Paroles de la chanson No looking back (traduction) par
[Intro]
Rêver dans la nuit noire
Je veux me perdre avec toi
Au bout de la galaxie
À quoi ressemblons-nous ?
La chanson qu'on chante ensemble
Assis au-dessus des flammes
Même si on atteint le bout du rêve
Qu'on reste tels qu'on est
[Refrain]
Sans regarder en arrière
Oh, tu es mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu es mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu es mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu es mon cœur
Rêver dans la nuit noire
Je veux me perdre avec toi
Au bout de la galaxie
À quoi ressemblons-nous ?
La chanson qu'on chante ensemble
Assis au-dessus des flammes
Même si on atteint le bout du rêve
Qu'on reste tels qu'on est
[Refrain]
Sans regarder en arrière
Oh, tu es mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu es mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu es mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu es mon cœur
[Couplet]
Ces rêves qui brillaient autrefois
Même couverts de poussière, c'est okay
Même si on n'a plus rien
On reste debout, c'est okay
Où irons-nous
Comment ça finira
Je ne peux pas tout dire
Mais accroche-toi à ça au moins
Même si cette nuit s'effondre, woah
[Refrain]
Sans regarder en arrière
Oh, tu es mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu es mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu es mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu es mon cœur
[Pont]
C'est la vie
Maintenant on est libres
La nuit où on a ressenti
Une liberté parfaite
Sans regarder en arrière
Sans regarder en arrière
C'est tout (Sans regarder en arrière)
[Outro]
Sans regarder en arrière (Oh, tu tiens mon cœur)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur (Sans regarder en arrière)
Oh, tu tiens mon cœur
Que racontent les paroles de la chanson No looking back (traduction) de JxJ (JEONGHAN & JOSHUA) ?
Quelque part au-delà de la galaxie
Imagine une nuit parfaitement noire, deux silhouettes assises quelque part au bord du monde, à chanter ensemble au-dessus du feu. C'est exactement l'image que convoque « No Looking Back » dès ses premières secondes — une chanson qui ressemble moins à un titre pop qu'à une promesse murmurée entre deux personnes qui n'ont plus besoin d'expliquer grand-chose.
Jeonghan et Joshua, qu'on surnomme JxJ, ont cette particularité d'exister dans SEVENTEEN comme une bulle à part. Leur complicité transparaît ici dans la manière dont le texte avance sans jamais forcer : il n'y a pas de grand drame, pas de rupture, pas de tension narrative. Juste deux voix qui décrivent, en coréen d'abord puis avec quelques mots d'anglais et de français glissés avec naturel, ce que ça fait d'être certain de quelqu'un.
Laisser la poussière s'accumuler sur les vieux rêves
Le morceau prend un tournant inattendu dans son deuxième couplet. Les rêves brillants d'autrefois — « challanhaetdeon kkumdeuri » — se sont peut-être ternes, couverts de poussière (« meonji ssayeodo »), et pourtant la réponse est un « it's okay » posé, presque soulagé. Il y a quelque chose de profondément honnête dans cet aveu : on n'a pas tout réussi, on n'a peut-être plus rien, mais on est là, ensemble, et ça suffit. Ce n'est pas de la naïveté — c'est une forme de sagesse tranquille que peu de chansons osent revendiquer sans en faire trop.
Et puis vient ce bref moment en français, presque susurré — « c'est la vie, now we're free » — qui flotte au-dessus du reste comme une respiration. Trois petits mots empruntés à une autre langue pour dire ce que le coréen et l'anglais n'ont pas suffi à formuler : l'acceptation, la légèreté retrouvée.
Un cœur tenu entre deux mains
Le refrain ne cherche pas à éblouir. « Oh, you hold my heart » — tu tiens mon cœur — se répète jusqu'à devenir presque une incantation, un ancrage. Dans un genre musical souvent saturé d'effets et de surenchère émotionnelle, cette répétition sobre est un choix fort. « No Looking Back » ne regarde pas en arrière parce qu'il n'en a pas besoin. Ce qu'il y a devant est suffisant.
Imagine une nuit parfaitement noire, deux silhouettes assises quelque part au bord du monde, à chanter ensemble au-dessus du feu. C'est exactement l'image que convoque « No Looking Back » dès ses premières secondes — une chanson qui ressemble moins à un titre pop qu'à une promesse murmurée entre deux personnes qui n'ont plus besoin d'expliquer grand-chose.
Jeonghan et Joshua, qu'on surnomme JxJ, ont cette particularité d'exister dans SEVENTEEN comme une bulle à part. Leur complicité transparaît ici dans la manière dont le texte avance sans jamais forcer : il n'y a pas de grand drame, pas de rupture, pas de tension narrative. Juste deux voix qui décrivent, en coréen d'abord puis avec quelques mots d'anglais et de français glissés avec naturel, ce que ça fait d'être certain de quelqu'un.
Laisser la poussière s'accumuler sur les vieux rêves
Le morceau prend un tournant inattendu dans son deuxième couplet. Les rêves brillants d'autrefois — « challanhaetdeon kkumdeuri » — se sont peut-être ternes, couverts de poussière (« meonji ssayeodo »), et pourtant la réponse est un « it's okay » posé, presque soulagé. Il y a quelque chose de profondément honnête dans cet aveu : on n'a pas tout réussi, on n'a peut-être plus rien, mais on est là, ensemble, et ça suffit. Ce n'est pas de la naïveté — c'est une forme de sagesse tranquille que peu de chansons osent revendiquer sans en faire trop.
Et puis vient ce bref moment en français, presque susurré — « c'est la vie, now we're free » — qui flotte au-dessus du reste comme une respiration. Trois petits mots empruntés à une autre langue pour dire ce que le coréen et l'anglais n'ont pas suffi à formuler : l'acceptation, la légèreté retrouvée.
Un cœur tenu entre deux mains
Le refrain ne cherche pas à éblouir. « Oh, you hold my heart » — tu tiens mon cœur — se répète jusqu'à devenir presque une incantation, un ancrage. Dans un genre musical souvent saturé d'effets et de surenchère émotionnelle, cette répétition sobre est un choix fort. « No Looking Back » ne regarde pas en arrière parce qu'il n'en a pas besoin. Ce qu'il y a devant est suffisant.