Paroles de la chanson Crimson Sky (traduction) par
[Harvey Guillén]
Tu sais que j'adore ton sourire
Écoute-moi, nous ne sommes pas pressés
Je te veux ici, ici à mes côtés
Notre moment est arrivé
C'est en arrosant les plantes que je t'ai connu
Car c'est à cet instant que je t'ai vu
Et j'ai pu voir la magie dans tes yeux, un regard dit tout
[Harvey Guillén]
Je sais que tu es prêt, mon amour
Et qu'ensemble nous pouvons tous les deux
Fais-moi confiance, l'heure de partir est venue
Je sais que tu es prêt, mon amour
Et qu'ensemble nous pouvons les yeux
Tu sais que j'adore ton sourire
Écoute-moi, nous ne sommes pas pressés
Je te veux ici, ici à mes côtés
Notre moment est arrivé
C'est en arrosant les plantes que je t'ai connu
Car c'est à cet instant que je t'ai vu
Et j'ai pu voir la magie dans tes yeux, un regard dit tout
[Harvey Guillén]
Je sais que tu es prêt, mon amour
Et qu'ensemble nous pouvons tous les deux
Fais-moi confiance, l'heure de partir est venue
Je sais que tu es prêt, mon amour
Et qu'ensemble nous pouvons les yeux
Fais-moi confiance, c'est le moment de vivre
[Bryce Pinkham]
Je vois dans tes yeux
Le risque de voler haut
Mais ma place est dans une cage
L'amour ne peut pas être que du plaisir
Même si j'essaie, serait-ce un mensonge ?
[Harvey Guillén]
Ce ne serait aucun mensonge, mon amour
Arroser cela ne causerait que de la douleur
Car l'hiver n'ira nulle part
Ne t'inquiète pas trop
[Harvey Guillén]
Je sais que tu es prêt, mon amour
Et qu'ensemble nous pouvons tous les deux
[Bryce Pinkham]
Je vois dans tes yeux
Le risque de voler haut
Mais ma place est dans une cage
L'amour ne peut pas être que du plaisir
Même si j'essaie, serait-ce un mensonge ?
[Harvey Guillén]
Ce ne serait aucun mensonge, mon amour
Arroser cela ne causerait que de la douleur
Car l'hiver n'ira nulle part
Ne t'inquiète pas trop
[Harvey Guillén]
Je sais que tu es prêt, mon amour
Et qu'ensemble nous pouvons tous les deux
Fais-moi confiance, l'heure de partir est venue
Je sais que tu es prêt, mon amour
Et qu'ensemble nous pouvons les yeux
Fais-moi confiance, c'est le moment de vivre
[Harvey Guillén & Bryce Pinkham]
Viens danser à la lumière de la lune
Et des étoiles, lance-toi enfin
Si je me laisse emporter par ta chanson
Qu'adviendra-t-il de la mienne ? (Ah)
Viens profiter à la lumière de la lune
Et des étoiles, abandonne-toi enfin
Si je me laisse essayer, peut-être que ces jeunes ailes pourront voler
Sous notre ciel cramoisi (Notre ciel cramoisi)
Notre ciel cramoisi, cramoisi
Prends ma main, la lumière de la lune
Le voyage commence
Je sais que tu es prêt, mon amour
Et qu'ensemble nous pouvons les yeux
Fais-moi confiance, c'est le moment de vivre
[Harvey Guillén & Bryce Pinkham]
Viens danser à la lumière de la lune
Et des étoiles, lance-toi enfin
Si je me laisse emporter par ta chanson
Qu'adviendra-t-il de la mienne ? (Ah)
Viens profiter à la lumière de la lune
Et des étoiles, abandonne-toi enfin
Si je me laisse essayer, peut-être que ces jeunes ailes pourront voler
Sous notre ciel cramoisi (Notre ciel cramoisi)
Notre ciel cramoisi, cramoisi
Prends ma main, la lumière de la lune
Le voyage commence
Si je te donne ma main et que je prends la tienne
Je pourrais perdre mon âme
[Bryce Pinkham]
Mon lamento de désir
C'est désormais mon seul choix
Mon cœur dans l'ombre est solitaire
Je n'arrive pas à trouver ma voix
Je pourrais perdre mon âme
[Bryce Pinkham]
Mon lamento de désir
C'est désormais mon seul choix
Mon cœur dans l'ombre est solitaire
Je n'arrive pas à trouver ma voix
Que racontent les paroles de la chanson Crimson Sky (traduction) de Helluva Boss ?
Quand deux cœurs parlent des langues différentes
Il y a quelque chose d'immédiatement touchant dans la façon dont Crimson Sky commence : une voix chaude, en espagnol, qui parle de plantes à arroser et d'un regard qui a tout changé. C'est intime, presque timide pour une déclaration d'amour. On imagine quelqu'un qui choisit ses mots avec soin, pas pour impressionner, mais parce qu'il tient vraiment à ce que l'autre comprenne.
Deux langues, deux états d'âme
L'autre voix arrive en anglais, et avec elle, toute l'hésitation du monde. "I see in your eyes the risk of flying high" — il voit le risque, lui. Là où le premier personnage offre sa main et la lumière de la lune, le second pense à la cage, à ce qu'il pourrait perdre, à sa propre voix qui risquerait de se dissoudre dans celle de l'autre. Ce bilinguisme n'est pas un effet de style gratuit : il dit quelque chose de vrai sur la façon dont on se protège derrière une langue, dont on garde une distance même quand on est en train de tomber amoureux.
Le vertige du ciel cramoisi
Le refrain commun est le moment le plus beau de la chanson, celui où les deux personnages partagent enfin le même espace poétique. "Ven a bailar a la luz de la luna" (viens danser à la lumière de la lune), dit l'un, et l'autre répond en se demandant si ses jeunes ailes pourraient vraiment voler — "maybe these young wings can fly" — sous ce ciel rouge qui donne son titre au morceau. Ce crimson sky, on ne sait jamais exactement ce qu'il promet. Il est magnifique et inquiétant à la fois, comme tout ce qui commence vraiment.
La dernière ligne suspendue, "I could lose my soul", ne cherche pas à rassurer. Elle laisse la question ouverte, honnête. Et c'est précisément cette honnêteté-là, cette façon de ne pas maquiller la peur derrière la romance, qui fait de Crimson Sky bien plus qu'un simple numéro musical — c'est un portrait fidèle de ce moment exact où l'on décide, ou non, de sauter.
Il y a quelque chose d'immédiatement touchant dans la façon dont Crimson Sky commence : une voix chaude, en espagnol, qui parle de plantes à arroser et d'un regard qui a tout changé. C'est intime, presque timide pour une déclaration d'amour. On imagine quelqu'un qui choisit ses mots avec soin, pas pour impressionner, mais parce qu'il tient vraiment à ce que l'autre comprenne.
Deux langues, deux états d'âme
L'autre voix arrive en anglais, et avec elle, toute l'hésitation du monde. "I see in your eyes the risk of flying high" — il voit le risque, lui. Là où le premier personnage offre sa main et la lumière de la lune, le second pense à la cage, à ce qu'il pourrait perdre, à sa propre voix qui risquerait de se dissoudre dans celle de l'autre. Ce bilinguisme n'est pas un effet de style gratuit : il dit quelque chose de vrai sur la façon dont on se protège derrière une langue, dont on garde une distance même quand on est en train de tomber amoureux.
Le vertige du ciel cramoisi
Le refrain commun est le moment le plus beau de la chanson, celui où les deux personnages partagent enfin le même espace poétique. "Ven a bailar a la luz de la luna" (viens danser à la lumière de la lune), dit l'un, et l'autre répond en se demandant si ses jeunes ailes pourraient vraiment voler — "maybe these young wings can fly" — sous ce ciel rouge qui donne son titre au morceau. Ce crimson sky, on ne sait jamais exactement ce qu'il promet. Il est magnifique et inquiétant à la fois, comme tout ce qui commence vraiment.
La dernière ligne suspendue, "I could lose my soul", ne cherche pas à rassurer. Elle laisse la question ouverte, honnête. Et c'est précisément cette honnêteté-là, cette façon de ne pas maquiller la peur derrière la romance, qui fait de Crimson Sky bien plus qu'un simple numéro musical — c'est un portrait fidèle de ce moment exact où l'on décide, ou non, de sauter.