Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Under the Bridge (traduction) par John Legend

Voir les prochains concerts de John Legend

Réserver

Paroles de la chanson Under the Bridge (traduction) par John Legend

Dis que tu es désolé
Yeah, tu es désolé
Eh bien, je te pardonne
Ne t'inquiète pas
Je vais m'en remettre
Mais ce n'est pas fini
Je veux te croire
Mais je te connais

D'habitude je ne m'aventure pas dans les hypothèses
Mais et si j'étais toi et toi tu étais moi ?
Et que je n'arrêtais pas de merder en m'attendant à ce que tu craques
Tu laisserais tomber et tu me laisserais tranquille ?

Tu mentirais si tu disais que c'est cool
J'essaierais de me rattraper auprès de toi
L'eau continue de monter, c'est presque une inondation
J'essaie de l'ignorer, mais elle continue de ramper

Il y a beaucoup, beaucoup d'eau sous le pont (Sous le pont, sous le pont)
Il y a beaucoup, beaucoup d'eau sous le pont, oh (Sous le pont, sous le pont)
Il y a beaucoup, beaucoup d'eau sous le pont (Sous le pont, sous le pont)
Oh, mais elle est toujours là
Elle est toujours là
Mais elle est toujours là
Elle est toujours là

Dis que tu m'as vu
Que ton cœur a raté un battement
J'ai dit que j'étais passé à autre chose
Je crois que non, désolé
Yeah, j'ai fait ça
Je devais me venger
C'était mesquin et je suis prêt à l'admettre
D'habitude je ne les laisse pas s'approcher de moi
Mais tu t'es éloigné et ça leur a laissé de la place
Le feu dans tes yeux au point que tu vois à peine
Exactement ce que j'ai ressenti quand c'était toi

Oh, tu mentirais si tu disais que c'est cool
Je suppose que je vais continuer d'essayer de me rattraper auprès de toi
L'eau continue de monter, c'est presque une inondation
J'essaie de l'ignorer, mais elle continue de ramper

Il y a beaucoup, beaucoup d'eau sous le pont (Sous le pont, sous le pont)
Il y a beaucoup, beaucoup d'eau sous le pont, oh (Sous le pont, sous le pont)
Il y a beaucoup, beaucoup d'eau sous le pont (Sous le pont, sous le pont)
Oh, mais elle est toujours là
Elle est toujours là

Mais elle est toujours là
Elle est toujours là
Mais elle est toujours là

Que racontent les paroles de la chanson Under the Bridge (traduction) de John Legend ?

Quand les excuses ne suffisent plus

Il y a des chansons qui commencent par dire la vérité avant même qu'on ait eu le temps de s'y préparer. "Under the Bridge" est de celles-là. John Legend ouvre sur une scène qu'on croit connaître — les excuses, le pardon, les mots qu'on échange pour tourner la page — mais quelque chose cloche. Une phrase, glissée presque en aparté : "I wanna believe you, but I know you." Et tout bascule. On comprend qu'on ne sera pas dans une chanson d'amour ordinaire.

Le poids de ce qui reste

Ce que Legend raconte ici, c'est cette zone grise inconfortable où une relation tient encore debout mais où les fondations sont gorgées d'eau. L'image du pont n'est pas choisie au hasard — en anglais, "water under the bridge" est justement l'expression qu'on utilise pour dire qu'on a tourné la page, qu'on a oublié, qu'on est passé à autre chose. Mais le refrain vient contredire cette sagesse populaire avec une obstination qui fait mal : "it's still here". L'eau ne s'est pas écoulée. Elle monte doucement, silencieusement, jusqu'à ce que ce soit presque une inondation. Le passé ne demande pas la permission pour revenir.

Ce qui rend le morceau vraiment saisissant, c'est le moment où le narrateur cesse de pointer l'autre du doigt pour se regarder lui-même. Il avoue avoir eu une réaction mesquine, avoir voulu blesser en retour — "it was petty and I'm ready to admit that". Puis il pose la question qui retourne tout : et si les rôles étaient inversés ? Est-ce qu'il serait si généreux, si compréhensif ? La réponse reste suspendue dans l'air, mais on la connaît déjà.

Deux personnes, le même naufrage

Au fond, "Under the Bridge" ne parle pas d'un coupable et d'une victime. Il parle de deux personnes qui ont chacune alimenté la crue, qui se regardent maintenant par-dessus l'eau qui monte et ne savent pas si elles vont nager ensemble ou se noyer séparément. Legend ne tranche pas. Il laisse le "it's still here" résonner en boucle, comme une question sans réponse — et c'est précisément ce qui rend cette chanson aussi difficile à quitter une fois qu'on l'a écoutée.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de John Legend