié — "working overtime" sur une relation qui ne lui rendait rien. Et puis la vérité s'impose, crue : ce garçon est un vampire, "sucking on my patience", imperméable au froid qu'il génère autour de lui. La chanson installe cette atmosphère d'épuisement avec une économie de mots qui frappe juste.
Le pont créole, une voix venue de loin
Là où le morceau bascule vraiment, c'est quand le créole haïtien prend le relais. Soudain, ce n'est plus seulement une femme qui parle à un homme — c'est une voix plus grande, presque collective, qui s'adresse directement à elle. "Ou gen twop shine cherie, ou two fly" — tu brilles trop, chérie, tu es trop fly pour ça. Ce glissement de langue transforme la chanson en quelque chose qui dépasse la simple rupture amoureuse. C'est un rappel à l'ordre affectueux, presque maternel, qui dit : tu vaux mieux que ce que tu tolères.
Reprendre le volant
Naïka ne laisse pas son personnage s'effondrer. Il y a ce moment charnière, discret mais décisif : "I'm gon take myself out tonight / Imma bring back focus to mine." La narratrice ne s'apitoie pas — elle reprend. Elle décide de rediriger vers elle-même toute l'énergie qu'elle gaspillait. Et le "lage li" qui revient comme un mantra — lâche-le, laisse-le partir — n'est pas une capitulation. C'est une libération choisie, scandée jusqu'à ce qu'elle devienne réflexe.
"One Track Mind" raconte moins une rupture qu'un retour à soi. La musique fait le reste.
Il y a des relations qui ressemblent à une autoroute sans bretelle de sortie. On roule, on donne, on attend un carrefour qui ne vient jamais — parce que l'autre, lui, a décidé de la direction depuis le début et n'a aucune intention de négocier. C'est exactement dans cet endroit-là que Naïka nous emmène avec "One Track Mind", et elle le fait avec une franchise qui fait mal juste ce qu'il faut.
Dès les premières lignes, on comprend que la narratrice sort d'un aveuglement volontaire. Elle a aimé, elle a cru, elle a sacrifié — "working overtime" sur une relation qui ne lui rendait rien. Et puis la vérité s'impose, crue : ce garçon est un vampire, "sucking on my patience", imperméable au froid qu'il génère autour de lui. La chanson installe cette atmosphère d'épuisement avec une économie de mots qui frappe juste.
Le pont créole, une voix venue de loin
Là où le morceau bascule vraiment, c'est quand le créole haïtien prend le relais. Soudain, ce n'est plus seulement une femme qui parle à un homme — c'est une voix plus grande, presque collective, qui s'adresse directement à elle. "Ou gen twop shine cherie, ou two fly" — tu brilles trop, chérie, tu es trop fly pour ça. Ce glissement de langue transforme la chanson en quelque chose qui dépasse la simple rupture amoureuse. C'est un rappel à l'ordre affectueux, presque maternel, qui dit : tu vaux mieux que ce que tu tolères.
Reprendre le volant
Naïka ne laisse pas son personnage s'effondrer. Il y a ce moment charnière, discret mais décisif : "I'm gon take myself out tonight / Imma bring back focus to mine." La narratrice ne s'apitoie pas — elle reprend. Elle décide de rediriger vers elle-même toute l'énergie qu'elle gaspillait. Et le "lage li" qui revient comme un mantra — lâche-le, laisse-le partir — n'est pas une capitulation. C'est une libération choisie, scandée jusqu'à ce qu'elle devienne réflexe.
"One Track Mind" raconte moins une rupture qu'un retour à soi. La musique fait le reste.