Paroles de la chanson Butterflies (traduction) par
[Mac Miller]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
[Mac Miller & Taylor Graves]
Tu sens le vin de lilas, une petite touche de nostalgie
Rembobiner le temps jusqu'à quand j'ai appris à t'aimer
Mais elle me dépasse, elle brûle le bitume (Yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
[Mac Miller & Taylor Graves]
Tu sens le vin de lilas, une petite touche de nostalgie
Rembobiner le temps jusqu'à quand j'ai appris à t'aimer
Mais elle me dépasse, elle brûle le bitume (Yeah, yeah)
Dans ces diaporamas dans ma tête, woah
Elle fait la cool, mais ses yeux ne mentent pas (Oh)
Mieux vaut rouler doucement (Bébé)
Si tu veux faire un tour sur la voie des hauteurs (Yeah ; Woah)
Et ton esprit si passionné, ton amour c'est ce que je cherche
Ce sentiment si peu familier, je ne fais que l'imaginer
Fille de rêve, tu es ma fille imaginaire
[Mac Miller]
Je vais tout miser sur toi
Je vais te remonter le moral, pourquoi tu fais cette tête ? Yeah
Je vais te mettre dans l'ambiance
Ma belle, ces papillons collent comme de la colle
Elle fait la cool, mais ses yeux ne mentent pas (Oh)
Mieux vaut rouler doucement (Bébé)
Si tu veux faire un tour sur la voie des hauteurs (Yeah ; Woah)
Et ton esprit si passionné, ton amour c'est ce que je cherche
Ce sentiment si peu familier, je ne fais que l'imaginer
Fille de rêve, tu es ma fille imaginaire
[Mac Miller]
Je vais tout miser sur toi
Je vais te remonter le moral, pourquoi tu fais cette tête ? Yeah
Je vais te mettre dans l'ambiance
Ma belle, ces papillons collent comme de la colle
[Mac Miller & Taylor Graves]
Des papillons (Des papillons ; Yeah)
Des papillons qui collent comme de la colle (Des papillons)
Des papillons (Des papillons)
Des papillons qui collent comme de la colle (Yeah, okay ; Yeah)
[Mac Miller]
Reine de beauté, reine de beauté, tout droit sortie d'une scène de film
À te toucher, je peux te sentir dans un rêve lucide
C'est mon imagination, ooh, tu me gardes fasciné
Tu es un fruit défendu, et moi je goûte la pomme
Elle rayonne, bébé
Je crois qu'il me faut un moment, je te garde éveillée tard
Tu connais même mon prénom ? (Ou je suis un étranger ?)
Yeah, elle danse dans la rue, c'est sa vieille chanson préférée
Elle la fait tourner sur la chaîne, la radio allumée
Est-ce qu'elle m'aime comme je l'aime ? Est-ce qu'elle se sert de moi quand elle a besoin d'un amant ?
Yeah, elle m'a envoûté, on tourne en rond, le gong retentit
[Mac Miller]
Je vais tout miser sur toi
Je vais te remonter le moral, pourquoi tu fais cette tête ? Yeah
Tu connais même mon prénom ? (Ou je suis un étranger ?)
Yeah, elle danse dans la rue, c'est sa vieille chanson préférée
Elle la fait tourner sur la chaîne, la radio allumée
Est-ce qu'elle m'aime comme je l'aime ? Est-ce qu'elle se sert de moi quand elle a besoin d'un amant ?
Yeah, elle m'a envoûté, on tourne en rond, le gong retentit
[Mac Miller]
Je vais tout miser sur toi
Je vais te remonter le moral, pourquoi tu fais cette tête ? Yeah
Je vais te mettre dans l'ambiance
Ma belle, ces papillons collent comme de la colle (De la colle)
[Mac Miller & Taylor Graves]
Des papillons (Des papillons ; Yeah)
Des papillons qui collent comme de la colle (Des papillons)
Des papillons (Des papillons)
Des papillons qui collent comme de la colle (Woah)
[Mac Miller]
Il n'y a pas d'émotion aussi puissante que l'amour
Il n'y a pas d'émotion aussi puissante que l'amour, oh, woah
Pas d'émotion aussi puissante que l'amour
Ma belle, ces papillons collent comme de la colle (De la colle)
[Mac Miller & Taylor Graves]
Des papillons (Des papillons ; Yeah)
Des papillons qui collent comme de la colle (Des papillons)
Des papillons (Des papillons)
Des papillons qui collent comme de la colle (Woah)
[Mac Miller]
Il n'y a pas d'émotion aussi puissante que l'amour
Il n'y a pas d'émotion aussi puissante que l'amour, oh, woah
Pas d'émotion aussi puissante que l'amour
Que l'amour
Que l'amour, oh, woah
Que l'amour, oh, woah
Que racontent les paroles de la chanson Butterflies (traduction) de Mac Miller ?
Quand l'amour ressemble à un rêve qu'on ne veut pas quitter
Il y a des chansons qui arrivent comme une lumière douce par une fenêtre entrouverte. "Butterflies" de Mac Miller est de celles-là. Pas de grand fracas, pas de production écrasante — juste cette sensation cotonneuse d'être en train de tomber amoureux sans filet, et de trouver ça presque beau.
Dès les premières lignes, on est dedans. Une odeur de vin de lilas, une mémoire qui revient, quelqu'un qui "passe en brûlant le bitume" dans les diapositives mentales du rappeur. Mac Miller ne décrit pas une relation — il décrit une obsession douce, un souvenir qui tourne en boucle, une femme dont il ne sait pas encore s'il a vraiment sa place dans la vie. Elle joue la carte de l'indifférence, "but her eyes don't lie" ("mais ses yeux ne mentent pas"). Ce petit détail suffit à tout embarquer.
Le vertige de l'incertitude
Ce qui rend "Butterflies" si attachant, c'est que Mac Miller ne triomphe pas. Il doute. Il se demande si elle danse dans la rue pour lui ou juste parce que c'est sa chanson préférée. Il se demande si elle le connaît vraiment ou s'il n'est "qu'un inconnu". Il compare leur relation à un combat de boxe — "goin' rounds, ring the bell" — comme si l'amour était une chose à laquelle on résiste avant de céder. Et pourtant il parie tout sur elle, "I'ma bet it all on you", sans filet, sans condition.
Quand les papillons refusent de partir
Le refrain revient avec cette image un peu folle : des papillons qui collent comme de la colle. Il y a quelque chose de drôle et de juste là-dedans. On connaît tous ce sentiment — ces papillons dans le ventre qu'on voudrait pouvoir conserver, mettre en bocal, empêcher de s'envoler. Mac Miller, lui, semble y avoir réussi, au moins le temps de cette chanson. Et quand Taylor Graves monte en harmonie sur le pont final, répétant que "there's no emotion powerful as love", on ne cherche plus à analyser. On ressent, c'est tout. C'est exactement ce que voulait Mac Miller.
Il y a des chansons qui arrivent comme une lumière douce par une fenêtre entrouverte. "Butterflies" de Mac Miller est de celles-là. Pas de grand fracas, pas de production écrasante — juste cette sensation cotonneuse d'être en train de tomber amoureux sans filet, et de trouver ça presque beau.
Dès les premières lignes, on est dedans. Une odeur de vin de lilas, une mémoire qui revient, quelqu'un qui "passe en brûlant le bitume" dans les diapositives mentales du rappeur. Mac Miller ne décrit pas une relation — il décrit une obsession douce, un souvenir qui tourne en boucle, une femme dont il ne sait pas encore s'il a vraiment sa place dans la vie. Elle joue la carte de l'indifférence, "but her eyes don't lie" ("mais ses yeux ne mentent pas"). Ce petit détail suffit à tout embarquer.
Le vertige de l'incertitude
Ce qui rend "Butterflies" si attachant, c'est que Mac Miller ne triomphe pas. Il doute. Il se demande si elle danse dans la rue pour lui ou juste parce que c'est sa chanson préférée. Il se demande si elle le connaît vraiment ou s'il n'est "qu'un inconnu". Il compare leur relation à un combat de boxe — "goin' rounds, ring the bell" — comme si l'amour était une chose à laquelle on résiste avant de céder. Et pourtant il parie tout sur elle, "I'ma bet it all on you", sans filet, sans condition.
Quand les papillons refusent de partir
Le refrain revient avec cette image un peu folle : des papillons qui collent comme de la colle. Il y a quelque chose de drôle et de juste là-dedans. On connaît tous ce sentiment — ces papillons dans le ventre qu'on voudrait pouvoir conserver, mettre en bocal, empêcher de s'envoler. Mac Miller, lui, semble y avoir réussi, au moins le temps de cette chanson. Et quand Taylor Graves monte en harmonie sur le pont final, répétant que "there's no emotion powerful as love", on ne cherche plus à analyser. On ressent, c'est tout. C'est exactement ce que voulait Mac Miller.