Paroles de la chanson For Life (traduction) par
Qu'est-ce que tu fumes ?
Comment as-tu pu rater ces signes ?
J'aimerais que ce soit une blague
J'aimerais que tu saches mentir avec douceur
Je fonce vers toi, tu le sais, dommage que tu sois trop dedans pour t'en rendre compte
On est une famille, et ça, j'en suis sûre
Tu as dit que je ne peux plus te sauver maintenant
Dis-moi pourquoi tu as dit que tu allais lâcher ? (Lâcher)
Tu ne réponds plus, je ne peux plus te montrer mon amour
Ni tenir les liens, laisse-moi juste te montrer que
Comment as-tu pu rater ces signes ?
J'aimerais que ce soit une blague
J'aimerais que tu saches mentir avec douceur
Je fonce vers toi, tu le sais, dommage que tu sois trop dedans pour t'en rendre compte
On est une famille, et ça, j'en suis sûre
Tu as dit que je ne peux plus te sauver maintenant
Dis-moi pourquoi tu as dit que tu allais lâcher ? (Lâcher)
Tu ne réponds plus, je ne peux plus te montrer mon amour
Ni tenir les liens, laisse-moi juste te montrer que
Tu sais que je suis là pour toi pour la vie
Pour la vie
Tu m'as et je t'ai pour la vie (La vie, la vie)
Pour la vie
Tiens-moi
Tu te souviens que tu aurais tout fait pour moi
Maintenant je ne suis plus sûre que tu t'en sortes
Les mains sur mon cœur, tu joues avec mon cœur
Je te choisirais plutôt que d'avoir ma paix
Tu sais que j'ai ma propre vie (Ma propre vie)
Et pourtant tu m'as fait pleurer toute la nuit
Sûrement que tu n'as pas à y réfléchir à deux fois
Tu sais que je suis là pour toi pour la vie (Pour la vie)
Pour la vie
Tu m'as et je t'ai pour la vie (La vie, la vie)
Pour la vie
Tiens-moi
Tu te souviens que tu aurais tout fait pour moi
Maintenant je ne suis plus sûre que tu t'en sortes
Les mains sur mon cœur, tu joues avec mon cœur
Je te choisirais plutôt que d'avoir ma paix
Tu sais que j'ai ma propre vie (Ma propre vie)
Et pourtant tu m'as fait pleurer toute la nuit
Sûrement que tu n'as pas à y réfléchir à deux fois
Tu sais que je suis là pour toi pour la vie (Pour la vie)
Pour la vie (Pour la vie)
Tu m'as et je t'ai pour la vie
Pour la vie
Pour la vie
Pour la vie (Pour la vie)
Tu m'as et je t'ai pour la vie
Pour la vie
Tu es toujours dans quelque chose
Pourquoi c'est toujours quelque chose ?
Tu m'as dit tout ce que tu voulais
Ne fais pas semblant de l'avoir dit deux fois
Pourquoi c'est toujours des promesses ?
Pourquoi je te laisse m'appeler ?
Je t'ai laissé faire tout ce que tu voulais
Vas-y, fais semblant de l'avoir dit deux fois
Tu m'as et je t'ai pour la vie
Pour la vie
Pour la vie
Pour la vie (Pour la vie)
Tu m'as et je t'ai pour la vie
Pour la vie
Tu es toujours dans quelque chose
Pourquoi c'est toujours quelque chose ?
Tu m'as dit tout ce que tu voulais
Ne fais pas semblant de l'avoir dit deux fois
Pourquoi c'est toujours des promesses ?
Pourquoi je te laisse m'appeler ?
Je t'ai laissé faire tout ce que tu voulais
Vas-y, fais semblant de l'avoir dit deux fois
Que racontent les paroles de la chanson For Life (traduction) de Jorja Smith ?
Rester quand tout dit de partir
Il y a des chansons qui parlent d'amour comme d'une évidence lumineuse. Et puis il y a celles de Jorja Smith, qui préfèrent regarder l'amour là où il fait mal — pas de manière spectaculaire, mais dans ses zones grises, ses silences, ses questions sans réponse. "For Life" est de celles-là.
Tout commence par une question qui ressemble à un reproche retenu : "What are you smoking? How did you miss these signs?" On est immédiatement dans l'intimité d'une conversation tendue, celle qu'on a avec quelqu'un qu'on aime et qui s'enfonce, qui ne voit pas ce qu'on voit. La voix de Jorja ne crie pas — elle observe, elle s'étonne, elle cherche à comprendre pourquoi l'autre est "too in it to notice", trop englué dans quelque chose pour percevoir ce qui l'entoure.
Une présence qui ne peut pas tout
Le refrain arrive comme une ancre jetée dans l'eau trouble. "You know that I got you for life" — cette phrase, répétée jusqu'à en devenir presque une incantation, dit une chose simple et immense à la fois : je ne pars pas. Mais le reste de la chanson raconte exactement pourquoi cette promesse est aussi une source de douleur. "You said that I can't save you now" — l'autre a lui-même fermé la porte. Et Jorja se retrouve à tenir une promesse que personne ne lui demande plus de tenir.
"I'd choose you over having my peace" — voilà la ligne qui reste. Pas parce qu'elle est poétique, mais parce qu'elle est vraie. Cette façon de mettre quelqu'un au-dessus de sa propre tranquillité, c'est quelque chose que beaucoup reconnaîtront sans forcément pouvoir le nommer.
Ce qu'on laisse faire par amour
Vers la fin, quelque chose change légèrement de nature. "Why do I let you hold me? / I let you do everything you wanna" — la narratrice se retourne sur elle-même, consciente de sa propre part dans cette dynamique. Elle se questionne sans se juger. Et c'est là que "For Life" touche à quelque chose d'universel : cette façon qu'on a de rester auprès de certaines personnes non pas parce qu'on ne voit pas clair, mais parce qu'on choisit de rester quand même. Jorja Smith ne donne pas de réponse. Elle pose juste la question avec une honnêteté qui fait l'effet d'un miroir.
Il y a des chansons qui parlent d'amour comme d'une évidence lumineuse. Et puis il y a celles de Jorja Smith, qui préfèrent regarder l'amour là où il fait mal — pas de manière spectaculaire, mais dans ses zones grises, ses silences, ses questions sans réponse. "For Life" est de celles-là.
Tout commence par une question qui ressemble à un reproche retenu : "What are you smoking? How did you miss these signs?" On est immédiatement dans l'intimité d'une conversation tendue, celle qu'on a avec quelqu'un qu'on aime et qui s'enfonce, qui ne voit pas ce qu'on voit. La voix de Jorja ne crie pas — elle observe, elle s'étonne, elle cherche à comprendre pourquoi l'autre est "too in it to notice", trop englué dans quelque chose pour percevoir ce qui l'entoure.
Une présence qui ne peut pas tout
Le refrain arrive comme une ancre jetée dans l'eau trouble. "You know that I got you for life" — cette phrase, répétée jusqu'à en devenir presque une incantation, dit une chose simple et immense à la fois : je ne pars pas. Mais le reste de la chanson raconte exactement pourquoi cette promesse est aussi une source de douleur. "You said that I can't save you now" — l'autre a lui-même fermé la porte. Et Jorja se retrouve à tenir une promesse que personne ne lui demande plus de tenir.
"I'd choose you over having my peace" — voilà la ligne qui reste. Pas parce qu'elle est poétique, mais parce qu'elle est vraie. Cette façon de mettre quelqu'un au-dessus de sa propre tranquillité, c'est quelque chose que beaucoup reconnaîtront sans forcément pouvoir le nommer.
Ce qu'on laisse faire par amour
Vers la fin, quelque chose change légèrement de nature. "Why do I let you hold me? / I let you do everything you wanna" — la narratrice se retourne sur elle-même, consciente de sa propre part dans cette dynamique. Elle se questionne sans se juger. Et c'est là que "For Life" touche à quelque chose d'universel : cette façon qu'on a de rester auprès de certaines personnes non pas parce qu'on ne voit pas clair, mais parce qu'on choisit de rester quand même. Jorja Smith ne donne pas de réponse. Elle pose juste la question avec une honnêteté qui fait l'effet d'un miroir.