Paroles de la chanson I'm Pretty (traduction) par
Na-na, na-na
Na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na-na-na
[Daniela, Manon]
Rupture, on avance
Nouveau visage, nouvelle chanson
Je rencontre quelqu'un, puis retour à la case départ, yeah
J'essaie de m'accrocher
Juste du chaos
Le cycle tourne et fait ce qu'il veut
[Lara, Yoonchae]
Ooh, juste quand je pense que c'est trop
Na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na-na-na
[Daniela, Manon]
Rupture, on avance
Nouveau visage, nouvelle chanson
Je rencontre quelqu'un, puis retour à la case départ, yeah
J'essaie de m'accrocher
Juste du chaos
Le cycle tourne et fait ce qu'il veut
[Lara, Yoonchae]
Ooh, juste quand je pense que c'est trop
Je sèche mes larmes avec du maquillage, mm
Ooh, ce que je pourrais faire avec ce pinceau
Tu ne saurais jamais que j'ai mal
[Sophia, Lara, Megan, Daniela]
Yeah, je suis jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir
Mais, je suis jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Plutôt sûre que je respire encore
Je n'ai pas peur de me couvrir, de faire bonne figure
De me composer un visage et de l'afficher
Yeah, je me fais jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Loin d'être bien dans ma tête
Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir
Ooh, ce que je pourrais faire avec ce pinceau
Tu ne saurais jamais que j'ai mal
[Sophia, Lara, Megan, Daniela]
Yeah, je suis jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir
Mais, je suis jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Plutôt sûre que je respire encore
Je n'ai pas peur de me couvrir, de faire bonne figure
De me composer un visage et de l'afficher
Yeah, je me fais jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Loin d'être bien dans ma tête
Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir
Na-na, na-na
Na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na-na-na
[Manon, Megan]
Ils m'ont toujours dit de perdre l'ancienne moi
De m'effacer, de trouver ma douleur dans la beauté, yeah
Mes émotions n'arrêtent pas de déborder
Je les dissimule juste quand elles commencent à couler
[Lara, Yoonchae, Yoonchae & Sophia, Sophia]
Ooh, juste quand je pense que c'est trop
Je sèche mes larmes avec du maquillage, mm
Ooh, ce que je pourrais faire avec ce pinceau
Tu ne saurais jamais que j'ai mal, non
[Sophia, Lara, Yoonchae, *Daniela*]
Yeah, je suis jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir (Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir)
Mais, je suis jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Plutôt sûre que je respire encore
Je n'ai pas peur de me couvrir (Ah-oh), de faire bonne figure
De me composer un visage et de l'afficher
Yeah, je me fais jolie (Jolie)
Jolie (Je suis jolie)
Loin d'être bien dans ma tête
Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir (Ooh)
[Sophia, Lara, Yoonchae, *Daniela*]
Yeah, je suis jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir (Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir)
Mais, je suis jolie (Jolie)
Jolie (Jolie)
Plutôt sûre que je respire encore
Je n'ai pas peur de me couvrir (Ah-oh), de faire bonne figure
De me composer un visage et de l'afficher
Yeah, je me fais jolie (Jolie)
Jolie (Je suis jolie)
Loin d'être bien dans ma tête
Plutôt sûre de ne pas avoir fini de guérir (Ooh)
Na-na, na-na
Na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na
Na-na, na-na-na-na
Que racontent les paroles de la chanson I'm Pretty (traduction) de KATSEYE ?
Quand le pinceau remplace les mots
Il y a quelque chose d'universel dans ce geste : se planter devant un miroir, attraper un pinceau, et décider que le monde ne verra pas ce qu'on ressent vraiment. C'est de là que part "I'm Pretty", et KATSEYE y installe une tension qui ne se résout jamais tout à fait — et c'est exactement pour ça que la chanson fait mouche.
Tout commence par un cycle qui tourne sans prévenir. Rupture, reconstruction, nouvelle rencontre, retour à la case départ. "Heartbreak, move on / New face, new song" — les premières lignes posent le décor avec une brutalité douce, presque résignée. On ne crie pas, on constate. Et face à cette roue qui tourne "and does what it wants" ("et fait ce qu'elle veut"), le seul recours immédiat c'est le rituel du maquillage. Sécher ses larmes avec du fond de teint. Recouvrir. Recommencer.
La beauté comme espace de contradiction
Ce qui rend la chanson vraiment intéressante, c'est ce qu'elle dit sur la pression de "perdre l'ancienne soi" pour trouver sa douleur dans la beauté — "chip away, find my pain in beauty". Il y a là une critique presque discrète des injonctions faites aux jeunes femmes, et peut-être aux artistes de K-pop en particulier, de se sculpter dans la souffrance pour mieux plaire. Mais le texte ne juge pas. Il observe, il ressent, il continue.
Parce que le vrai tour de force du refrain, c'est son honnêteté têtue. "Pretty sure I'm not done healing" n'est pas un aveu d'échec — c'est une façon de dire je suis encore là, "I'm still breathing". La répétition du mot "pretty" dans tous ses sens possibles (jolie, plutôt, assez) devient une sorte de vertige sémantique : on ne sait plus si on parle d'apparence ou d'état d'âme, et c'est précisément ce flou-là qui est juste.
Les "na-na" qui encadrent le morceau finissent par ressembler à une comptine qu'on se chante pour tenir. Pas de grande déclaration, pas de guérison spectaculaire. Juste la respiration qui continue, le pinceau qui tourne, et la certitude fragile d'être encore debout.
Il y a quelque chose d'universel dans ce geste : se planter devant un miroir, attraper un pinceau, et décider que le monde ne verra pas ce qu'on ressent vraiment. C'est de là que part "I'm Pretty", et KATSEYE y installe une tension qui ne se résout jamais tout à fait — et c'est exactement pour ça que la chanson fait mouche.
Tout commence par un cycle qui tourne sans prévenir. Rupture, reconstruction, nouvelle rencontre, retour à la case départ. "Heartbreak, move on / New face, new song" — les premières lignes posent le décor avec une brutalité douce, presque résignée. On ne crie pas, on constate. Et face à cette roue qui tourne "and does what it wants" ("et fait ce qu'elle veut"), le seul recours immédiat c'est le rituel du maquillage. Sécher ses larmes avec du fond de teint. Recouvrir. Recommencer.
La beauté comme espace de contradiction
Ce qui rend la chanson vraiment intéressante, c'est ce qu'elle dit sur la pression de "perdre l'ancienne soi" pour trouver sa douleur dans la beauté — "chip away, find my pain in beauty". Il y a là une critique presque discrète des injonctions faites aux jeunes femmes, et peut-être aux artistes de K-pop en particulier, de se sculpter dans la souffrance pour mieux plaire. Mais le texte ne juge pas. Il observe, il ressent, il continue.
Parce que le vrai tour de force du refrain, c'est son honnêteté têtue. "Pretty sure I'm not done healing" n'est pas un aveu d'échec — c'est une façon de dire je suis encore là, "I'm still breathing". La répétition du mot "pretty" dans tous ses sens possibles (jolie, plutôt, assez) devient une sorte de vertige sémantique : on ne sait plus si on parle d'apparence ou d'état d'âme, et c'est précisément ce flou-là qui est juste.
Les "na-na" qui encadrent le morceau finissent par ressembler à une comptine qu'on se chante pour tenir. Pas de grande déclaration, pas de guérison spectaculaire. Juste la respiration qui continue, le pinceau qui tourne, et la certitude fragile d'être encore debout.