Aller au contenu principal

Paroles de la chanson One (Traduction) par Metallica

Putain de lâche, sors ton cul de cette tranchée
Avance, avance, avance, avance, avance
Fous le camp d'ici, oh, merde
On est tous foutus coincés ici, on est tous foutus coincés ici

[James Hetfield]
Je ne me souviens de rien
Je ne sais pas si c'est réel ou un rêve
Au plus profond de moi, je sens le cri
Ce silence terrible me paralyse
Maintenant que la guerre en a fini avec moi
Je me réveille, je ne vois plus
Qu'il ne reste plus grand-chose de moi
Rien n'est réel hormis la douleur maintenant

[James Hetfield]
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh, s'il te plaît, Dieu, réveille-moi

[James Hetfield]
De retour dans le ventre, c'est bien trop réel
La vie y afflue et je dois la ressentir
Mais je ne peux pas envisager de révéler
Regarder vers le temps où je vivrai
Nourri par le tube planté en moi
Comme une curiosité de temps de guerre
Attaché aux machines qui me maintiennent en vie
Coupez cette vie de moi

[James Hetfield]
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh, s'il te plaît, Dieu, réveille-moi

[James Hetfield]
Maintenant le monde a disparu, je suis seul
Oh, Dieu, aide-moi
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh, s'il te plaît, Dieu, aide-moi

[James Hetfield]
Les ténèbres m'emprisonnent
Tout ce que je vois, une horreur absolue
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas mourir
Prisonnier de moi-même, mon corps est ma cellule
Une mine a pris ma vue
Pris ma parole, pris mon ouïe
Pris mes bras, pris mes jambes
Pris mon âme, m'a laissé une vie en Enfer

Que racontent les paroles de la chanson One (Traduction) de Metallica ?

Un homme seul dans le noir

Tout commence par des voix — des cris de soldats, une panique brute, le son de gens piégés. Puis le silence. Et dans ce silence, une conscience qui tente de se reconstituer morceau par morceau, sans y parvenir vraiment. « I can't remember anything / Can't tell if this is true or a dream » : on entre dans la chanson comme on entre dans un état second, incertain de ce qui est réel, incertain même d'être vivant.

« One » de Metallica, c'est peut-être la chanson de heavy metal la plus dévastatrice jamais écrite sur la guerre. Pas sur les batailles, pas sur la gloire ou la défaite — sur ce qui reste après, quand il ne reste presque rien.

Dans le corps comme dans une prison

Le soldat que raconte James Hetfield a survécu à une mine terrestre. Mais survivre, ici, c'est le mot le plus cruel qui soit. Il n'a plus les yeux pour voir, plus la voix pour parler, plus les oreilles pour entendre, plus les membres pour se mouvoir. Il est nourri par des tubes, maintenu en vie par des machines, enfermé dans un corps devenu geôle. « Body my holding cell », chante-t-il — et cette image suffit à glacer. Le monde a disparu. Il est seul. Juste « one ».

Ce qui rend le texte insupportablement beau, c'est qu'il ne verse jamais dans le pathos facile. Hetfield écrit avec une précision presque chirurgicale, listant les pertes une à une, sans fioritures, laissant le poids des mots faire leur travail seul.

Quand la mort devient un vœu

La chanson tourne en boucle autour d'une même prière : mourir. « Hold my breath as I wish for death » revient comme une litanie, une demande adressée à un Dieu qui ne répond pas. Ce n'est pas du nihilisme, c'est quelque chose de plus douloureux — un homme parfaitement conscient de sa situation, parfaitement incapable d'en sortir, qui cherche dans la mort la seule porte encore ouverte.

La montée musicale du titre — de la guitare acoustique à l'explosion du riff final — épouse exactement cette trajectoire : de la torpeur à la fureur, de la résignation au cri. « One » ne se termine pas, elle s'épuise. Comme lui.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Metallica