Paroles de la chanson LA Who Am I To Love You (Traduction) par Lana Del Rey
Chanson manquante pour "Lana Del Rey" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "LA Who Am I To Love You (Traduction)"
Proposer une correction des paroles de "LA Who Am I To Love You (Traduction)"
Paroles de la chanson LA Who Am I To Love You (Traduction) par Lana Del Rey
J'ai quitté ma ville pour San Francisco
J'ai pris un vol gratuit dans le jet d'un milliardaire
LA, je ne viens de nulle part, qui suis-je pour t'aimer ?
LA, je n'ai rien, qui suis-je pour t'aimer alors que je ressens ça et que je n'ai rien à t'offrir ?
LA, pas tout à fait la ville qui ne dort jamais
Pas tout à fait la ville qui s'éveille, mais la ville qui rêve, c'est sûr
Si, par "rêves", tu veux dire "cauchemars"
LA, je suis une rêveuse, mais je ne viens de nulle part, qui suis-je pour rêver ?
LA, je suis contrariée, j'ai des plaintes à formuler, écoute-moi
J'ai pris un vol gratuit dans le jet d'un milliardaire
LA, je ne viens de nulle part, qui suis-je pour t'aimer ?
LA, je n'ai rien, qui suis-je pour t'aimer alors que je ressens ça et que je n'ai rien à t'offrir ?
LA, pas tout à fait la ville qui ne dort jamais
Pas tout à fait la ville qui s'éveille, mais la ville qui rêve, c'est sûr
Si, par "rêves", tu veux dire "cauchemars"
LA, je suis une rêveuse, mais je ne viens de nulle part, qui suis-je pour rêver ?
LA, je suis contrariée, j'ai des plaintes à formuler, écoute-moi
Ils disent que je suis venue pour l'argent, et ce n'est pas le cas
LA, j'ai vendu mes droits à vie pour un gros chèque et je suis contrariée
Et maintenant, je n'arrive plus à dormir la nuit, et je ne sais pas pourquoi
De plus, j'aime Zach, alors pourquoi ai-je fait ça, alors que je sais que ça ne durera pas ?
LA, j'ai choisi San Francisco parce que l'homme qui ne m'aime pas vit là
LA, je suis pathétique, mais toi aussi, maintenant puis-je rentrer chez moi ?
Je ne suis la fille de personne, une table pour une personne
Une fête avec des milliers de gens que je ne connais pas au Delilah où travaille mon ex-mari
J'en ai assez de ça, mais maintenant puis-je rentrer chez moi ?
LA, j'ai vendu mes droits à vie pour un gros chèque et je suis contrariée
Et maintenant, je n'arrive plus à dormir la nuit, et je ne sais pas pourquoi
De plus, j'aime Zach, alors pourquoi ai-je fait ça, alors que je sais que ça ne durera pas ?
LA, j'ai choisi San Francisco parce que l'homme qui ne m'aime pas vit là
LA, je suis pathétique, mais toi aussi, maintenant puis-je rentrer chez moi ?
Je ne suis la fille de personne, une table pour une personne
Une fête avec des milliers de gens que je ne connais pas au Delilah où travaille mon ex-mari
J'en ai assez de ça, mais maintenant puis-je rentrer chez moi ?
Je ne suis la mère de personne, un jet privé pour une personne
Me voilà de retour à la maison Tudor qui a porté mille intrigues meurtrières
Hancock Park, il m'a très mal traitée, je suis rancunière
La sorcière au coin de la rue, le voisin dont personne n'a voulu
La raison de la sécurité renforcée de Garcetti (1)
LA, je sais que je suis mauvaise, mais je n'ai nulle part ailleurs où aller, puis-je rentrer chez moi maintenant ?
Je n'ai jamais eu de mère, veux-tu bien me laisser me fabriquer mon propre soleil pour l'instant et faire de l'océan mon fils ?
Je suis assez douée pour m'occuper des choses malgré mon éducation, puis-je soulever tes montagnes ?
Me voilà de retour à la maison Tudor qui a porté mille intrigues meurtrières
Hancock Park, il m'a très mal traitée, je suis rancunière
La sorcière au coin de la rue, le voisin dont personne n'a voulu
La raison de la sécurité renforcée de Garcetti (1)
LA, je sais que je suis mauvaise, mais je n'ai nulle part ailleurs où aller, puis-je rentrer chez moi maintenant ?
Je n'ai jamais eu de mère, veux-tu bien me laisser me fabriquer mon propre soleil pour l'instant et faire de l'océan mon fils ?
Je suis assez douée pour m'occuper des choses malgré mon éducation, puis-je soulever tes montagnes ?
Je te promets de les maintenir plus vertes, de faire d'elles mes filles
De les sensibiliser au feu, de les mettre en garde contre l'eau
Je suis seule, LA, puis-je rentrer chez moi maintenant ?
J'ai quitté ma ville pour San Francisco
Et j'écris du Golden Gate Bridge
Mais ça ne se passe pas comme prévu
J'ai pris un vol gratuit dans le jet d'un milliardaire et j'ai apporté ma machine à écrire
Et je me suis promis de rester, mais
Ça ne se passe pas comme je le pensais
Ce n'est pas que je me sente différente, et ça ne me dérange pas qu'il ne fasse pas chaud
C'est juste que je n'appartiens à personne, ce qui veut dire qu'il n'y a qu'un endroit pour moi
De les sensibiliser au feu, de les mettre en garde contre l'eau
Je suis seule, LA, puis-je rentrer chez moi maintenant ?
J'ai quitté ma ville pour San Francisco
Et j'écris du Golden Gate Bridge
Mais ça ne se passe pas comme prévu
J'ai pris un vol gratuit dans le jet d'un milliardaire et j'ai apporté ma machine à écrire
Et je me suis promis de rester, mais
Ça ne se passe pas comme je le pensais
Ce n'est pas que je me sente différente, et ça ne me dérange pas qu'il ne fasse pas chaud
C'est juste que je n'appartiens à personne, ce qui veut dire qu'il n'y a qu'un endroit pour moi
La ville n'est ni tout à fait éveillée, ni tout à fait endormie
La ville qui décide encore de sa qualité
Par ailleurs
Je ne peux pas dormir sans toi
Personne ne m'a jamais vraiment serrée comme toi
Pas très fort, mais ce qui est certain, c'est ce que je sens ton corps à côté de moi
Fumant à côté de moi
Vapotant légèrement à côté de moi
Et j'aime que tu aimes ces néons comme moi
Orange au loin
On aime ça tous les deux
Et j'aime qu'on ait cela en commun
De plus, aucun de nous ne peut retourner à New York
La ville qui décide encore de sa qualité
Par ailleurs
Je ne peux pas dormir sans toi
Personne ne m'a jamais vraiment serrée comme toi
Pas très fort, mais ce qui est certain, c'est ce que je sens ton corps à côté de moi
Fumant à côté de moi
Vapotant légèrement à côté de moi
Et j'aime que tu aimes ces néons comme moi
Orange au loin
On aime ça tous les deux
Et j'aime qu'on ait cela en commun
De plus, aucun de nous ne peut retourner à New York
Car tu es immobile
Quant à moi, ce sera plus ma ville jusqu'à ma mort
Au diable le New York Post
LA, qui suis-je pour avoir besoin de toi alors que j'ai eu besoin de tant, que j'ai tant demandé ?
Et ce qu'on m'a donné, je n'en suis pas encore sûre
Je ne le saurai peut-être jamais non plus jusqu'à ce que je meure
Pour l'instant, cependant, ce que je sais vraiment
C'est que même si je en te mérite pas
Pas quand tu es au meilleur de ta forme, au sommet de ta splendeur
Avec tes eucalyptus imposants qui oscillent dans mon royaume
Quant à moi, ce sera plus ma ville jusqu'à ma mort
Au diable le New York Post
LA, qui suis-je pour avoir besoin de toi alors que j'ai eu besoin de tant, que j'ai tant demandé ?
Et ce qu'on m'a donné, je n'en suis pas encore sûre
Je ne le saurai peut-être jamais non plus jusqu'à ce que je meure
Pour l'instant, cependant, ce que je sais vraiment
C'est que même si je en te mérite pas
Pas quand tu es au meilleur de ta forme, au sommet de ta splendeur
Avec tes eucalyptus imposants qui oscillent dans mon royaume
Pas quand tu es dans ton pire état
Totalement en feu, invivable, irrespirable, j'ai besoin de toi
Tu vois, je n'ai pas de mère
Et toi oui
Un plateau continental
Une plus grande parcelle de terre de là d'où tu viens
Et moi ?
Je suis orpheline
Un petit coquillage qui repose sur tes rivages indigènes
Un parmi tant d'autres, c'est certain
Mais à cause de ça, je dois sûrement t'aimer de tout mon cœur
Pour cette raison-là, laisse-moi t'aimer
Totalement en feu, invivable, irrespirable, j'ai besoin de toi
Tu vois, je n'ai pas de mère
Et toi oui
Un plateau continental
Une plus grande parcelle de terre de là d'où tu viens
Et moi ?
Je suis orpheline
Un petit coquillage qui repose sur tes rivages indigènes
Un parmi tant d'autres, c'est certain
Mais à cause de ça, je dois sûrement t'aimer de tout mon cœur
Pour cette raison-là, laisse-moi t'aimer
Ne t'inquiète pas de mon désespoir
Laisse-moi te garder, pas simplement pour les vacances
Mais pour de vrai et pour toujours
Laisse-moi le concrétiser
Laisse-moi être une vraie femme pour toi
Une petite amie, une maîtresse, une mère, une amie
Je t'adore
Ne sois pas rebuté par mon empressement
Je suis assez calme, généralement
Je pratique la méditation, en fait
Je me débrouillerai très bien près du centre de méditation et de développement personnel Paramhansa Yogananda, j'en suis certaine
Je te promets que tu me remarqueras à peine
À moins que tu veuilles me remarquer
À moins que tu préfères une gamine turbulente
Laisse-moi te garder, pas simplement pour les vacances
Mais pour de vrai et pour toujours
Laisse-moi le concrétiser
Laisse-moi être une vraie femme pour toi
Une petite amie, une maîtresse, une mère, une amie
Je t'adore
Ne sois pas rebuté par mon empressement
Je suis assez calme, généralement
Je pratique la méditation, en fait
Je me débrouillerai très bien près du centre de méditation et de développement personnel Paramhansa Yogananda, j'en suis certaine
Je te promets que tu me remarqueras à peine
À moins que tu veuilles me remarquer
À moins que tu préfères une gamine turbulente
Auquel cas je peux aussi appuyer sur ce bouton-là
Comme tu le sais peut-être, je suis assez douée sur scène
Tu as peut-être entendu parler de moi
Quoi qu'il en soit, je m'intégrerai très bien
Alors, aime-moi simplement en ne faisant rien
Et peut-être qu'en ne dépassant pas la ligne du conté
Je serai à toi si tu veux bien de moi
Mais peu importe, tu m'appartiens
(1) Eric Michael Garcetti, né le 4 février 1971 à Los Angeles, est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et maire de Los Angeles depuis 2013.
Comme tu le sais peut-être, je suis assez douée sur scène
Tu as peut-être entendu parler de moi
Quoi qu'il en soit, je m'intégrerai très bien
Alors, aime-moi simplement en ne faisant rien
Et peut-être qu'en ne dépassant pas la ligne du conté
Je serai à toi si tu veux bien de moi
Mais peu importe, tu m'appartiens
(1) Eric Michael Garcetti, né le 4 février 1971 à Los Angeles, est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et maire de Los Angeles depuis 2013.
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)