Paroles de la chanson Looks Can Kill (traduction) par
[Jang Wonyoung, An Yujin]
Le regard peut tuer, on est si létales
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da-da
Le regard peut tuer, on est si létales
(Létale, létale, létale, létale)
(Le-le-le-le-le)
[Rei, Leeseo]
Annyeong ? Je suis venue dans ton monde
Tu crois qu'on est venues se détendre ?
Les films de super-héros ne nous arrivent pas à la cheville
Algo neukkyeo, c'est surréel (Ah)
Geokjeong ma (Un coup, une mise à mort)
Le regard peut tuer, on est si létales
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da-da
Le regard peut tuer, on est si létales
(Létale, létale, létale, létale)
(Le-le-le-le-le)
[Rei, Leeseo]
Annyeong ? Je suis venue dans ton monde
Tu crois qu'on est venues se détendre ?
Les films de super-héros ne nous arrivent pas à la cheville
Algo neukkyeo, c'est surréel (Ah)
Geokjeong ma (Un coup, une mise à mort)
Il n'y a pas de règle d'or qui brille
Geokjeong ma (Je ne joue pas la comédie)
Comme un secret, mon talent caché
[An Yujin, Liz, Jang Wonyoung]
Au milieu de la nuit, éteins toutes les lumières
Sangsang sogeul, tu cours dans tous les sens
Comme un papillon je flotte, comme une abeille au revoir, yeah, yeah
Le regard peut tuer, on est si létales
[An Yujin, Gaeul, Jang Wonyoung]
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale
Comme en dansant, je les tue avec le rythme
Le regard peut tuer, on est si létales
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
Geokjeong ma (Je ne joue pas la comédie)
Comme un secret, mon talent caché
[An Yujin, Liz, Jang Wonyoung]
Au milieu de la nuit, éteins toutes les lumières
Sangsang sogeul, tu cours dans tous les sens
Comme un papillon je flotte, comme une abeille au revoir, yeah, yeah
Le regard peut tuer, on est si létales
[An Yujin, Gaeul, Jang Wonyoung]
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale
Comme en dansant, je les tue avec le rythme
Le regard peut tuer, on est si létales
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale
La façon dont je les tue, je devrais l'avouer
Je suis à tomber raide morte
[Leeseo, Rei, Liz, Gaeul]
Impeccable, mon énergie
Le sujet, c'est tout sur moi
Lâche-toi, ttara haji
Gwaenhi urigesseo, gesseo
Toxique, mon énergie
Iconique, c'est tout sur moi
Deo keuge sorichyeo
Je suis à tomber raide morte
[Rei, Gaeul, An Yujin]
Super héros, super héroïne
Super reijjang, super moi par-dessus tout
Jolie, kitsch, accrocheuse, le regard peut tuer
La façon dont je les tue, je devrais l'avouer
Je suis à tomber raide morte
[Leeseo, Rei, Liz, Gaeul]
Impeccable, mon énergie
Le sujet, c'est tout sur moi
Lâche-toi, ttara haji
Gwaenhi urigesseo, gesseo
Toxique, mon énergie
Iconique, c'est tout sur moi
Deo keuge sorichyeo
Je suis à tomber raide morte
[Rei, Gaeul, An Yujin]
Super héros, super héroïne
Super reijjang, super moi par-dessus tout
Jolie, kitsch, accrocheuse, le regard peut tuer
Sombangmangi sok mes griffes (Drop, drop, drop, drop)
Mauvaise, mauvaise, fais-les craquer, craquer
Je te retourne la tête
Banjeonui la fin
Tu ne t'y attends jamais (Oh)
[Liz, An Yujin, Jang Wonyoung]
Au milieu de la nuit (La nuit), éteins toutes les lumières (Les lumières)
Sangsang sogeul, tu cours dans tous les sens (Tellement sauvage)
Nuneul gamabwa (Oh), neoreul deryeoga
Tu regardes la parfaite illusion
Le regard peut tuer, on est si létales
[Leeseo, Rei, Liz]
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
Mauvaise, mauvaise, fais-les craquer, craquer
Je te retourne la tête
Banjeonui la fin
Tu ne t'y attends jamais (Oh)
[Liz, An Yujin, Jang Wonyoung]
Au milieu de la nuit (La nuit), éteins toutes les lumières (Les lumières)
Sangsang sogeul, tu cours dans tous les sens (Tellement sauvage)
Nuneul gamabwa (Oh), neoreul deryeoga
Tu regardes la parfaite illusion
Le regard peut tuer, on est si létales
[Leeseo, Rei, Liz]
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale
Comme en dansant, je les tue avec le rythme
Le regard peut tuer, on est si létales
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale
La façon dont je les tue, je devrais l'avouer
Je suis à tomber raide morte
[Jang Wonyoung, Leeseo, An Yujin]
Impeccable, mon énergie
Le sujet, c'est tout sur moi
Lâche-toi, ttara haji
Gwaenhi urigesseo, gesseo
Toxique, mon énergie
Iconique, c'est tout sur moi
Deo keuge sorichyeo
Je suis à tomber raide morte
Comme en dansant, je les tue avec le rythme
Le regard peut tuer, on est si létales
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale
La façon dont je les tue, je devrais l'avouer
Je suis à tomber raide morte
[Jang Wonyoung, Leeseo, An Yujin]
Impeccable, mon énergie
Le sujet, c'est tout sur moi
Lâche-toi, ttara haji
Gwaenhi urigesseo, gesseo
Toxique, mon énergie
Iconique, c'est tout sur moi
Deo keuge sorichyeo
Je suis à tomber raide morte
[Jang Wonyoung, Liz, An Yujin]
Huimihage dark mystery (Oh)
Dareun story, le monstre en moi
Sous tout ça
Yeah, je suis toujours la même moi
(Moi)
Mais je suis habillée comme un cauchemar
(Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop)
(Le-le-le-le-le-le-létale)
[Liz, Rei, Gaeul, An Yujin]
Da-da-da, da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale (C'est létale)
Comme en dansant, je les tue avec le rythme
Le regard peut tuer, on est si létales (Yeah, yeah)
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale (Si létale)
Huimihage dark mystery (Oh)
Dareun story, le monstre en moi
Sous tout ça
Yeah, je suis toujours la même moi
(Moi)
Mais je suis habillée comme un cauchemar
(Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop)
(Le-le-le-le-le-le-létale)
[Liz, Rei, Gaeul, An Yujin]
Da-da-da, da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale (C'est létale)
Comme en dansant, je les tue avec le rythme
Le regard peut tuer, on est si létales (Yeah, yeah)
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da
C'est létale (Si létale)
La façon dont je les tue, je devrais l'avouer
Je suis à tomber raide morte (Ooh)
[Jang Wonyoung, Leeseo, An Yujin]
(Da-da-da-da-da-da) On est si létales
(Da-da-da-da-da-da) Je suis à tomber raide morte
(Da-da-da-da-da-da) Oh, oh
Comment est-elle devenue si létale ? Létale
Je suis à tomber raide morte (Ooh)
[Jang Wonyoung, Leeseo, An Yujin]
(Da-da-da-da-da-da) On est si létales
(Da-da-da-da-da-da) Je suis à tomber raide morte
(Da-da-da-da-da-da) Oh, oh
Comment est-elle devenue si létale ? Létale
Que racontent les paroles de la chanson Looks Can Kill (traduction) de IVE (KO) ?
Quand la scène devient un terrain de chasse
Imagine les lumières qui s'éteignent d'un coup. « Middle of the night, shut off all the lights » — et dans ce noir soudain, six silhouettes qui n'ont pas besoin d'éclairage pour être vues. C'est ainsi que « Looks Can Kill » commence à faire son effet : pas en frappant fort d'emblée, mais en installant une tension, celle d'une présence qui se sait dangereuse avant même d'avoir bougé.
IVE joue depuis ses débuts sur cette image d'assurance tranquille, presque désinvolte. Mais ici, quelque chose bascule. Le groupe ne se contente plus de revendiquer sa place — il assume une dimension prédatrice, presque surnaturelle. « Hero movies got nothing on us » (les films de super-héros ne nous arrivent pas à la cheville) : la comparaison est excessive, volontairement, et c'est là tout le plaisir du morceau.
Les griffes sous les fleurs
Ce qui rend le texte fascinant, c'est cette façon de superposer des images contradictoires sans jamais les réconcilier. D'un côté, la légèreté du papillon — « nabicheoreom float » (flotter comme un papillon) — de l'autre, les griffes cachées — « sombangmangi sok my claws ». La beauté comme illusion, la douceur comme stratégie. « You're looking at the perfect illusion » : le groupe le dit lui-même, sans fausse modestie ni vrai aveu, juste cette franchise déconcertante.
La séquence « pretty, kitschy, catchy, looks can kill » fonctionne comme une liste de qualificatifs qui s'annulent mutuellement — le kitsch sabote le joli, le catchy relativise le kitsch — jusqu'à l'atterrissage final sur « looks can kill », qui remet tout en ordre selon leurs propres règles.
L'honnêteté du monstre
La vraie surprise vient vers la fin, presque en confidence : « underneath it all, yeah, I'm still the same me — but I'm dressed like a nightmare ». C'est le seul moment de vulnérabilité du morceau, et il est aussitôt recouvert par les « drop drop drop » qui reprennent. IVE glisse l'idée qu'il y a une vraie personne sous le personnage, puis referme la porte immédiatement. Pas de catharsis, pas de grande révélation — juste un clin d'œil, et le rideau qui retombe. C'est peut-être ça, la vraie force létale du titre.
Imagine les lumières qui s'éteignent d'un coup. « Middle of the night, shut off all the lights » — et dans ce noir soudain, six silhouettes qui n'ont pas besoin d'éclairage pour être vues. C'est ainsi que « Looks Can Kill » commence à faire son effet : pas en frappant fort d'emblée, mais en installant une tension, celle d'une présence qui se sait dangereuse avant même d'avoir bougé.
IVE joue depuis ses débuts sur cette image d'assurance tranquille, presque désinvolte. Mais ici, quelque chose bascule. Le groupe ne se contente plus de revendiquer sa place — il assume une dimension prédatrice, presque surnaturelle. « Hero movies got nothing on us » (les films de super-héros ne nous arrivent pas à la cheville) : la comparaison est excessive, volontairement, et c'est là tout le plaisir du morceau.
Les griffes sous les fleurs
Ce qui rend le texte fascinant, c'est cette façon de superposer des images contradictoires sans jamais les réconcilier. D'un côté, la légèreté du papillon — « nabicheoreom float » (flotter comme un papillon) — de l'autre, les griffes cachées — « sombangmangi sok my claws ». La beauté comme illusion, la douceur comme stratégie. « You're looking at the perfect illusion » : le groupe le dit lui-même, sans fausse modestie ni vrai aveu, juste cette franchise déconcertante.
La séquence « pretty, kitschy, catchy, looks can kill » fonctionne comme une liste de qualificatifs qui s'annulent mutuellement — le kitsch sabote le joli, le catchy relativise le kitsch — jusqu'à l'atterrissage final sur « looks can kill », qui remet tout en ordre selon leurs propres règles.
L'honnêteté du monstre
La vraie surprise vient vers la fin, presque en confidence : « underneath it all, yeah, I'm still the same me — but I'm dressed like a nightmare ». C'est le seul moment de vulnérabilité du morceau, et il est aussitôt recouvert par les « drop drop drop » qui reprennent. IVE glisse l'idée qu'il y a une vraie personne sous le personnage, puis referme la porte immédiatement. Pas de catharsis, pas de grande révélation — juste un clin d'œil, et le rideau qui retombe. C'est peut-être ça, la vraie force létale du titre.